Том 12 Глава 70

ПОСТСКРИПТУМ

Вот и вторая половина «Бледного Падшего ангела». Когда я думаю о том, что в Японии история была опубликована в четырёх томах, я несколько поражаюсь. Но прошло довольно много времени с момента печати первой половины, так что по срокам, пожалуй, это заняло столько же времени, как и японское издание. И это всё, что я должен сказать об этом.

Действия книг разворачиваются во Фронтире. Если кто-нибудь спросит меня, где именно он находится, я приду в замешательство, но вы можете думать, что это весь Евразийский континет. Вот почему описание некоторых мест напоминают лесные регионы Европы, а потом мы вдруг оказываемся там, где снег достигает глубины тридцать футов, что возможно только в Сибири.

Но образ Фронтира у меня в голове берёт своё начало из сцены классического фильма режиссёра Ф.В. Мурнау — «Носферату. Симфония ужаса» 1922 года — та часть, где главный герой пересекает пустынные равнины Трансильвании. За те полвека, что минули с 1958 года, когда был снят «Ужас Дракулы», я видел множество картин, снятых в Трансильвании, но ни одна из них не представляла собой картину такую ​​же резкую, дикую и холодную, как эта единственная сцена. Возможно потому, что это было чёрно-белое кино. Ключевое отличие этого фильма, который превосходно разделяет символы «тьмы» и «света», от цветных фильмов, которые воспроизводят оттенки нашего повседневного существования, в том, что он создаёт странную землю — резкую и изолированную.

В прошлом я дважды ездил в Трансильванию, но так и не смог испытать то же чувство потусторонней реальности, какое внушает мне фильм Мурнау восьмидесятилетней давности. Для меня Ди постоянно путешествует по миру чёрно-белых фильмов. Являются ли его изысканные черты светло-голубыми в лунном свете, кожа красивой женщины румяной в свете дня, распыляет ли клинок Ди ярко-алую кровь, а поместье Аристократа сделано из золота — Ди всё ещё обитатель мира тьмы и света. Мир, где всё живое черпает жизнь из света, в одно мгновение растворяется с приходом мира тьмы. Те, кто живут в нём — лишь тени. История Ди рассказана красивыми силуэтами.

«Бледный Падший ангел» был создан как история именно о таком мире. Мне остаётся только надеяться, что вы согласитесь со мной в этом вопросе, дорогие читатели.

Хидеюки Кикути, 13 ноября 2008 года, во время просмотра фильма «Вампир Носферату» (1979).

Иллюстрации: Ёситако Амано

v 1.0 — перевод и редактура (Елизавета Мосейкина, Алексей Иванков, Екатерина Иванова и Leksa Sugoi)

v 1.1 — редактирование, ёфикация, вычитка (Елена Багрий)