Том 1 Глава 11

— Фух! — облегченно выдохнула Суйсейсеки, когда её сестра закончила рассказ. — История Шинку была очень долгой, десу. Настало время перекусить, десу. Мой великолепный торт уже готов, десу!

— Я наконец-то узнала о прошлом Шинку ~кашира.

— Ого? Что ты тут делаешь? — немало удивился Джун, заметив Канарию на столе. Она только что сложила свой зонтик, за которым пряталась всё это время.

— Хе-хе-хех. Я услышала, что Суйсейсеки решила испечь торт; я просто не могла такое пропустить.

— И почему ты не можешь приходить по-нормальному?

— Я всё-таки мастер шпионажа. Мне жизненно необходимо оттачивать свои тактические способности ~кашира.

Только вдвоём Суйсейсеки и Соусейсеки смогли донести кремовый торт до стола — таким большим он получился.

— Канария, ты пришла как раз вовремя, десу. Подели, пожалуйста, тортик, десу. Не забудь оставить кусочек для Нори, десу.

— Один, два, три… значит всего шесть. Можете положиться на несравненную Канарию. Так, если я разрежу его пополам, а каждую из половин на три части, то моя миссия будет выполнена ~кашира, — Канария взяла нож и со всезнающим видом принялась расхаживать вокруг торта. Она внимательно рассматривала его со всех сторон и под разными углами и постоянно кивала, соглашаясь с какими-то неозвученными мыслями.

— Что ты возишься, десу?! Он со всех сторон одинаков, десу!

— Я должна убедиться, что мой делёж будет справедливым. А теперь смотри как легко и точно я разделю торт — словно в руках у меня не нож, а смычок моей любимой скрипки. — Канария, наконец, закончила разговаривать и принялась за дело. Но, стоило ей только начать первый разрез, как…

— Эх, вот ты бы рассказала, как впервые взяла скрипку в руки. Впрочем, не отвлекайся, я сама, — раздался новый голос.

— Ой! — Канария испуганно сжалась, нож в её руке предательски задрожал, а ровная линия разреза превратилась в ужаснейшую кривую. Под испытующими взглядами всех собравшихся она остолбенела и даже не пыталась вынуть нож из торта.

— З-зачем тебе это? — Канария с трудом обернулась к говорившей. Суйгинто, закинув ногу на ногу, восседала на буфете и с полнейшим равнодушием смотрела на неё.

— Суйгинто! Зачем ты пришла?

— О? Человек, тебе не нравится, что я пришла повидать своих дорогих сестричек? — Джун не нашёл чем ей возразить и демонстративно отвернулся.

— М-мой тортик… погиб, — со слезами в голосе произнесла Суйсейсеки.

— Успокойся, Суйсейсеки. Уверена, Канария сможет решить проблему, — подбодрила её Соусейсеки.

Чувство огромной ответственности, навалившейся на Канарию после этих слов, чуть не раздавило её.

Я должна успокоиться и собраться… если я всё как следует обдумаю, то смогу идеально поделить тортик ~кашира…

Канария взялась за нож и ещё раз внимательно осмотрела торт.

Я так плохо начала… это невероятный провал.

— У вас ведь найдётся кусочек и для меня, да?

— П-постойте, теперь я должна нарезать семь кусков? — невинный вопрос Суйгинто вогнал Канарию ещё глубже в бездну отчаяния. Она дрожала и опустошенно смотрела прямо перед собой. — Отчаянные времена требуют отчаянных мер! — вскричала Канария, размашисто орудуя ножом. Она на глазок разрубила торт на семь частей, — Т-теперь всё в порядке и все куски одного размера! — провозгласила она, гордо выпятив грудь. Однако куски торта были какими угодно, но не одного размера.

— М-мой тортик…

— И ты говоришь «в порядке»? — почти одновременно возмутились Суйсейсеки и Соусейсеки.

— Я-я так и знала, что никому не понравится ~кашира… Теперь уж нам никак его не поделить на семь равных, красивых кусочков, — Канария молниеносно выхватила свою скрипку и вскинула её на плечо. — Раз дошло до такого, то я заберу весь торт себе ~кашира! — высоко вскинув руку со смычком, она приготовилась начать играть, как вдруг…

— Стой! — окрик Шинку не дал ей этого сделать. — Поспешишь, всех насмешишь, — Шинку достала карманные часы, поднесла их к торту и перевела стрелки. Края неровных разрезов затянулись и торт стал как новенький.

— Мой тортик… в порядке, десу!

— Как и ожидалось от тебя, Шинку. Отлично вступление ~кашира, — облегченно выдохнула Канария. Мгновение спустя она снова помрачнела. — Н-но всё же, как нам поделить торт на семь равных частей… — её голос снова задрожал. — Давайте разделим его на восемь частей и отдадим лишний кусок тому, кто выиграет в «камень-ножницы-бумага». Как вам моя идея?

Шинку отмела её предложение. — Уж не пытаешься ли ты посеять семена раздора, Канария?

Суйсейсеки, ранее никак не вмешивалась в происходящее, теперь предложила своё решение:

— Э-э-эй, кого это заботит, когда у нас проблема поважнее?! Мы должны устроить рыцарский турнир, а тортик будет призом десу! Возьмём ракетку Нори и синай[1] Томое как оружие, десу!

— Ну уж нет, хоть ты и желаешь такой игры, я в ней участвовать не собираюсь, — Суйгинто вскочила на ноги и воинственно расправила крылья.

Соусейсеки, окинув комнату полным решимости взглядом, направила свои ножницы на торт. — Не будет торта, не будет и битвы.

— Э-эй, что ты творишь, десу! Тортик ни в чём не виноват десу! — Суйсейсеки выхватила лейку и грудью заградила торт от вспыльчивой сестры.

— Мой дом превратился в поле боя… — Джун схватился за голову. — Шинку, успокой своих сестёр!

Шинку невозмутимо отхлебнула из чашки, — Я думаю, Канария в силах с этим справиться.

Битва будет позором для величайшего тактика из Розен Мэйден — только успела подумать Канария, как в голову ей пришла отличнейшая идея:

— Это должно сработать ~кашира! — она достала бамбуковую палочку из ящика со столовыми приборами и воткнула её аккурат в середину торта. — Теперь, центр точно отмечен.

Затем она взяла ещё одну палочку и уверенно провела линию от центра торта к его краю, — Осталось разделить его на семь частей ~кашира.

Используя уже проведённую линию и отмеченный центр в качестве ориентиров, Канария при помощи двух палочек начала чертить замысловатые фигуры в воздухе над тортом. Она несколько раз начинала всё с начала, но, вот, у неё получился результат, который, похоже, устроил куклу. Канария аккуратно провела последние линии уже не в воздухе, а на торте, и тот оказался расчерчён на семь идеально равных частей. Наконец, она взяла в руки нож и аккуратно разрезала торт по проведённым линиям:

— … четыре, пять, шесть и семь! Вот и всё. Канария, величайший тактик из Розен Мэйден, превосходно справилась с этой ужаснейшей задачей! — похвасталась она, сжимая нож в руке. Возражать никто не стал. — Так, а мои сёстры уже прекратили драться…

Канария разложила кусочки торта на семь блюдец: пять для кукол, один Джуну и ещё один Нори, которая должна была скоро прийти. Никто не был обделён.

— Мой тортик разошёлся на ура, десу!

— Конечно же, — улыбнулась сестре Соусейсеки.

— Суйсейсеки готовит лучше нас всех. Что ж вы так невежливо молчите? Неужели тебе нечего сказать, Суйгинто?

— Ты как всегда попрекаешь, Шинку. Ладно. Суйсейсеки славно поработала, молодец.

— Я спасла положение ~кашира. И могу заслуженно хвастаться этим. Время для торта! — Канария подхватила свой кусочек торта вилкой и откусила, — Восхитительно ~кашира!

Примечания переводчика:

1. Синай — бамбуковый меч, используется для тренировок в кэндо.