Том 1 Глава 5

Мальчики и девочки в каждом классе собирались и начинали есть свои обеды, как только наступал обеденный перерыв. Мальчики ели, где хотели, вместе с окружающими их учениками, а девочки собирали свои парты вместе и создавали группы.

Ариса не смогла присоединиться ни к одной из этих групп и осталась сидеть за своим столом в одиночестве. ...Разве это не плохо? Как другие дети смогли уговорить остальных впустить их в свои группы? Ариса бесстрастно перевела взгляд на девочек, которые весело болтали за партами рядом с ней. Может, попробовать спросить, разрешат ли они мне присоединиться к ним?

Спросить, что им нравится, какие у них увлечения, а потом продолжить их разговор о журналах и телевидении. Какие драмы показывают в последнее время? Какая музыка популярна? Что ей делать, если она не может следить за этими темами?

Уже слишком поздно... для меня все кончено. Ариса уронила голову на стол, раздавив в руке упаковку с молоком. Я должна была больше узнать о том, что популярно.

Делать такие вещи, как просмотр телепередач, поиск того, о чем говорят в Интернете, и убедиться, что она может следить за этими темами. Все усердно занимаются именно этим. Возможно, именно поэтому они смогли правильно присоединиться к группе.

Как раз когда она собиралась погрустнеть при этой мысли, она заметила девочку, которая ела в одиночестве, как и она. Ариса подняла голову: 'Эта девушка всегда была одна с церемонии входа... ну, и я тоже'. Ариса горько усмехнулась про себя.

Миура, не так ли?

Судя по тому, как она повесила голову и выглядела маленькой, она казалась ужасно одинокой. Теперь, когда она подумала об этом, даже во время их самопредставления -

— Я Миура Карен. Мне нравится...

Точно, ее прервали на полуслове, когда кто-то насмешливо сказал: "Это буууу". Девочки захихикали, даже когда учительница рассердилась на них, и, словно не в силах больше это выносить, она молча села на свое место.

Может, мне попробовать поговорить с ней? Она тоже была одна. Это было гораздо проще, чем присоединиться к заранее созданной группе. Но я не хочу показаться, что меня бы устроил любой... да. Кроме того, в этом случае ей было бы жаль ее.

— О нет! — Ариса поняла, что ее молоко пролилось на поднос, когда она опустила взгляд. В тот момент, когда она запаниковала и попыталась встать, ее стул издал лязгающий звук. Этот звук неожиданно громко раздался в классе, и даже ученики рядом с их классом наблюдали за ней. "Фу, серьезно". Она открыла сумку в поисках салфеток, но только в такие моменты она их не находила.

Она слышала, как девочки смеялись, перешептываясь, — Что она делает?

Это было хуже всего.

Когда она повесила голову, хватаясь за сумку, ей протянули карманную салфетку: 'Вот'. Котаро убрал руки в карман, затем вернулся на сиденье позади нее.

Эномото... Ариса посмотрела на салфетку в своих руках. Она была скомкана, возможно, ее засунули в брюки или сумку. Остался только один кусочек, но это действие было так похоже на Котаро, что она тут же позволила себе улыбнуться.

Но... Спасибо.

Она села на свое место, вытерев салфеткой пролитое молоко. Правильно, вместо того, чтобы думать об этом, я должна сначала действовать! Поменяв свое отношение, Ариса быстро убрала остатки еды.

Было решено, что после обеда будет проведен тест на физическую силу. Этот инцидент произошел после того, как Ариса, которая в этот день дежурила по столовой, закончила уборку, а остальные девочки направились в раздевалки. После переодевания они вышли из раздевалки.

Она открыла свой шкафчик и достала из сумки спортивную одежду: 'А? Где Панми!?' Талисман, который должен был быть прикреплен к ручке ее сумки, исчез без ее ведома. Остался только ремешок, который, возможно, защелкнулся и отвалился.

— Ты шутишь, куда он делся? — Она заглянула в карманы сумки, но, как и ожидалось, его там не было. Ариса присела, чтобы поискать его.

— ...Ты ищешь это? — Спросил голос.

Карен только что вошла в раздевалку, когда Ариса подняла голову. Она протянула талисман панды, который держала в руках.

— Где он был!?

— Он лежал перед раздевалкой.

Ариса приняла талисман от Карен и крепко ухватилась за него с облегчением, — Я так рада. Мне он очень дорог.

— Такамидзава, тебя ведь зовут Ариса? — Спросила Карен, открывая свой шкафчик и начиная переодеваться, когда ее сумка была засунута внутрь.

— О... да.

— Это хорошо.

Ариса переоделась в спортивную одежду, глядя на Карен.

Карен тоже снимала свою форму, когда она повернулась лицом к Арисе, — Это потому, что это мило. Твое имя. И его легко прочитать, потому что оно написано на катакане.

— Разве твое имя не на катакане, Миура? Карен? — Спросила Ариса, вспоминая время, когда она делала самопредставление.

— Это Карен в китайских иероглифах. Соедини 'рен' - любовь и 'ка' - усиливать, и получится Карен.

— Так вот как это пишется... Извини, я не знала. — Когда она услышала имя Карен во время самопрезентации, она подумала, что оно написано на катакане.

— Это имя написано фонетически. Его трудно запомнить, не так ли?

— Вовсе нет.

«Ах... Я сказала что-то не то. Она досадовала на себя за то, что смогла сказать лишь скучный ответ. Даже после того, как Карен приложила все усилия, чтобы поговорить с ней. Даже несмотря на тонну ответов типа: 'Милое имя' или 'Стильное имя'. Или, давай в следующий раз пообедаем вместе... Аххх, но разговор об обеде был бы слишком не по теме! Серьезно, почему она так плохо умела говорить? Даже когда она раздражалась на себя, почему она не могла сделать все правильно?»

Она услышала хихиканье, когда у нее сдало сердце. Глаза Карен сверкнули от удовольствия, — Такамидзава, ты забавная. Не возражаешь, если я буду называть тебя Ариса? Я тоже буду рада, если ты будешь называть меня по имени.

При этих словах Ариса сразу же засияла, — Я тоже... Я тоже буду рада, если ты будешь называть меня Арисой! — Ее голос был настолько взволнованным, что это смущало.

Понятно... Мы подумали об одном и том же. Ей следовало набраться смелости и заговорить с ней с самого начала, не сдерживая себя. Ариса и Карен ни с того ни с сего разразились смехом, когда их взгляды встретились. Лучше бы я не думала об этом так сильно.

— О, Ариса. У нас больше нет времени. Мы должны спешить! — Карен поспешно надела свои брюки из джерси под юбку при звуке колокольчика.

Ариса переоделась в спортивную одежду, словно догоняя Карен, которая первой сделала рывок, и бросилась вон из раздевалки.

Ариса остановилась перед каменными ступенями святилища после возвращения домой из школы. Она достала из кармана юбки свой талисман - панду, и ее рот естественно расслабился, когда она вспоминала, что произошло в школе. Ее походка, поднимающаяся по крутым каменным ступеням, казалась легче, чем обычно. По дороге она прошла мимо ученика мужского пола, одетого в такую же форму, как и она. Ариса остановилась, когда мимолетно увидела его профиль и серьги. Когда она оглянулась, студент спускался по ступенькам, засунув руки в карманы. Ученики из ее школы редко посещали святилище.

Ну и ладно... Он же не был учеником из ее класса.

Ариса снова повернулась вперед и поспешила вверх по оставшимся ступеням. Когда она добралась до вершины, ее дедушка в хакаме подметал землю бамбуковой метлой.

— Добро пожаловать домой, Ариса... Что случилось? Случилось что-то хорошее?

— Дедушка, похоже, твоя молитва сработала! — Ариса радостно улыбнулась дедушке с широко раскрытыми глазами и направилась к главному дому. Когда она открыла вход и вошла в дом, она сказала голосом более веселым, чем обычно.

— Я дома!

Кен шел домой, когда дороги окрасились в цвета заката, и вдруг остановился перед каменными ступенями святилища.

Теперь, когда я думаю об этом, я уже был здесь раньше... эта святыня.

Он вспомнил выцветшую фотографию, хранившуюся в альбоме, который они никогда больше не откроют. Фотография, на которой его и его годовалого младшего брата держали на руках мать в кимоно и отец в деловом костюме. Вероятно, это было сделано, когда они приезжали в святилище. Или фотография во время 'шичи-го-сан'*, когда он, как идиот, носил шорты и галстук-бабочку, завязанную на шее. На этих ступенях были сделаны другие фотографии. Эти фотографии были сделаны, когда они еще были чем-то вроде 'семьи'.

Не то чтобы он ностальгировал по тому месту, перед которым стоял. Не то чтобы он не мог вспомнить, как выглядела вершина ступеней, просто ему было не по себе. Пожилой мужчина, который, похоже, был священником святилища, подметал и убирал, когда он поднялся по ступеням. Пожилой человек поприветствовал его словами: "Добро пожаловать в наше святилище", и опустил голову, прежде чем Кен успел ответить на его приветствие.

Не похоже, что я пришел сюда для посещения святилища, хотя...

Кен кивнул в знак приветствия, чувствуя себя немного неловко, и осмотрел территорию святилища. Она была шире, чем он помнил, и на ней стояло великолепное святилище, которое заставило его почувствовать, как проходят годы. Женщина в одеянии святой девы сидела там, где находилась стойка регистрации и доска объявлений, когда он посмотрел в сторону здания. Перед ней было множество амулетов и предсказаний.

Теперь, когда он подумал об этом, он вспомнил, как получил здесь конфеты хитосэ*, увидев пейзаж святилища, который ничуть не изменился по сравнению с тем, каким он был давным-давно. Его младший брат хотел получить конфеты и закатил истерику. Несмотря на слова матери: "В следующем году, хорошо?", он не послушался, и в итоге Кену пришлось разделить конфеты пополам с братом. Сначала он подумал, что это несправедливо, но когда он увидел, как счастлив его брат, он подумал: "Ну, ничего страшного".

Как ни странно, он смог вспомнить несколько больше хороших воспоминаний, чем плохих. Если бы они довольствовались тем, что у них было тогда... то, наверное, они могли бы быть 'семьей' и сейчас.

Он был не против позвонить в колокол в святилище и бросить подношение, но ему нечего было пожелать. Ему казалось, что это бесполезно, даже если бы он что-то пожелал, поэтому он повернул обратно к каменным ступеням. Пока он вяло спускался по ступеням, по ним поднималась студентка. У нее была легкая походка, как будто она подпрыгивала. Ее глаза блестели, а на щеках, освещенных лучами заходящего солнца, играл румянец. Он остановился, поняв, что это та же форма, что и в его школе, и проследил за ней взглядом, пока она проходила мимо: 'Это...'

Она учится в одном классе с Котаро, не так ли? Он видел ее несколько раз, когда заходил в класс Котаро.

Неужели случилось что-то хорошее?

Она выглядела такой счастливой, что улыбка внезапно появилась на его лице. Он почувствовал, что его сердце, которое еще недавно было тяжелым, стало невесомо легким. Кен спустился по оставшимся ступенькам, притопывая ногой.

На следующий день во время обеда Ариса стояла в очереди с серебряным подносом в руках. В меню на обед было тушеное мясо, булочка, салат и йогурт. Дежурный ученик выдал ей обед, она вернулась на свое место и принялась за еду.

Сегодня обязательно... Сегодня обязательно я попрошу Карен поесть вместе! Именно это она твердо решила сделать, когда шла в школу, и с тех пор ее сердце учащенно билось.

Вчера во время теста на физическую силу они тоже держались вместе и стали называть друг друга по именам. Поэтому все было в порядке.

— Карен, хочешь пообедать вместе? — Именно так, все, что ей нужно было сделать, это быть дружелюбной в разговоре с ней, естественно и непринужденно. Карен обязательно ответила бы 'Хорошо!'

Она пристально смотрела на хлебный ящик со щипцами в руке.

— Эй, Такамидзава, — позвал Котаро сзади нее, — хватит пялиться на булочки. Ты можешь подняться?

— Я уже знаю! — Лицо Арисы покраснело, когда она поняла, что другие ученики смеются над ней. Она быстро взяла хлеб из ящика, сунула щипцы в руки Котаро и покинула очередь.

Карен получила свой обед раньше Арисы и уже собиралась вернуться на свое место.

— А... — Карен случайно взглянула на Арису.

«Я должна поговорить с ней.»

Это случилось, когда Ариса, полная решимости, попыталась сделать шаг вперед.

— Такамидзава.

Ариса оглянулась, когда кто-то постучал по ее спине: 'Что это?' Ее голос был немного выше, потому что она была удивлена. С ней разговаривали девочки из класса, с которыми она никогда раньше не общалась.

— Такамидзава, ты всегда обедаешь одна, верно? Разве ты не хочешь поесть с нами?

— Знаешь, нам было немного жаль тебя?

— Вот почему мы хотели узнать, присоединишься ли ты к нам.

— Что... Э...

Вместе с Карен, я... Она озадаченно посмотрела на Карен, но та лишь повернулась спиной к Арисе. Карен села на свое место и начала обедать в одиночестве, как обычно. Сегодня точно, я действительно... Она уже потеряла шанс поговорить с ней. Ариса крепко сжала в руках свой поднос и повесила голову.

Прости меня, Карен.

Это не было похоже на обещание или что-то в этом роде. Они все еще не достигли той стадии, когда могут называть друг друга друзьями. Однако ей почему-то казалось, что она ужасно предала Карен, и хлеб не лез ей в горло, даже когда она начала есть за своим столом. Разговоры окружающих, которые они вели за своими столами, тоже не долетали до ее ушей.

Не думала ли Карен также пообедать со мной сегодня? Их глаза встретились лишь на мгновение, но Карен улыбнулась ей.

Возможно, так оно и было. Она думала о том же.

Несмотря на это, я...

— Привет, привет, Такамидзава.

Ариса опешила, когда к ней обратились. Все внимание было приковано к ней, когда она подняла голову. Ей также было жаль этих девушек, если она была мрачной после того, как они предложили ей присоединиться к ним.

Она быстро улыбнулась и спросила, 'Хм? Что такое?'

— Такамидзава, у тебя длинные и красивые волосы.

— Это... так? — Спросила Ариса, смутившись, и провела рукой по волосам. Дом ее семьи был одновременно и синтоистским святилищем, и местом, где исполнялись танцы кагура. В те времена она позволяла своим волосам отрастать, потому что так было лучше. Но это не значит, что она любила свои волосы, поскольку их длина была неизбежна.

— Ты не укладываешь их? Не собираешь в хвост или что-то вроде того. — Сказала одна девочка.

Когда она так сделала, остальные девочки повысили голос: 'Хуууу?'

— Это совсем не подходит Арисе.

— Тогда, косички?

— Ахахаха, это не подходит ей еще больше. У нее и так прекрасные волосы. Правда, Ариса?

— А... точно. Это не подходит мне... это не подходит мне. — Ариса засмеялась и подыграла им. Она подсознательно провела руками по волосам и крепко сжала их.

У нее были люди, которые обедали с ней. Хотя это было то, чего она желала, она не получала никакого удовольствия. Ариса уставилась на свои руки, чувствуя, как на сердце становится тяжело.

Что я вообще делаю...

Теперь, неделю спустя, Ариса часто проводила время с девочками, которые пригласили ее присоединиться к ним. Это была группа девочек, которые были модными и выделялись в классе. Правда, она не понимала, почему эти девочки пригласили ее присоединиться к их группе. Не похоже, что с ними было легко разговаривать. Не то чтобы она была модной, как они. Она была рада, что они заговорили с ней, даже если это была симпатия, ведь чем больше она была не одна, тем больше уменьшалось ее беспокойство. Независимо от того, нашла она друзей или нет, они позволили ей присоединиться к ним. Достаточно было сказать, что этого было достаточно.

Однако она чувствовала, что Карен, которая все еще была одна, из-за этого была обделена. Теперь единственным человеком, который был один в классе, была она одна. Карен никогда не разговаривала с Арисой с тех пор, как та пришла в эту группу. Карен также перестала смотреть на нее.

Даже ни разу...

По дороге домой из школы девочки пригласили Арису зайти в торговый центр. Она немного отстала от них, пока они ходили и рассматривали одежду и сумки.

Я не могу вступить в разговор...

Ибара Юи всегда была в центре группы. Девушки, казалось, были безразличны к разговору с Арисой, они только оживленно переговаривались между собой.

Ариса шла молча, когда случайно увидела наряд на манекене. Она остановилась, не успев ничего понять. К... Кут... э!!! Ее волнение сразу же возросло, когда она беспокойно огляделась вокруг. Другие девочки радостно выбирали себе одежду в магазине напротив ее дома. Она подошла к манекену и протянула руку к одежде. Этот наряд был украшен кружевами и лентами и был именно тем, что ей нравилось. Она была так очарована этим нарядом, как будто он пронзил ее прямо в сердце. Разве это не здорово!? Это здорово, правда!? Как мило, правда?!

Рядом с манекеном висели наряды разных размеров и цветов. Она раздумывала над ним, говоря: "Хм...", держа рукава между пальцами. Вскоре, взяв наряд в руки, она переместилась перед зеркалом.

Как только она попыталась прижать наряд к телу, Юи окликнула ее, — Ариса - на что ты смотришь? — Выйдя из другого магазина, Юи посмотрела на наряд в руках Арисы.

— О, это ку...

— Ух ты, кто бы это надел? Не может быть. — Ариса проглотила слова, которые пыталась произнести под насмешливый голос Юи.

— Отстой. Я бы держалась подальше от кого-то, если бы он носил такую одежду.

— Ариса, почему ты смотрела на что-то подобное?

— Ха, о... эм... я подумала, что это отстой... — Ариса переместила наряд в руке за спину, чтобы спрятать его, сохраняя улыбку для поддержания видимости.

Как я и думала, ничего...

Почему не было ничего? Даже если это было так мило. Это не было настолько странным, чтобы над этим смеяться.

— Ооо, но разве Миура не носит такие вещи?

— Похоже на то, что она бы носила. Раз уж она хочет понравиться парням. Разве она не будет делать такие вещи, как носить ленточки в школу?

— Нет, разве это не больше похоже на то, чтобы сказать 'Я симпатичная, да?'. Юи и остальные смеялись вместе звонкими, высокопарными голосами.

Почему они говорят такие плохие вещи о Карен? Она не имеет к этому никакого отношения...

— Ариса, ты тоже так думаешь?

— А? О, хм... Интересно. — Ариса хотела получить их одобрение и дала лишь неопределенный ответ, отводя взгляд.

— Ариса, ты тоже должна быть осторожна, понимаешь? — Юи мило улыбнулась, заглядывая в лицо Арисы. Это была совершенно невинная улыбка. — Она лгунья и у нее такой плохой характер.

...А?

Девушки шли, счастливо болтая, — Куда мы пойдем дальше?

Ариса смотрела вниз на свои ноги, оставаясь неподвижной в одиночестве. Этого не может быть. Карен не лгунья... Она даже разговаривала с ней в раздевалке. В ее характере не было ни малейшего дурного оттенка. Карен вообще не делала ничего плохого. Неужели все дело в том, что она была симпатичной и популярной среди мальчиков? Неужели они должны ненавидеть ее только за это?

Хотя она знала, что все, что они говорят, совсем нехорошо, она не могла ничего сказать. Наоборот...

— Ариса. — Кто-то резко позвал ее по имени и коснулся ее плеча.

Ариса удивилась и вскрикнула 'Ах!', а затем отпрыгнула назад. Карен, которая окликнула ее, была поражена ее преувеличенным удивлением, — Карен! — Ее сердцебиение внезапно участилось.

Торговый центр перед станцией часто посещали ученики из школы Арисы, поэтому не было ничего удивительного в том, что Карен тоже была здесь. Но она удивилась еще больше, потому что они только что сплетничали о ней.

Неужели она только что слышала их разговор?

Что мне делать? Я должна что-то сказать. Что-то...

— Ш...шопинг?

— Да, я иду. А ты? — Карен сказала со счастливым выражением лица, которое не было похоже на то, что было у нее в школе.

Она вдруг посмотрела на Арису, что привело ее в замешательство, — Это, просто, я просто смотрела на это! Я не собираюсь его надевать.

На что Юи и остальные ответили ей, — Ни за что. — Карен, вероятно, тоже считала это неубедительным.

— В итоге ты просто восхищаешься такой одеждой, да? — Карен хихикнула.

Руки Арисы остановились на ее словах, пытаясь вернуть их на место. Они посмотрели друг на друга и улыбнулись, чтобы скрыть свое смущение.

— Хотя это не совсем подходит мне.

Карен не смеялась над ней. Она думала о том же. Мы можем быть похожи.

Они разразились смехом, стараясь сдержать голос, как будто Карен тоже поняла ее чувства. Это было весело. Это отличалось от того, когда она была с Юи и остальными. Ей не нужно было притворяться. Ее сердце было легким.

Может быть, с Карен это действительно...

— Ариса, что ты делаешь? Мы уходим. — Юи и остальные двинулись к эскалаторам впереди нее, когда они позвали Арису.

— О, да... — Ариса замешкалась и ответила мягким голосом.

Я хочу еще немного поговорить с Карен. Но...

— Ты была с ними. — Улыбка Карен внезапно исчезла, когда она отошла от Арисы, ничего больше не сказав.

— Ах, Карен. Подожди...

— Ариса? — Раздраженно сказала Юи.

Ариса отдернула руку, которая начала тянуться к Юи. Ее ноги не двигались с места.

Почему ты не идешь за ней? спросил голос внутри ее сознания, как будто ее ругали.

Она ничего не могла с этим поделать. Теперь она была в группе Юи. Если она уйдет сейчас, ее сочтут предательницей, и в следующий раз...

Ариса поспешила к ожидающим ее девушкам с улыбкой 'Извините'.

Трусиха. У нее было ощущение, что именно это кто-то прошептал ей на ухо.

В японском языке существует три системы письма: хирагана, катакана и кандзи. Кандзи - самая сложная, поскольку заимствует иероглифы из китайского языка, в то время как катакана чаще всего используется для заимствованных/иностранных слов и легко читается. Большинство японских имен написаны на кандзи, но иногда их пишут на катакане (например, Ариса) для стиля или потому, что это иностранные имена. Поскольку Карен звучит как иностранное имя, неудивительно, что Ариса думала, что оно написано именно так.

Шичи-го-сан - праздник 15 ноября, отмечающий рост детей, которым исполнилось 7 (шичи), 5 (го) и 3 (сан) лет.

Конфеты Chitose дарят детям, празднующим Shichi-go-san, они символизируют рост и долголетие.