Том 1 Глава 4

Глава 4. Вот почему

- Что?

Как я и ожидал, войдя в библиотеку, я обнаружил Арину. Она любит книги, и библиотека - практически ее второй дом. Хотя она и не писательница, она не упускает возможности почитать.

- Мы собираемся помочь женскому теннисному клубу после школы, понятно?

- Ага. Ещё раз, зачем нам это делать?

Она уязвима всякий раз, когда находится в библиотеке.

Кстати говоря, здесь существуют строгие правила, по которым нужно соблюдать тишину. Я перестал уходить после школы, и выбрал библиотеку для экстренных перерывов на обед. Теперь она должна была спрятать свои клыки.

- Это часть "Проекта по реабилитации Арины-сан". Я попрошу тебя поучаствовать в нём. Не волнуйся, я тоже приму участие.

Я получил удар уголком книги. Моя душа на пару секунд покинула тело, и мне показалось, что я вижу реку Сандзу. Мертвый питомец лежал на её берегу.

[П.п: Река Санзду в буддизме - река, разделяющая мир живых и мир мёртвых. Аналог реки Стикс из древнегреческой мифологии. И я так и не понял, причём здесь питомец. Единственное предположение - у гг когда-то был домашний питомец, который ныне мёртв. Если кто знает, напишите в комментах]

- Не будь такой жестокой.

- Умри.

- До обеда осталось мало времени. Я буду ждять тебя в бывшей учительской после окончания занятий. Пока.

- Одну минуту!

- Не шуми в библиотеке. И захвати свою спортивную одежду.

- Ты отвратителен!

Я чувствовал, что победа у меня в руках.

Сеанс общения на сегодня закончился, поэтому я сразу же отправился в бывшую учительскую.

Через некоторое время внезапный стук с силой, способной разрушить дверь, эхом разнесся по всей комнате. Есть только один человек, вот так уничтожать школьную собственность.

- Я не могу открыть дверь. Ты, там! Открывай!

- В настоящее время я переодеваюсь. Если ты действительно хочешь посмотреть, можешь открыть дверь прямо сейчас. Хотя нет, я сам открою.

- Эй, эй! Выпрыгни из окна и умри!

- Я не могу остановить свою правую руку. Я не могу открыть дверь. Черт! Моя правая рука двигается против моей воли!

Попалась!

- Прости меня, Арина. Меня только что перенесло в другое измерение. Так что, ты не откроешь её?

Сквозь матовое стекло на двери виднелись смутные очертания Арины. Очевидно, она отчаянно пытается удержать её .

- Ни за что! Давай, одевайся!

Я был серьезен. И после того, как я использовал всю силу своего ставосьмидесятисантиметрового тела...

- Кья!

Дверь энергично открылась. Арина поднесла руки к лицу, как будто увидела на что-то действительно ослепительное, и посмотрела на меня сквозь щель между пальцами. О, так ты всё видишь.

- Поторопись и одевайся. Я буду ждать в коридоре.

У меня нет привычки ходить полуголым. Всё-таки, я джентльмен. Именно поэтому, я решил встретиться с Ариной позже, когда она закончит переодеваться.

К слову, Арина была ошеломлена. Это был бы первый раз в истории, когда я видел её с таким удивленным выражением лица.

Я смотрел на это с удовольствием и наслаждался каждым моментом! Но потом на меня упал метеорит. Если быть точным, то это была Арина с ее ударами. Мои внутренние органы затряслись, я присел на корточки, защищаясь. Мне казалось, меня вот-вот стошнит моими же внутренностями.

- Если ты войдешь, я убью тебя. Я запру тебя в темной комнате на цепях и заставлю слушать Вечный марш Анпана на такой громкости, что у тебя лопнут барабанные перепонки. Ты будешь сидеть на диете заключенного, состоящей только из воды и хлеба. Я буду медленно истощать тебя, ты понял?

Я бессильно кивнул:

- А-ага.

Переодевшись, Арина открыла раздвижную дверь. Я сидел в спортзале, но при ее появлении поднялся.

Было необычно, что ее прическа была собрана в конский хвост, поэтому я был на удивление воодушевлён. Как я и говорил, она очень милая, когда молчит.

- Я снова тебя побью.

- Никакого насилия. Пацифизм - это твоя цель, так что не сдавайся. Учись у преподобного Кинга. Ты же знаешь преподобного Кинга?

(П.п: Чуквуэмека Эзеуго, известный просто под прозвищем "Преподобный Кинг", является христианским проповедником из штата Анамбра в Юго-восточной Нигерии. В 2006 году он стал всемирно известен после убийства члена церкви Энн Узо. В 2007 году был приговорён к смертной казни. Я не знаю, насколько достоверна эта информация.)

- Да, знаю. Ты ведь идёшь? Пошевеливайся.

Как и ожидалось, она очень эрудированна. Ни один ученик средней школы не знает имени пастора Кинга. Честно говоря, я был рад, что упомянул его.

- Мероприятие у женского теннисного клуба уже началось. Пошли.

Вот почему я пришел в клуб до того, как мероприятие закончилось, подумал я, ухмыляясь. Все носят оборки. Я, конечно, не эксперт, но подумайте о глазах мужчины. Лично мне это видится нормальным. Мой мозг на 80% состоит из “честности” и на 20% из “аппетита”. Тем не менее, это не так опрятно в глазах большинства парней. Их мозг включает в себя 10% “сексуального желания”. Правильно, вы догадались, это сгусток либидо! Помните, это женский теннисный клуб.... в общем, все мальчики, кроме меня, грязно мыслят.

[П.п: Оборки - это полоса материи, пришитая складками или сборками к платью, к переднику или иной женской одежде]

На Арину вот-вот должен был упасть солнечный свет, поэтому я дал ей шляпу. Когда я подумал, что она послушно приняла его, она сказала мне: “Надо же, не думала, что у водяной блохи есть шляпа”.

- О, это Суи!

Широна подбежала к нам. Тем временем, я взглянул на Арину.

- О, Арина! Что случилось?

Арина отвела глаза. О, значит ты стесняешься, не так ли? Она скрестила руки на груди, как будто была в плохом настроении.

- Широна. Мы с Ариной - сборщики. Ты говорила с менеджером?

- Ага! Менеджер - Юри, и она рада, что вы здесь.

- Серьёзно?

- Я должна была сказать тебе раньше. Просто возьми ракетку и отбивай обратно мячи, которые улетели на газон.

- Хорошо. Арина, пойдем.

- Спасибо вам за вашу помощь сегодня, Суи и Арина.

- Оставь это на нас.

- Хорошо!

Есть два теннисных корта без ограждения. Хотя с одной стороны сетки есть стена, с другой стороны ее нет. Иными словами, пространство открыто. Вот почему Широна хочет, чтобы мы ловили мячи, летящие таким образом. Это, безусловно, фактор, который приводит к значительной потере времени на тренировку.

Мы с Ариной позаимствовали ракетку и отправились на площадку. Когда мы пришли, вокруг уже валялись мячи. Потребуется некоторое время, чтобы собрать их.

Я схватил один из мячей и нетерпеливо замахал ракеткой.

- Ты не хочешь ударить?

Взять мяч в левую руку, подбросить его в воздух и размахивать ракеткой так, как будто она должна рассекать ветер. Однако, несмотря на то, что я замахнулся достаточно сильно, я не попал.

- Дерьмо, я не могу попасть по этому чёртовому мячу.

Это повторилось несколько раз. Однако мяч попадал не в сетку, а в край ракетки и улетал в разные стороны.

- Это слишком сложно … что за спорт...

Я неопытен в теннисе. Это, несомненно, будет незабываемый день, день, когда я впервые сыграл в теннис. Я даже не знаю, как это назвать. Это первый раз, когда я когда-либо прикасался к ракетке. Я не уверен, что хочу заниматься этим...

А потом появилась Арина, которая отбила мяч с приятным уху звуком прямо рядом с таким ультралюбителем, как я. Кто она такая? Профессионал?

Я внимательно наблюдал, чтобы имитировать это, и энергично встряхивал ракеткой, чтобы отбивать мячи.

- Ты что, дурак?

Где пилот этого самолета? Или мне придется сражаться с апостолами?

(П.п: По какой-то причине он думает так, как будто это игра-симулятор полета)

- Теннис - это слишком сложно для меня, Арина.

- Ты сам принял запрос, не так ли? Раз так, то отнесись к этому серьезно.

- Даже если ты так говоришь, мяч как будто нарочно уклоняется от меня.

“So...” *~~Английский*

Что это? Это ‘так’ по-английски? Добавь что-нибудь. Ах, я попробую. Что мне делать?

Паконг, Пакук и Арина подняли упавший мяч и бросили его в сторону корта. Казалось, она наслаждалась этой работой. Когда он читает книгу, она эфемерна и прекрасна, как французская кукла, но в ней нет... жизни. Но теперь Арина выглядит живой. Я подумал, что моя работа приносит плоды, хотя, возможно, это связано с моими чувствами.

Сейчас. Попал!

Очевидно, мистер Мяч любит лежать на лужайке. Он почти всегда летит туда. Газон и клумба - и ни разу в ракетку. Это чушь собачья, я не знаю, что делать.

- Такая вещь, как эта...

Пилот подразделения 8 разговаривал.

- Почему ты пытаешься попасть по нему каркасом, а не внутренней частью? Это не меч. Ты хочешь работать под прикрытием? Почему бы тебе просто не вернуться в эпоху Эдо?

Что это за терминология?

- Пожалуйста, на японском.

[П.п: Я не понял, кто и что тут несёт, но раз гг и сам не понимает, решил, что это какая-то локальная непереводимая шутка. Кто знает, о чём речь, отпишитесь в комментах]

- Хватит! Если вы не коснётесь сетки, вы не выиграете и не полетите!

- Ни за что.......

- Потому что он попадет, если вы знаете, что плоскость ракетки перпендикулярна земле! Ты идиот! Было бы веселее, если бы ты разговаривал с мухой.

Я чувствую, что, похоже, Суи станет общим языком в мире, потому что в мире много идиотов. В любом случае, я хочу как-то восстановиться, поэтому я сделаю так, как говорит NII pilot.

Затем я ударил по мячу, хотя это было неловко, и он отлетел.

- Он летит!

- Ты слишком шумный. Такие полёты обыденны. Тренируйся делать это все чаще и чаще”.

Я освоился с этим и играл с "Пак-пак-пак-кон" вновь и вновь. Это действительно интересно. Звук был хорошим, и ощущение того, что он передается моей руке, тоже было приятным.

Я услышал голос, говорящий: ”Ооооооооооооооо!!!”. Его обладателю наверняка весело. Издалека, Арина отбивала мячи с изумительным мастерством. Я думаю, что это неплохо. Аура, окружающая её, совсем другая. Пристальные взгляды всех девушек во дворе были обращены именно на Арину.

А ты популярна, не так ли?!

___________________________________________________________________________________________________________________________

И всё же захотелось вставить пару слов. Во-первых, я замучался переводить эту главу. Если выискивать все расхождения с оригиналом и некорректности перевода, то можно свихнуться. Поэтому не судите строго. Тем не менее, очень надеюсь, что глава вышла читабельной и перевод в достаточной мере передал как происходящее, так и мысли главного героя. Если нет - что ж, комментарии всегда открыты для вашей критики.

Второе. Я поменял оформление диалогов - теперь они расположены не в кавычках, а через тире. Стоило ли с этим заморачиваться? Быть может, кому-то было комфортнее читать их в кавычках? В общем, отпишитесь по этому поводу. Что ж, за сим откланяюсь.

Искренне ваш, Akane.