Том 1 Глава 17

Сегодня мы должны попрощаться кое с кем.

Мы говорим “до свидания” Лету, потому что он уходит. (1)*

Лето-сан сказал, что должен покинуть нас на время.

Юко нам обьясняла, что когда Лето-сан приходит к нам в гости, на дворе стоит лето.

Лето-сан очень жаркий.

Он не такой тёплый и нежный как Весна.

И не такой холодный как Зима.

Когда Лето-сан гостит у нас, небо очень яркое.

И облака такие большие и тихие.

И ветер становится очень тёплым.

Всё это очень здорово!

Но Клоу нам сказал, что Лето-сан бывает не только в хорошем, но и в плохом настроении.

Когда Лето-сан себя не слишком хорошо чувствует на улице ужасная жара.

А когда Лето-сан весел, то на улице не очень жарко.

Спасибо Вам, Лето-сан.

Спасибо что приходили нас навестить.

Мы обязательно дождёмся Вас в следующем году!

ПРИМЕЧАНИЕ:

(1) В японском языке принято говорить о временах года как о живых существах.

Особенность японского языка в том, что хотя о них и говорится так же как и о людях, пол их не называется, потому что в японском языке нету четкого разделения на мужские и женские местоимения.

Поэтому в переводе применено разделение на мужской и женский род, в соответствии с правилами языка, на который осуществляется перевод.