Том 1 Глава 45

- Значит, новый год.

- Да. Хотя я предпочитаю отмечать новый год по лунному календарю.

- Но всё же Соэль и Ларг выглядят такими счастливыми. Им очень нравится одежда, которую ты сделал.

- Если бы мы могли так отпраздновать новый год по Лунному календарю!

- Мммм... К несчастью, число меняется каждый год. (1)*

- Слушай. Они похожи на крошечных сумоистов, когда одеты таким образом, не находишь?

- Ахахаха!

- Хотя знаешь, ведь считается что у сумоистов есть определенная мистическая сила в их Шико (2)*.Может сделаем им повязки на будущее, как думаешь?

- Ахахахаха!

ПРИМЕЧАНИЯ:

(1) Большинство людей на земном шаре живут по солнечному календарю, по которому сейчас наступил 2010 год.

Но в некоторых странах, таких как Япония, люди привыкли пользоваться лунным календарём. Поскольку летоисчисление по этому календарю ведётся по Луне, лунный календарь никогда не совпадает с солнечным - поэтому праздники по лунному календарю не выпадают на то же число, что и праздники по солнечному календарю.

(2) Шико - это традиционное топанье ногой перед битвой сумоистов, транслируемой по телевидению. Считается, что этот жест отгоняет демонов и злых духов.