Том 1 Глава 48

Завтра - сетцубун. (1)*

А сегодня мы будем есть мамэмаки. (2)*

Мы выбросили бобы за порог, чтобы избавиться от всех неудач.

Это не сработает, если бобы перед этим не разогреть хорошенько.

А потом мы их забросили далеко за порог, туда, где они не смогли бы прорасти.

Этим мы тоже отгоняем неудачи.

Юко и Клоу нас научили.

Значит, бросая бобы, надо сказать “Демоны, уйдите! Удача, в дом приди!”, верно, Юко? (3)*

- Верно. Но мы делаем немного по-другому, правда, Клоу?

- Да. Мы говорим “Демоны, придите в дом! Удача, в дом приходи!”

А? Правда??

- Удача этому магазину очень пригодится, - улыбается Юко,- И визиты демонов тоже.

- В наш магазин покупателей приводит не только добро но и зло тоже. У нас обычно бывают довольно забавные покупатели.

Да, правильно. Мы хотим увидеть самых разных людей в нашем магазине!

“Демоны, придите в дом! Удача, в дом приходи!”

Прокричали мы, и швырнули бобы далеко за порог.

А после этого, мы ели роллы, которые приготовил для нас Клоу.

А это что, традиция - кушать роллы на сетцубун?

- Сейчас это уже стало традицией, но к празднику это не имеет никакого отношения, - объясняет Клоу, - она появилась скорее всего из-за активности маркетинговых кампаний.

- Но это всё равно. Главное что мы любим есть роллы, потому что они нам просто нравятся, - говорит Юко. (4)*

Да, вы правы! Сегодня мы разбрасывали бобы и кушали роллы!

А сливовые деревья в саду Юко начали зацветать!

Скоро, скоро весна! Поскорее бы!

ПРИМЕЧАНИЯ:

(1) Сетцубун - это последний день перед наступлением нового времени года. Обычно сетцубаном называют последний день зимы, но поскольку отсчёт вдётся по лунному календарю, этот день соответствует третьему февраля по солнечному календарю.

(2) Мамэмаки - это жареные соевые бобы (фасоль короче), которые едятся на сетцубан, а остатки кидаются за порог призывая удачу, и прогоняя демонов от дома.

(3) Oni wa soto! Fuku wa uchi!”

(4) Одной из традиций сетцубуна является поедание неразрезанных роллов. Это наверное потому, что люди привыкли видеть суши, порезанные в виде маленьких кусочков. Только на сетцубан можно есть длинный-длинный неразрезанный какколбаска ролл. И Юко с Клоу правы, эта традиция была популярна только в определенной японской провинции, но затем её просто распиарили по всей Японии.