Том 1 Глава 2

Субару наклоняет голову на бок, пока Мими весело размахивает руками.

Вечеринка

— довольно неожиданное слово, возникшее практически из ниоткуда.

Субару:「Приглашение на вечеринку... от Анастасии-сан? Но всё же, что случилось? Появился какой-то повод для празднества?」

Мими:「Празднества? Праздник? Слишком сложно! Кому какая разница, что это значит, пока мы будем пить и веселиться! Будет весело! Вечеринка!」

Субару:「Ты явно слишком молода, чтобы выпивать спиртное」

Мими:「

Хе-хе

. Начиная с этого года, я совершеннолетняя! Босс разрешил мне пить! Хоть моя Госпожа и говорит, что лучше не стоит」

Мими выпячивает грудь, сопровождаемое звоном колокольчиков в её волосах. Глаза Субару в шоке раскрываются —

Субару:「Погоди-ка! Если тебе разрешено выпивать, то неужели ты действительно выросла? Не может быть, сколько тебе лет!」

Мими:「Мне только что стукнуло пятнадцать! Так что я по-взрослому взрослая. Я уже большая девочка!」

Субару:「Большие девочки не говорят так, будто они всё ещё в начальной школе! Но, как бы то ни было...」

Придя в себя, Субару скрещивает руки на груди, осознавая разницу возрастного ограничения между этим миром и старым. По сути, это то же самое, что и Генпуку. В этом мире совершеннолетие наступает примерно в пятнадцать лет, и именно тогда разрешается пить и курить. (

прим. пер. Генпуку — древняя японская церемония празднования при достижении совершеннолетнего возраста

)

Субару:「... можно ли считать это правдой, Петра?」

Петра:「Да, это так. Но если вникнуть в детали, то мальчики уходят из дома и находят работу в пятнадцать лет, а некоторые девочки примерно в это же время начинают выходить замуж. Если этого не происходит, то тоже выходят на работу — как и я」

Субару:「Что означает, ты довольно рано покинула свой дом. А ты довольно дерзкая девочка, не правда ли?」

Петра:「Хехе, меня назвали дерз... хотя, если подумать, это сложно назвать комплиментом...」

Петра буравит взглядом Субару, который направляется к измученной Беатрис. Мими отпустила её с косичками, оказавшимися в некотором беспорядке. Она с обидой смотрит на Субару.

Беатрис:「После участия в твоих тренировках и издевательств от этого кота Бетти устала, я полагаю... Субару, подними меня на ручки, в самом деле」

Субару:「Участия? Всё что ты делала, так это смотрела...」

Беатрис протягивает руки к Субару, и он подхватывает её. Он стал более мускулистым, чем раньше, и, поскольку она легка, как перышко, вес его нисколько не смущает. Правда, теперь он похож на отца, обнимающего свою дочь, что не выглядит совсем презентабельно.

Мими:「

О-ох

! Ты взял на руки своего ребёнка! Это потрясающе! Подними и меня тоже! Тоже!」

Субару:「Если бы это был твой Босс, то эта была бы совсем другая история. Также, я физически не способен на это, поэтому запрос отклоняется」

Мими:「Чего? Это нечестно! Безчестно! Нечестно! Нечестно!」

Мими наворачивает круги вокруг Субару, пока тот держит Беатрис. По какой-то причине Беатрис победно ухмыляется. В конце концов Мими хватается за спортивный костюм Субару —

Мими:「Ну и ладно! Сама заберусь наверх!」

Субару:「Идиотка! Остановись, ты меня опрокинешь. Петра, помоги мне остановить её... Что ты делаешь?」

Петра:「Эм, я не ревную или что-то в этом роде. Точно. Но ты не будешь против, если я тоже залезу, Субару-сама?」

Субару:「Наверное!?」

Субару держит в руках маленькую девочку, а за его спиной неотступно пытаются залезть котёнок и горничная. И так бы это продолжались долгое время, пока —

???:「Только я подумала, что вы слишком долго возвращаетесь. Скажи мне, сколько времени ты хотел здесь обезьянничать?」

Холодный как лёд голос заставляет Субару и Петру выпрямиться. Мими с любопытством смотрит на нового собеседника, а Беатрис вздыхает.

Голос доносится с лестницы, выходящей в главный зал у входа. Субару поднимает взгляд и видит девушку, стоящую оттуда, пока та наблюдает за ними. У неё — розовые волосы, одета в наряд горничной с укороченной юбкой. Её вишнёвые глаза отдают апатией, и, хотя её внешний вид может очаровывать — на деле, в ней нет ничего милого. Эта девушка — старшая коллега Петры,

Рам —

самая главная из горничных в особняке.

Она с презрением смотрит на Субару и выдаёт глубокое “

ха-а

”.

Рам:「Извращенец」

Субару:「Это ты здесь извращенка, раз об этом подумала! Ты можешь смотреть на это как угодно, но это точно всего лишь сцена, согревающая душу!」

Рам:「Ты всегда искажаешь реальность в угоду своим целям. Поэтому, Барусу, ты не должен забывать — я сужу только по тому, что вижу」

(прим. пер. субару-барусу — игра слов на японском, можно перевести как

вызывающий проблемы

)

Субару:「Может, ты снимешь свои странные очки перед тем, как начать смотреть?」

Рам бесстрастно смотрит на него, явно не желая слушать. После, не обращая внимания на ошеломленного Субару, она переводит взгляд к Петре, которая тут же начинает дрожать.

Рам:「Петра. Я вроде бы сказала тебе тащить Барусу сюда за шею, если понадобится. Не хочешь объяснить, чем это вы таким занимаетесь у входа?」

Петра:「М-мне очень жаль, наставница Рам!」

Рам:「Похоже, ты меня не расслышала, Петра. Кажется, я попросила рассказать причину вашего обезьянничества?」

Субару:「Перестань вести себя как исчадие из ада. Здесь только я начал дурачиться. Петра ни в чем не виновата」

Рам:「Конечно же, она не виновата. За это ты заплатишь вдвойне, Барусу」

Субару:「Она лишь немного виновата!」

Довольная реакцией Субару, Рам вскидывает подбородок и кидает взгляд на лестницу позади себя.

Рам:「Не заставляйте Эмилию-сама ждать. Барусу — в гостиную наверх. Петра — в столовую. Беатрис-сама — сопровождайте Барусу」

Беатрис:「Само собой, я полагаю」

Мими:「Как насчёт меня!? Что делать, куда идти?」

Петра с сожалением отпускает рукав Субару, пока хватка одной энергичной кошко-девочки остаётся прежней. Рам откидывает в сторону чёлку, успевшую заслонить часть её лица.

Рам:「А

Вас

, наш дорогой гость, я попрошу составить компанию Субару по дороге в гостиную. Боюсь, что ваш компаньон уже успел заскучать без вас」

Мими:「

Океюшки

! Должна вернуться назад, я поняла! Без меня там скучно!」

Даже Рам проявляет вежливость, когда в особняк заходит кто-то из посетителей. Пока Мими весело смеется в ответ, Субару улавливает что-то, чего он не может проигнорировать.

Субару:「Компаньон? Я думал, ты пришла сюда одна?」

Мими:「Так и есть, я здесь одна. Ни Хётаро, ни Тиви, ни Босса, ни Госпожи здесь нет — только Йошуа. Я здесь одна, защищаю его в качестве телоспасателя... телозащитника?」

Субару:「Телохранителя?」

Мими:「Да, Телохранника!」

Мими надувает грудь и ухмыляется. Субару гладит её по голове, затем снова поворачивается к Рам.

Субару:「Прости. Думал, что приехала только Мими. Я даже не думал, что своими действиями заставляю кого-то ждать」

Рам:「Похоже на то. Всё в порядке, но поторопись. Терпение Эмилии-самы уже заканчивается」

Субару:「Ну могу допустить этого. Петра, увидимся позже. Мими, за мной!」

Мими:「

Юху-у

!」

Кто же этот загадочный Йошуа?

Должно быть, это кто-то из фракции Анастасии, о котором Субару мало что знает. Если они отправили кого-то в качестве посланника и назначили Мими его телохранителем, то у него должен быть соответствующий ранг. Если Мими обращается к нему без почестей, то он явно кто-то из ближайшего круга Анастасии, хотя опять же, если вспомнить про невероятную дружелюбность Мими — это ни о чём не говорит.

Петра:「В таком случае, я испеку кексы, когда всё уляжется. Ты же их попробуешь, когда они будут готовы, Субару-сама?」

Прошептала Петра, прежде чем скрыться из виду. Фредерика, должно быть, ожидает её в столовой. Субару не знает, будут ли подавать еду во время встречи, но похоже на то, что пройдёт немало времени, прежде чем он сможет отведать кексов, приготовленных Петрой.

Субару:「Кто ещё пришёл встречать гостя вместе с Эмилией-тан?」

Рам:「Розвааль-сама ещё не вернулся, поэтому с ней остались только Отто и Гарф. Если посетитель — замаскированный убийца, Гарфа будет достаточно, чтобы справиться с ним」

Субару:「Сомневаюсь, что нам стоит ожидать от них прямых атак. В случае чего, я посоветовал Эмилии-тан использовать Отто в качестве живого щита」

Рам:「Если я тоже когда-нибудь окажусь в опасности, воспользуюсь твоим советом」

Не хватит никаких слов, чтобы описать, каким количеством способов они издеваются над Отто. Хотя, на словах же всё обычно и заканчивается. В любом случае, если в гостиной сидят эти трое — Отто, должно быть, берёт на себя больше, чем положено. Если не успеть быстро снизить нагрузку на него, то они могут потерять своего драгоценного министра внутренних дел.

Беатрис:「Вы совсем не уважаете его старания, я полагаю. Всё ещё не могу понять, как ты умудрился с ним подружиться, в самом деле」

Субару:「Хоть это и не видно с первого взгляда, но наша дружба с Отто крепче, чем самый крепкий брак преданной любовной пары. Скала и камень!」

(прим. пер. Rock and Stone! Имею полное право на отсылку)

Мими:「Да! Как каменная скала!」

Провожаемые под вздох Рам, все трое поднимаются в гостиную — первую комнату возле лестницы на втором этаже. Она стучит в дверь, после чего та открывается изнутри. Выглянувшее лицо принадлежит —

Гарфиэль:「Вон ты

ж

где, Капитан.

Тя

так долго не было, что я было решил самому отправиться за тобой」

Субару:「Было бы забавно, если вы пошли все вместе искать меня, оставляя нервозного Отто позади наедине с посетителем」

Гарфиэль:「Чёрт, ведь точно! Теперь хочу представить его лежащим на полу, пока он просит о помощи」

Гарфиэль, с его короткими светлыми волосами, острыми клыками и характерным шрамом на лбу, озорно ухмыляется вместе с Субару. Он подёргивает подбородком, скрестив руки и указывая на дверь — очевидно, для приглашения пройти.

Гарфиэль:「Заходи давай. Гость решил держать закрытой свою варежку, пока тебя нет рядом. Хотя Отто и Эмилия-сама пытались заставить его говорить, это походило на какой-то цирк」

Субару:「Честно говоря, хотел бы я посмотреть на это」

Рам:「Прекращайте со своими глупостями и заходите в комнату. Мы и так припозднились」

Субару:「

Гхах

!」

Рам заезжает по спине Субару ногой, пока тот пытается зайти в комнату. Его странная поза, в которой он врывается в комнату, притягивает пристальные взгляды присутствующих. Возникшие при этом эмоции: облегчение, раздражение и замешательство.

Субару подавляет желание тут же распластаться в извинениях перед всеми за своё опоздание, поэтому должным образом поворачивается лицом к незнакомому человеку.

???:「... 」

Аккуратно одетый, красивый мужчина смотрит на Субару. Его стройную фигуру облегает хорошо сшитый костюм, а длинные фиолетовые волосы завязаны в хвост. Он производит впечатление учёного, и его монокль только поддерживает это впечатление. Его желтые глаза довольно острые, и, судя по тому, как он надулся, глядя на незнакомое лицо Субару, он выглядит недовольным. Видимо, они не сумели произвести хорошее первое впечатление.

???:「А это, получается...?」

Посетитель говорит первым. Он отводит взгляд от Субару и смотрит на двух сидящих перед ним людей. Красивая девушка с серебристыми волосами, опущенными по всей спине, кивает и отвечает ему —

Эмилия:「Всё верно. Я прошу прощения за его опоздание. Это

мой Рыцарь

, Нацуки Субару」

По позвоночнику Субару пробегает дрожь. Каждый раз, произносимые ею слова “

мой Рыцарь

” были настолько прекрасны, что ему ничего не оставалось, кроме как замереть в глупой улыбке.

???:「М-могу ли я отметить, что он выглядит...

мм

, счастливым?」

Беатрис:「Субару. Прекрати корчить смешные рожи, я полагаю. О чём только гость может сейчас думать...

а

?

Эм-м

, становится довольно тесно, в самом деле. Нет, ты держишь слишком крепко, Суба-Субару!

Эй

! Больно, я полагаю!」

Субару:「...

ой

, прости. Просто витал в облаках」

Он невольно зажал Беатрису до предсмертного состояния, чтобы отвлечься от нахлынувших чувств.

Обнимашки Бьяко

, более известные как медвежьи объятия — вот что это было. Как бы то ни было. Гость скептически смотрит на то, как Субару прочищает горло и опускает Беатрис.

Субару:「Как уже было упомянуто ранее, моё имя — Нацуки Субару. Имею честь служить Рыцарем для Эмилии-самы, с которой вы общались ранее. Мне очень приятно с вами познакомиться」

???:「... 」

Хотя спортивный костюм делает его немного неряшливым, его манеры полностью соответствуют придворному этикету. Раньше он с цинизмом относился к претенциозным взглядам Рыцарей, но теперь, когда сам побывал в их шкуре, обнаружил — что ему это удивительно идёт. Дело не в том, подходит ему это или нет. Просто так получается, что он сам чувствует себя Рыцарем, в какой-то степени. Давление, создаваемое осознанием того, что один его неверный шаг может сделать из него посмешище, только подчёркивает важность этого статуса. Под руководством Гарфиэля, с его обширными знаниями настоящего фанатика, Субару смог выработать некое подобие на рыцарский этикет.

Бросив взгляд на дверь, он замечает, что Гарфиэль удовлетворённо наблюдает за ним. Установив зрительный контакт, он выкидывает

V-

образный жест. Хоть Субару и научил его этому, Гарф ни разу не применил его должным образом. Может быть, в качестве учителя он и хорош, но ученик из него совсем никудышный.

Йошуа:「Признаться, я приятно удивлён. Меня... моё имя — Йошуа Юклиус, посещаю ваши владения в качестве посланника от Анастасии Хошин-самы」

Субару:「Тогда буду обращаться к вам, как Йошуа-сан. Что за приятное имя. Но всё же, прошу простить меня за мою непунктуальность, ты только что упомянул фамилию — Юклиус?」

На полпути разрушив весь дипломатический этикет, Субару наклоняет голову, услышав знакомое родовое имя. Йошуа кивает, приговаривая “В

ерно

”, когда вдруг —

Эмилия:「Всё верно, Субару. Йошуа приходится Юлиусу младшим братом. Они даже вместе поддерживают одну и ту же девушку — Анастасию-сан, ка-ак мило」

Засмеявшись, весь её серьёзный вид мгновенно исчезает, а речь становится более непринуждённой. Её лицо, смотрящее сейчас на Субару, — без сомнения, её настоящее лицо. Переосмыслив всё сказанное ранее, он вздыхает, изменив свой взгляд на более невежественный. И, как будто это было естественным, Субару садится возле Эмилии напротив Йошуа.

Субару:「Получается, к нам пожаловал брат Юлиуса. А ведь если и вправду присмотреться, то они определённо похожи. У вас такой же презритель... нет, острый взгляд. И тот же ужасн... нет-нет, прекрасный цвет волос. И такой же раздражающ... нет-нет, уникальный высокий голос」

Отто:「Если ты постоянно изменяешь то, о чём собираешься сказать, не лучше будет вообще воздержаться от каких-либо комментариев!?」

Вмешался Отто, не в силах скрыть свою нервозность. Он — главный министр внутренних дел фракции Эмилии, если точнее, то он — единственный, кто способен быть министром, поэтому ему и присвоили такое звание. Но официальные встречи всегда приводили того в ужас.

Субару:「Когда это ты успел похудеть?」

Отто:「Жизнь здесь слишком сильно действует мне на нервы, так что —

да

! Когда постоянно происходят подобные события, умственная усталость приводит к тому, что я не соблюдаю какую-либо диету, или вообще — недоедаю! Такими темпами, от меня останется один лишь скелет! СКЕЛЕТ!」

Мими:「Склетка! Склетка!」

Выкрикивает в радостях Мими, невольно только сильнее распаляя Отто. Похоже, единственное, что удерживает его от срыва на неё — это её текущий статус телохранителя. Мими же, как ни в чём не бывало, пробирается к креслу и запрыгивает рядом с Йошуа. Беатрис тоже поглядывает на свободные места. Но Субару, Эмилия и Отто заняли единственный свободный диван в комнате. Они могли бы немного притиснуться, чтобы освободить место для неё, но это выглядело бы непрезентабельно. Поэтому Беатрис самолично решает присесть на колени Субару. Он же, в свою очередь, обхватывает её руками за талию, чтобы та не упала.

Субару:「Теперь же, переходя к главной теме...」

Йошуа:「П-подожди, пожалуйста! Кто эта девочка?」

Йошуа внезапно стал слишком взволнованным, чтобы нормально говорить. Он показывает указательным пальцем на Беатрис, сидящую на коленях Субару, и наклоняется вперёд с такой силой, что его монокль сползает. По всей видимости, в отличие от брата, ему явно не хватает самообладания. Субару для себя решает, что эта версия Юлиуса была бы более привлекательной в его глазах. В это же время Мими —

Мими:「Бо-оже, до тебя слишком долго доходит, Йошуа. Это Бьяко — дочка Субару. Это же очевидно! И рядом с ним его жена, а оставшийся... домработница?」

Отто:「Честно, даже я уже начинаю сомневаться, кем я являюсь в этом поместье. Не могла бы ты прекратить всё это?!」

Мими:「Домработница! Домработница!

Вау

! Совсем как имя домашнего животного!」

Уговоры Отто совершенно не действуют на Мими, которая является воплощением детской невинности. Никто не замечает, как он в растерянности опускает свои плечи. Субару кладёт свою руку на голову Беатрис.

Субару:「Прости, что совсем забыл её представить. Мы все тут уже привыкли к этому, поэтому никто и не удивляется, чего это она садится ко мне на колени」

Эмилия:「Отто-кун тоже забыл об этом упомянуть. Меня уж чуть было эта ситуация не застигла врасплох」

Субару:「Кто в наше время вообще так говорит?」

Несмотря на необычную формулировку Эмилии, Субару полностью согласен с ней. А Отто, должно быть, настолько привык ко всему этому ребячеству, что забыл привнести хотя бы нотки благоразумия в этот разговор. Это — довольно серьёзная проблема.

Субару:「Это Беатрис. Мими права, Бьяко — наш с Эмилией ребёнок」

Йошуа:「Чего простите!?」

Вскрикнул Йошуа в недоумении.

Эмилия:「Боже, Субару. Посмотри на то, как ты шокировал его. Хотя мы уже целовались, детей не заводят таким способом. Меня уже просветили в эту тему」

Беатрис:「Вот чем всё оборачивается, когда ты пытаешься надо мной подшутить. Тебе лучше начать сожалеть, я полагаю」

Субару виновато улыбается Эмилии и Беатрис. Ошибочные познания Эмилии насчёт рождения детей всплыли лишь во время их заточения в Святилище. Субару не смог углубиться в эту тему, поверхностно объяснив ей, что да как. Предвидя, какой шок вызовет эта тема, все остальные женщины фракции решили подождать, пока Эмилия не станет готова к этому разговору.

Йошуа:「

Гхм

... Итак, настоящий статус мисс Беатрисы — это?」

Субару:「Прошу прощения за эту затянувшуюся шутку. Хоть Беатрис и выглядит как обычная милая девочка, на деле же она является духом, связанным со мной контрактом. Если коротко, то она — лолибабушка」

Беатрис:「Часть про духа верна, в самом деле. В остальном, я прекрасно осознаю, что ты со своей

лолибабушкой

просто насмехаешься надо мной, я полагаю」

Беатрис отводит руку Субару в сторону и ударяется головой в его подбородок. Она стала довольно хорошо владеть

субарузским

языком, поэтому за словесные издевательства тот уже получает сполна. “

Лолибабушка

” — это сочетание “

бабушки

” и “

лоли

”, значение последнего тот уже успел объяснить ей, так что она, конечно же, всё поняла.

Реакция Йошуа на эту согревающую душу перепалку между Субару и Беатрис довольно неоднозначна. Словно на его благоразумное и обаятельное лицо вдруг опустилась тень.

Йошуа:「... вот оно как. Значит — дух」

Никто, из услышавших его шёпот, не сможет проанализировать его чувства. Дело не в том, что он каким-то образом скрывает свои эмоции. Наоборот. Эмоции настолько запутаны и сложны, что невозможно определить, что лежит в их основе. Понятно лишь, что его заявление было не совсем дружелюбным.

Гарфиэль:「Эй, приятель. У

тя

проблемы с тем, что наш Капитан заключил контракт с духом, или как?」

Гарфиэль явно решил унаследовать прежнюю черту Субару. А именно — проявление неуважения к кому бы то ни было. Пока все остальные решают, стоит ли вмешиваться в конфликт, Гарфиэль собственноручно разжигает его. Йошуа в спешке качает головой,

Йошуа:「Нет. Ничего такого. Просто до меня дошло, что Нацуки-доно —

Рыцарь Духа

. Я уверен, что вы уже знаете, что мой брат тоже обладает этим титулом. Он настолько редок, что по всей стране был известен только один подобный человек」

Субару:「Да, я с ним знаком. Когда мы сражались с Культом ведьмы, он...

эм

, он. Он действительно помог...

кха-кхх-гх

. П-помог мне... так что...」

Отто:「Неужели тебе действительно так сложно признать то, что он спас твою жизнь!?」

Нет

. Но воспоминания о том сражении с Юлиусом заставляют его чувствовать себя неловко за свои слова и поступки в прошлом, позволяя старым ранам открываться вновь.

Беатрис:「Что же, я действительно слышала про другого Рыцаря, использующего духов, в самом деле. Какой же странный поворот судьбы, что им оказался твой брат, я полагаю」

Йошуа:「Что ты имеешь в виду

под странным поворотом судьбы

, уважаемый дух?」

Беатрис:「Это же очевидно, в самом деле. Предшественникам суждено остаться позади, я полагаю. Лучшая же роль для него — украшение на пути славы, который мы с Субару совсем скоро проложим для себя」

Субару:「Не надо ссориться с тем, кого мы только что встретили. И против Юлиуса я ничего не имею. Мне никогда не превзойти его в том, в чём он хорош. Я не побеждаю людей, хорошо разбирающихся в собирании пазлов, бросая им вызов в этой игре. Взамен, я разбиваю их в пух и прах в

Марио Карте

」

(прим. пер. Не думаю, что эта игра нуждается в представлении)

Субару, приглаживая волосы Беатрисы, склоняет голову перед Йошуа. После чего делает то же самое, но уже с её головой.

Субару:「Прошу прощения. Я не пытался выставить вашего брата дураком. И вообще, я прекрасно осознаю, что мне ещё далеко до него. А этот дух просто любит зазнаваться」

Йошуа:「Восхитительное и правильное суждение. Сравнивая себя с моим братом, вполне естественно признать свою неполноценность」

Субару:「

Ха

?」

Хоть Субару и хотел пойти на зрелый компромисс, но резкое высокомерие Йошуа снова ставит ситуацию в неловкое положение. Не обращая внимания на Субару, нахмурившего брови в замешательстве, Йошуа поправляет свой монокль, и —

Йошуа:「

Да

. Мой брат удивителен. В свои двадцать лет он является вторым по способностям среди Имперских Рыцарей, лучшего рыцарского ордена Королевства. Его служба Анастасии-самы в настоящее время отдаляет его от титула главного Имперского Рыцаря, но как только её желание будет исполнено, он получит это место. У него близкие, дружеские отношения со

Святым Меча

Рейнхардом, и он безупречно держит себя как на публике, так и в личной жизни. Он строг к себе и к другим, дисциплинирован, амбициозен, всегда стремится к совершенству. Его прекрасная внешность пленяет множество женщин, а его личность, соответственно, превосходна. Да. Мой брат потрясающий. Ты ничто по сравнению с ним」

Субару:「...

ха

」

Йошуа говорит со страстью, заставляя своё лицо покраснеть, он даже и не думал останавливаться.

Субару ничего не может на это ответить, Беатрис тоже отшатывается. Гарфиэль и Отто молчат, раздумывая, может ли это перерасти в серьёзную проблему, а Мими слишком занята набиванием щёк закусками, чтобы помочь утихомирить его. Есть только один человек, который может противостоять крику души Йошуа.

Эмилия:「

Хе-хе

. Йошуа, ты так сильно любишь своего старшего брата」

В этой комнате находится ангел, воспринимающий всё исключительно с положительной стороны. Её слова заставляют Йошуа осознать, о чём он только что рассказывал, и его лицо краснеет скорее от стыда, чем от волнения. Он прочищает горло, пытаясь взять себя в руки.

Йошуа:「М-мои извинения. Возможно, я немного погорячился. У меня возникают трудности с самообладанием, когда речь заходит о моей семье」

Эмилия:「Нет, всё в порядке. Я тоже хочу послушать, как вы рассказываете о нём. Встретиться с ним я смогла лишь однажды, в столице, поэтому я жду от вас ещё много интересной информации」

Йошуа:「В-вы не шутите!? Ну, в самом деле, у нас с ним есть несколько приятных воспоминаний...」

Субару:「Может, оставим их для другого случая и наконец перейдем к делу? Как вам такой расклад, Отто! Гарфиэль!」

Оба:「

Хах

?」

Субару вклинивается в разговор, вынуждая тех вступить в него, в то время пока они умоляюще смотрят на него в надежде, что их в это не втянут. Но они быстро кивают в знак согласия. Тут Йошуа замечает, что разговор уже давно зашёл не в то русло, поэтому —

Йошуа:「Т-тогда мы оставим рассказы о великолепии моего брата на другой раз. Я должен... я тоже должен выполнить свои обязанности и вскоре встретиться с Анастасией-самой」

Эмилия:「Верно. Я та-ак взволнована предстоящей встречей. Итак, нам действительно потребовалось много времени, чтобы добраться до этой темы... но в честь чего подготавливается эта встреча?」

Неловкость Йошуа постепенно заменяется спокойным выражением лица, а Эмилия легко переходит в режим кандидата на королевский отбор. Тон их голосов понижается, и в комнате возвращается напряжённость. Эмилия научилась создавать это напряжение, осознав всю важность возлагаемых на неё обязанностей.

Йошуа:「Я обращаюсь к Эмилии-сама от имени моей госпожи, Анастасии Хошин-самы」

Из-за нарастающего напряжения выражение лица Йошуа вновь приобретает прежние краски. Он сует руку в карман, достает письмо и кладёт его на стол. Открыв, он зачитывает вслух —

Йошуа:「Анастасия-сама желает пригласить

Вас

и всех ваших приближённых посетить город Пристелла」

Эмилия:「Приглашение в Пристеллу... это же город Окружённых Вод, я правильно понимаю? Большой город у границы между королевством Лугуника и полисом Карараги?」

(Прим. пер. Дословно, Пристелла — город Водных врат, но в таком случае некоторые сюжетные моменты перестают иметь какой-либо смысл, поэтому я решил немного изменить суть этого названия)

Йошуа:「Вы правы. Анастасия-сама в настоящее время проживает там, а не в столице... поэтому она желает пригласить вас туда」

Молча опускает голову Йошуа. Эмилия отводит от него взгляд и смотрит на Субару. Очевидно, этот взгляд означает:「Что думаешь об этом?」

Субару чувствует себя ровно так же, как и Эмилия. Всем известно, что во время пребывания в Столице Анастасия остановилась в особняке в дворянского района. Когда Мими упомянула о приглашении на вечеринку, Субару был уверен, что речь пойдёт именно об этом месте.

Йошуа:「Пристелла — очень живописное место. Город сам по себе самобытен и является популярной точкой туристического направления. Анастасия-сама наслаждается местной красотой и непринуждённостью」

Субару:「Было бы здорово, если бы вы просто хотели показать нам достопримечательности, но... вы же не ради этого приехали сюда, не так ли? Сложно назвать отношения между Эмилией и Анастасией дружественными」

Если Субару всё правильно запомнил, то Анастасия была особенно сурова к Эмилии во время словесной перепалки во дворце. Самыми недоброжелательными к Эмилии кандидатами были она и Присцилла. Круш же — просто хороший человек, а Фельт в долгу перед Эмилией. Так что, хотя Анастасия и помогла в боях с

Белым китом

и

Культом ведьмы

, личное мнение Субару о ней было не самое лучшее.

Поэтому он засомневался, что на этом приглашении всё и закончится. Словно подтверждая размышления Субару, на лице Йошуа появляется ухмылка. И —

Йошуа:「Анастасия-сама приглашает вас из благосклонности. Она нашла ценный предмет, который вы долгое время искали — в Пристелле」

Эмилия:「Который я долгое время искала?」

В тот же момент, когда Эмилия проявляет нешуточный интерес, реакция Отто словно кричит:

“Он завлёк её!”

. Что говорит Субару о том, что Йошуа уже ухватил преимущество, прежде чем они смогли его остановить.

После небольшой паузы, оппонент полностью берёт ситуацию под свой контроль. В счастливой улыбке, Йошуа продолжает —

Йошуа:「В Пристелле есть торговая гильдия, зарабатывающая на продаже магических кристаллов, и так уж случилось, что к ним попал один бесцветный экземпляр, который вы желаете получить. Я полагаю, что вы сейчас ищете его, чтобы вернуть своего Великого Духа?」