Том 1 Глава 8

Беатрис:「Теперь должно полегчать, я полагаю」

Субару:「Нет, подожди немного.

Фух

, это было ужасно, мир всё ещё кружится в моих глазах. Или это я кружусь, пока он стоит на месте? Даже смерть не сможет рассказать, что произошло на самом деле」

На улице, выходящей к большому акведуку, Субару и Беатрис сидели бок о бок, свесив ноги через ограждение. Вместе они любовались потоком прозрачной воды. Посторонние люди, увидев их, слабо улыбались в ответ. Возможно, они приняли их за брата и сестру, или подумали, что это туристы, никогда не видевшие подобной красоты.

Субару:「Не то, чтобы эти предположения ошибочны... Но как-то грустно осознавать, что они понятия не имеют о наших настоящих отношениях, э

й

!」

Беатрис:「Тебе следует сосредоточится на восстановлении, а не на бесполезной болтовне, в самом деле. Как думаешь, для чего Бетти сидит здесь с тобой, я полагаю?」

Субару:「Беспокоишься, что мне будет одиноко? Бьяко слишком добра ко мне」

Беатрис:「... это неправда, в самом деле. Просто отдыхай и поправляйся, я полагаю」

Чтобы выдержать вес Субару, прислонившегося к её спине, Беатрис напряглась изо всей силы. Заметя это, любовь Субару к ней возросла в геометрической прогрессии. Может ли она хотя бы когда-нибудь перестать расти?

Около пятнадцати минут назад Субару был вынужден продолжить путь пешком после того, как у него начались проблемы из-за морской болезни. Эмилия, Отто и Гарфиэль остались на лодке, чтобы быстрее прибыть на переговоры с гильдией Мьюз и Киритакой.

Изначально, Эмилия тоже хотела составить кампанию Субару, но Отто её отговорил со словами:

“Чем дольше мы их заставляем ждать, тем хуже будет первое впечатление”

.

Поэтому, следуя его совету, она решила оставить Субару под присмотром Беатрис. Скорее всего — это было правильным решением.

Субару:「Ну, даже если Анастасия посоветовала нам быть осторожными... Средь бела дня, вероятно, никто не отважится сделать ничего плохого」

Конечно, было тревожно остаться одному в незнакомом городе после приглашения политического противника, но для этого был приведен эскорт по имени Гарфиэль.

Однако Субару, который в данный момент находился в одиночестве, был достаточно важен для фракции Эмилии, чтобы нападение на него было не совсем немыслимым.

Но даже если у Анастасии и был злой умысел, она была слишком умна, чтобы организовать нападение на них посреди дня. Кроме того, Субару был уверен, что Юлиус не приемлет атаки из засады.

Субару:「Как он и сказал, Рыцарь всегда должен смотреть на вещи с точки зрения Рыцаря... 」

Беатрис:「Субару. Меня надоело слышать, как ты смеёшься над самим собой, я полагаю」

Субару:「Подожди, это кто тут смеялся? Я бы в жизни не засмеялся, думая об этом парне! В любом случае, нам уже пора идти」

Субару встал и глубоко вздохнул, разминая свои руки и шею. Хотя они всё ещё ощущались немного тяжелыми, приступ морской болезни в основном прошёл. Он снова мог нормально передвигаться.

Беатрис:「Ну, Бетти поможет тебе, в случае чего, я полагаю」

Субару:「

Ох

, полагаюсь на тебя. Хотя сомневаюсь, что что-нибудь произойдёт. Только безумный атаковал бы при свете дня, когда вокруг ещё полно прохожих」

Все кандидаты в Королевский Отбор должны были следить за своей репутацией. Для народа они должны казаться честными и благородными. Эмилия, которая от природы была честной и доброй девушкой, не нужно было беспокоиться об этом.

Субару:「Другими словами, настоящее преимущество Эмилии-тан над другими кандидатами заключается в её ангельской сущности!」

Беатрис:「Твои мысли явно пошли не в том направлении... в самом деле. Субару, Субару, смотри! Пошли туда, я полагаю. Следуй за мной」

За прошедший год Беатрис уже научилась справляться с легко отвлекающимся Субару. Она без проблем ориентировалась в незнакомом городском пейзаже, ведя его за руку.

Штаб-квартира торговой гильдии Мьюз, судя по всему, находилась на границе между Первым и Вторым Районами. Субару, которого только недавно ещё укачивало, лишь смутно запомнил направление, но Беатрис запомнила всё. Если у них и была какая-то проблема, то она заключалась в сложности путей Пристеллы.

Хотя они прибыли сюда по главному каналу, им пришлось объезжать несколько мелких водных путей, впадающих в главный. Иногда встречались мосты, но несколько раз Субару приходилось перепрыгивать через узкие водные пути, неся на руках Беатрису.

Беатрис:「Какой замечательный фонтан, я полагаю」

Субару:「Ты права... но, Бьяко, как мы оказались в этом парке?」

Фонтан, привлекший внимание Беатрис, стоял в центре парка. Его окружали ухоженные клумбы и играющие дети. Это было действительно спокойное и расслабляющее зрелище. Единственная проблема заключалась в том, что

Субару:「Это точно тот путь, по которому мы должны были идти? Не думаю, что здание крупной гильдии располагается в таком районе. Если бы торговцы вели свои дела здесь, все их деньги со временем бы намокли」

Беатрис:「Похоже, что морская болезнь сделала из тебя циника, я полагаю. Ведь это первое, что ты сказал, увидев такую прекрасную картину... Бетти жалко за её партнёра, в самом деле」

Субару:「Прежняя ты засмущалась бы и постаралась скрыть свою ошибку, но сейчас Бьяко стала большой девочкой... Ты разбиваешь моё отцовское сердце」

Беатрис:「Т-ты на четыреста лет младше Бетти, чтобы говорить такое! Субару недостаёт здравого смысла, в самом деле!」

Субару не знал, почему Беатрис так остро отреагировала на вторую половину его фразы, но не стал допытываться. Сейчас их проблема заключалась в том, чтобы выяснить, почему они пришли в парк.

Субару:「Бьяко. Я думал, что ты знаешь дорогу, раз вела меня за руку с такой уверенностью на лице」

Беатрис:「Я знаю, куда мы должны дойти, в самом деле. Однако, дорога до этого здания слишком запутанная, я полагаю. Чтобы не заблудится, я использовала метод

“левой руки”,

о котором вычитала из книги. Именно он и заставил нас заблудится, я полагаю」

Субару:「Метод левой руки?」

Беатрис:「Прикладываешь свою левую руку к стене и продолжаешь свой путь, в самом деле」

Субару:「Разве это не используют только в лабиринтах!?」

Метод, упомянутый Беатрисой, был известной тактикой преодоления лабиринта. Субару признаёт его эффективность, но и ряд недостатков. Таких как:

Субару:「Если ты начнёшь использовать этот метод в середине лабиринта, то с большой вероятностью будешь наматывать круги по внутренней стене! Но что более важно, мы же не в лабиринте, а в городе!」

Беатрис:「

Хмпф

! Как это похоже на Субару — пренебрегать проверенной временем мудростью, я полагаю. Бетти доверили роль Стража Запретной Библиотеки, в которой копились знания со всего мира. Бетти охватывает жалость, глядя на дурака, непонимающего всей ценности

истории

, в самом деле」

Субару:「Дурак здесь не я, а тот, кто использует эту проверенную временем мудрость не по назначению!」

Она была достаточно взрослой, чтобы быть самоуверенной

(четыреста лет),

хотя ей и потребовалось достаточно много времени, чтобы попасть во внешний мир

(четыреста лет),

поэтому между её здравым смыслом и временем, проведенным в этом мире, образовался достаточно большой разрыв

(четыреста лет).

По этой причине она была на удивление ненадёжной лоли.

Беатрис:「Похоже, что у Субару есть идея получше, в самом деле. Хочу посмотреть на то, как ты напрасно пытаешься, я полагаю」

Она положила руки на бёдра, устремив на Субару неприязненный взгляд.

С другой стороны, Субару только что пережил смущение, позволив Беатрис ухаживать за ним, пока он страдал от морской болезни. Поэтому Субару захотел загладить свою вину, показавшись надёжным.

Субару:「

Ха-ха

. Ты была права, посчитав этот город неким подобием лабиринта — но главная твоя ошибка заключается в том, что ты недооценила сложность загадки и использовала самый простой метод. Я знаю более безукорные... нет, безукоризненные тактики」

Беатрис:「

Хо-хо

, ты достаточно уверен в своих силах, я полагаю. Давай, расскажи мне о своём плане, в самом деле」

Субару:「

Хе

, так и собирался сделать. Эту тактику прохождения прозвали методом Развилок」

(прим. пер. Это под таким названием Субару запомнил алгоритм Тремо)

Беатрис:「...?」

Беатрис наклонила голову, с появившейся над ней знаком вопроса. Название не передавало сути его плана, поэтому Субару прочистил горло и принялся обстоятельно объяснять.

Субару:「Окей. Перво-наперво, давай назовём нашу текущую позицию стартовой точкой. Если мы продолжим идти, но рано или поздно наткнёмся на развилку. Если, выбрав любое направление, мы придём к тупику, возвращаемся назад」

Беатрис:「...

мм

, продолжай, я полагаю」

Субару:「Затем, отмечаем этот тупик на нашей карте и выбираем другое направление. Повторяя эти действия по кругу, мы со временем отметим на карте большинство из тупиков — и, в конце концов, доберемся до выхода」

Беатрис:「Это займёт слишком много времени, в самом деле! Сомневаюсь, что с твоим способом мы управимся до заката солнца, я полагаю!」

Субару:「Д-дурочка! Что не так с проверкой каждой развилки!? Как думаешь, сколько людей выжило только благодаря этой тактике? Да я только и делаю, что пользуюсь проверенной временем мудростью, как ты и говорила!」

Беатрис:「Потеряв из виду нашу цель добраться туда как можно раньше, что только говорит о твоей плохой привычке, в самом деле!」

Конечно, было обидно, что Беатрис растоптала собственной ногой его идею, но даже Субару должен был признать, что у этого плана слишком было много недостатков. Метод отнимал слишком много времени, кроме того, у них не было ни пера, ни бумаги для записи на карту.

Субару:「Тогда, остаётся только последний проверенный способ... 」

Беатрис:「И что же это, в самом деле? Уверенность Бетти в Субару значительно упала, я полагаю」

Хотя метод и был действенным, он не способствовал улучшению положения Субару. Вынужденные поступки не делают человека более надежным в чужих глазах.

Субару:「Боюсь, что с этим мне понадобится твоя помощь」

Беатрис:「Это ещё с чем?」

Субару:「Давай вежливо спросим дорогу у местных жителей」

Беатрис:「Ничего страшного, в самом деле... 」

Субару смирился с тем, что не может решить эту проблему в одиночку. Он думал, что единственной проблемой станет гордость Беатрисы, но не похоже, чтобы та возражала. К счастью, Киритака Мьюз был известным торговцем и принимал активное участие в управлении городом. Все вокруг знали, где находится его рабочий офис.

Субару огляделся по сторонам, надеясь найти кого-нибудь, у кого можно спросить дорогу. Но, к сожалению —

Субару:「Даже если парк и должен быть людным местом, я вокруг никого не вижу」

Беатрис:「Плохой

тайминг

для нас, в самом деле. Сейчас поздний полдень, идеальное время для дневного сна, я полагаю」

Субару не мог не согласится со словами Беатрисы, учитывая, что даже у него возникло искушение вздремнуть в ближайшей тени. Отмахнувшись от него, Субару решил вернуться в сторону главной улицы, где должно быть оживленнее, когда —

Субару:「... ты это слышала?」

Слабый шум ветра и журчание воды. Похожий на человеческий голос... нет, это и в правду кто-то пел?

???:「 ... 」

Субару услышал лишь отрывки, но его сразу же потянуло на источник голоса. Субару искал источник дивной мелодии, заставляющей сердцу биться чаще. Рядом с ним Беатрис, наконец, тоже заметила это.

Прибыв на место, они стояли, ошеломлённые, забыв даже как дышать.

Одинокая девушка стояла перед памятником в глубине парка, пока её голос возвышался в песне.

Это была маленькая девушка со смуглой кожей, большими круглыми глазами и живым лицом. Её светлые волосы с двумя хвостами были украшены маленькими странными заколками. В руках она держала инструмент, похожий на что-то среднее между гитарой и укулеле. Она играла и пела одновременно.

Энергию, заключенную в песне, можно было назвать просто ошеломляющей.

Субару, услышавший её пение, почувствовал несуществующие шквал у своего лица и землетрясение под ногами. Ясность и громкость песни были восхитительны. Её голос, исполняющий мелодию, похожую на балладу, был единственным существующим звуком.

Эта одинокая девушка, используя только свой голос и кончики пальцев, создавала энергию, сравнимую с энергией оркестра.

Субару был далеко не единственным, кто был совершенно очарован ею. Вокруг сцены было около двадцати человек, и все они затаили дыхание, совершенно не замечая новоприбывших. Точно так же Субару замечал только поющую девушку, чьё присутствие полностью доминировало над остальными.

Когда все тело Субару задрожало, песня девушки достигла своего апогея, а энтузиазм зрителей — абсолютного предела...

Девушка:「... Без денег и будущего, без надежды, от которой осталась лишь пустота. Смогу ли я когда-нибудь увидеть хоть что-то, кроме тьмы? И этой тьме нет никакого предела. Лишь конец, печальный и неудержимый, встречает меня... 」

Субару:「Как эта песня способна быть интересной даже после кульминации,

ой

?!」

Девушка:「

Ха

!?」

Песня, которую не могли создать даже мечты, была неожиданно прервана Субару.

Как только он застал её врасплох, девушка перестала петь и уронила инструмент. Разумеется, музыка тоже прекратилась... И тут же напряжённая атмосфера, создаваемая девушкой, исчезла. Субару понял, что облажался.

Субару:「

Ох

нет, я не смог прочитать атмосферу. Простите, я не хотел...

Эй

, больно!..

Гкх

!

Ау

! За что!?」

Беатрис:「За то, что испортил всё ты, Субару-идиот! Что за трата настолько редкой и чарующей атмосферы, в самом деле. И ведь надо было тебе её бездумно разрушить, я полагаю. В этот раз ты зашёл слишком далеко, в самом деле」

Не успел он извиниться, как острая боль пронзила пальцы его ног. Посмотрев вниз, он увидел возмущенную Беатрис, топающую каблуком по его ноге. Беатрис, казалось, вернулась к реальности, когда песня прервалась, и посчитала это прерывание непростительным. В это же время —

Человек 1:「Ох, о чём была эта песня?」

Человек 2:「Парк... и как я здесь только оказался?」

Человек 3:「О нет, я опоздал, но всё же... 」

Человек 4:「Когда я вырасту, я одолею Мастера Териона и спасу Дарфин... 」

(прим. пер. Отсылка на Demonbane, еле нашёл)

Человек 5:「Хотел бы я исполнить свою детскую мечту... 」

Человек 6:「Тина-чан...」

Человек 7:「Люзбель... 」

Один за другим зрители, поглощённые песней, медленно возвращались в реальность. Все повернулись к преступнику, посмевшему остановить представление. Кто-то выпал из этого мира под влиянием песни, пока другие использовали её как повод для сближения, но факт оставался фактом: все они пришли в себя.

Вернувшись к реальности, все они устремили взоры на источник срыва песни... Иными словами, на преступника по имени Нацуки Субару, человека с репутацией человека, не умеющего читать настроение.

Все:「... сначала думай, прежде чем что-то сделать!」

Абсолютно каждый громко и сердито проклинал Субару, пока тот с усердием извинялся.

Девушка:「Спасибо вам всем за проведённое время. Правда, это было потрясающе」

Субару:「Не пытайся назвать это хорошим времяпрепровождением. Только посмотри на мою ногу, на неё наступали просто бесчисленное количество раз, она точно того же размера, что и раньше? Моя же нога в порядке, верно?」

Беатрис:「Мне всё равно, в самом деле. С этого момента, даже не надейся, что Бетти будет на твоей стороне, я полагаю」

Беатрис отвернула лицо и упорно отказывала Субару, поэтому он проверил свою ногу сам. Его правая увеличилась почти вдвое.

Субару нагло вмешался в концерт, поэтому их реакция не была неожиданной.

Один за другим зрители благодарили девушку, исполнявшую эту песню, и пожимали ей руки, а примерно половина из них наступила Субару на ногу, прежде чем уйти. Субару не мог ничего сказать, и Беатрис терпела это, не изменяя мнение публики о Субару как о враге. Он приготовился к внешнему и внутреннему кровотечению.

Субару:「Не думаешь, что здесь следует воспользоваться лечащей магией?」

Беатрис:「Это было бы тратой моей медленно восстанавливающийся маны, в самом деле. Дождись её естественного восстановления или попроси Эмилию, я полагаю」

Субару:「Ты и Эмилия-тан только и делаете, что заботитесь обо мне,

ха

」

С того момента как он попал в этот мир, количество ран неуклонно росло, но они редко оставались надолго на его теле. Даже такие травмы, как ушибы, ссадины и растяжения, Эмилия или Беатрис быстро залечивали. Его страх перед болью не уменьшился, зато появилось облегчение от осознания того, что все его шишки будут вылечены.

Субару:「Что ж, пускай эта боль в этот раз послужит мне уроком」

При этом Субару погладил голову Беатрис, которая всё ещё была отвернута от него. Беатрис протянула к нему руки.

Беатрис:「

Ну

... В этот раз я тебя прощаю, в самом деле. Только до тех пор, пока ты запомнишь это и не повторишь этой ошибки в будущем, я полагаю」

Субару:「Ага, так и сделаю. Ещё раз извини, я был неправ... 」

Субару и Беатрис закончили свой разговор и повернулись к девушке. Поскольку он доставил ей немало хлопот, Субару попытался извиниться. Она же, которая все это время наблюдала за ними, выкрикнула,

Девушка:「На меня снизошло озарение!」

Субару:「

Э

?」

Девушка:「Послушайте... Я не знаю, насколько большая разница в возрасте между вами」

Оставив позади пошатывающегося Субару, девушка потянула струны на своем инструменте и мгновенно придумала подходящий ритм. Она остановилась, сделала небольшой вдох и начала петь.

Девушка:「Мою любовь, видишь ли ты или ощущаешь её? Разница в нашем возрасте, даже если всё вокруг и переменится, эта разница никуда не денется. Всё, что меня беспокоит, так это разница в нашем росте. Подожди же, моя любовь. Ещё через немножечко, немножко времени, я смогу достать до тебя, если встану на носочки своих ног. Если мы будем вместе, никакая разница в нашем возрасте не будет иметь никакого смысла. Поэтому жди, подожди лишь два годика, и я смогу достать до тебя. Дистанция между нашей любовью потихоньку перестанет быть явью」

Субару:「А когда же всё станет по-настоящему~, всё что останется — тихая и горящая любовь~, продолжающая согревать нас, в виде двух милых детишек~, наше будущее надолго запомнится~」

(прим. пер. Убейте меня...)

Беатрис:「

Э-э

!?」

Прямо в конце песни девушки Субару неожиданно присоединяется к ней, исполнив рэп, попирающий ритм предыдущей песни. Беатрис с удивлением повысила голос, требуя объяснений от внезапно образовавшегося тандема.

Беатрис:「Подождите! Почему... почему Субару ни с того ни с сего стал частью песни, я полагаю? И почему ты просто так приняла его участие?」

Субару:「

Ой-ой

, о чём же это ты говоришь, Бьяко... Неужели наша песня пересекла черту здравого смысла?」

Лилиана:「Верно подмечено, сердечко Лилианы бьётся с невообразимой скоростью!」

Беатрис:「В-ваше настроение, игнорирующее слова Бетти — неприемлемо, я полагаю... 」

Субару, чувствуя вину за игнорирование Беатрис, на стороне которой не было никого, повернулся к загорелой девушке.

Субару:「Поспешу прояснить, что мы с Бьяко не состоим в таких отношениях, о которых ты подумала. Даже если и пройдёт два года, она всё еще не станет достаточно взрослой」

Лилиана:「

Э

? Тогда, ей всего лишь тринадцать или четырнадцать лет? Не смотря на то, как я выгляжу, я достаточно опытна в отгадывании возраста у незнакомого человека. Всё-таки, этот опыт достаётся только через жизненный опыт」

Субару:「Сейчас ей примерно

четыреста-и-два

года」

Лилиана:「

Ох

, пожалуйста. Не смущайся только от того, что я оказалась права」

Она восприняла слова Субару как отговорку и проигнорировала их, что причинило ему боль. Субару также считал, что её исправление приведет к большим неприятностям. В любом случае, пришла пора менять тему для разговора.

Субару:「Возвращаясь к твоим прошлым словам, что заставило тебя снискать озарение?」

Лилиана:「Всё верно. Не смотря на то, как я выгляжу, я достаточно талантлива. Смотря на вашу перепалку, я почувствовала, что должна навсегда запечатлеть этот момент в песне. Можешь гордиться этим!」

Девушка, заговорившая бегло и беспрестанно, подняла руки и закрыла рот.

Лилиана:「

Ох

, но ведь не я одна смогла сделать это. Старший брат мне немного помог с этим в самом конце. Это был первый раз, когда я получила такую ответную реакцию. Я была очень счастлива」

Субару:「Тебе стоит благодарить самого Бога Рэпа, который в тот момент меня благословил. Но ещё раз я этого сделать не смогу. Я недостаточно опытен для этого」

Лилиана:「... который в тот момент меня

Благословил

... 」

Девушка сделала грустное лицо Субару, смотрящему вдаль.

Видя, как без слов между ними достигается взаимопонимание, маленькая девочка, оставшаяся в стороне, истощила свое терпение.

Беатрис:「Субару」

Субару:「

Мм

, что такое... Бьяко!?」

Беатрис с силой дернула его за рукав, и под действием момента Субару отправился в полёт. Хотя его это и не убило, он всё равно несколько раз перевернулся и закатил глаза.

Тем временем Беатрис, виновница происшествия, повернулась к загоревшей девушке.

Беатрис:「Это не хорошо, что ты продолжаешь черпать от нас вдохновение, в самом деле. Бетти должна поставить на этом точку, я полагаю. Если же ты откажешься, закончишь так же, как и он, в самом деле」

Лилиана:「

Ха

...

а

...

ох

,

мм

,

я

... 」

Беатрис:「Тщательно выбирай слова, я полагаю. Думай только о том, как бы угодить Бетти, в самом деле. Причина, по которой ты всё ещё жива — в том, что твоя прошлая песня была прекрасной, я полагаю. Но кто знает, насколько долго сможет продержатся моя милость, в самом деле」

Даже видя, как та дрожит, голос Беатрис не знал пощады. Увидев её торопливые кивки, Беатрис вздохнула. Эта девушка явно была слишком напугана, чтобы хоть что-то сказать. Поэтому —

Беатрис:「Торговая гильдия Мьюз, отведи Бетти туда, где находится Киритака Мьюз, я полагаю」

Лилиана:「...

э

?」

Беатрис:「Повторять я не собираюсь, в самом деле. Либо показывай дорогу, либо же стань объектом для вымещения злости Бетти, я полагаю」

Лилиана:「Я-я отведу туда тебя! Так и сделаю!」

Когда перед ней встал выбор, девушка тут же подняла белый флаг. Беатрис удовлетворенно кивнула, когда Субару направился к ним, и подняла глаза, когда он встал перед ней.

Беатрис:「Можешь говорить, о чём думаешь, в самом деле」

Субару:「То есть это является достаточно важным моментом, чтобы использовать свой ограниченный запас маны?」

Беатрис:「Зависит от времени и места, я полагаю」

Субару:「Такой доброты и внимания даже я от тебя не ожидал, Бьяко... Думаешь, всё будет нормально, если нас будет вести человек, которого ты напугала до смерти?」

Субару почесал голову и опустил взгляд. Беатрис посмотрела на него угрюмым взглядом. Субару продолжил,

Субару:「Этот ребёнок, скорее всего, знаменитая Певица, захватившая сердце Киритаки. Не думаю, что мы можем себе позволить оставлять плохое впечатление... 」

Она уже упоминала, что её зовут Лилиана, и нельзя было ошибиться в её способностях к пению, подобающих профессиональной певице, даже если её характер оказался не таким, каким он себе представлял.

Лилиана:「Я сделаю всё, о чём вы попросите. Д-даже если это будет экскурсией по городу или облизыванием вашей обуви... Я смиренно прошу... пощадить мою никчёмную жизнь... 」

На земле лежала девушка, отчаянно молящая о жизни. Вернее, это была Певица Лилиана.

Хотя, глядя на неё, нельзя было заметить и следа знаменитой девушки, способной очаровывать большое количество людей.