Том 1 Глава 9

Лилиана:「Тогда, позвольте мне представится. Даже если сейчас и не путешествую по миру, я всё ещё свободолюбивый бард. Каждый раз, когда ветер меняет своё направление, моя песня заставляет трепетать всё больше людских сердец. Меня зовут Лилианой, прошу заботится обо мне и дальше в буд...!

Гкх

!」

Беатрис:「Ты язык прикусила, в самом деле」

Изящно держа инструмент одной рукой, Лилиана улыбалась, не обращая на то, как кровь небольшой струйкой потекла изо рта. Беатрис осторожно всё вытерла. Похоже, что язык знаменитой певицы был ранен довольно серьёзно.

Беатрис:「Это же опасно, вот так прикусывать свой язык, я полагаю」

Субару:「Слушай, а ты не слышала о... хотя, ты ведь и есть та самая Певица? Я знаю, что ты представилась её именем, но это довольно неожиданно — вот так встретить тебя случайно на улице」

Лилиана:「

Ох

,

мм

, не думаю, что я достойна этого титула, ведь я всего лишь странствующий музыкант. Эти слухи, превозносящие мои способности, слишком смущают меня. Я ещё не достигла самого пика искусства. Если люди подумают, что это я придумала это прозвище, то меня запомнят тщеславной」

Вытирая окровавленную нижнюю половину лица, Лилиана выглядела слишком неубедительно, что заставило Субару засомневаться в целесообразности своего вопроса. Он решил, что вместо допроса попытается непринужденно выяснить у неё всё через разговор. Тем не менее, учитывая только что произнесённые ею слова, она, похоже, обладала очень высоким уровнем профессионализма.

Субару:「Даже если я теперь и узнал, кем ты являешься на самом деле — думаю, что ты достойна этой славы. Я также восхищаюсь твоим отношением к этому」

Лилиана:「Нет-нет, здесь нет ничего восхитительного. Мне достаточно просто прожить ещё один день. Поэтому, пожалуйста... 」

Субару:「...?」

Лилиана:「Теперь, когда ты услышал голос знаменитой Певицы, пожалуйста, дай мне что-нибудь взамен. Неужели ты думал, что прослушивание бесплатное? Если да, то я начинаю беспокоится за твоё видение о мире」

Субару:「Тогда верни мне те эмоции, которые я потратил на тебя! Также я забираю свои слова назад о твоём прекрасном характере!」

Лилиана:「О чём это ты говоришь? Неужели это так плохо — хотеть выжить!? Или ты мне предлагаешь дарить людям чувства за бесплатно и есть воздух в качестве еды за проделанный тяжёлый труд!? Я так не думаю!」

Лилиана сердито потопала ногой. В её словах не было ничего неправильного, но впечатление Субару о ней значительно ухудшилось. Судя по холодным глазам Беатрис, он решил, что она почувствовала то же самое.

Субару:「Хорошо, давай обсудим твои чаевые. Сколько хочешь?」

Лилиана:「Нет-нет, размер чаевых должен выбрать сам слушатель только по тем чувствам, которые испытывало его сердце. Чем больше, тем лучше」

Субару:「Да твою

ж

мать...」

Воспользовавшись тем, что Лилиана рассмеялась, показав окровавленные зубы, Субару ущипнул её за щёчки своими холодными руками. Ее лицо было маленьким, поэтому сделать это было невероятно легко, и Лилиане пришлось пробежать несколько кругов вокруг Субару, прежде чем тот отпустил её. Отшатнувшись, она повторяла про себя: “

Это была лишь шутка

”.

Лилиана:「Если вы ищите гильдию Мьюз, то вы, должно быть, гости Киритаки-сана? Не думаю, вам сойдёт всё с рук, так жестоко обращаясь со мной」

Субару:「Знаешь, хоть я и встретил тебя только сейчас, моё мнение о тебе кардинально изменилось в худшую сторону. Думаю, что нам уже пора」

Чем дольше он разговаривал с Лилианой, тем быстрее его терпение подходило к своему пределу.

Когда Субару с Беатрис пришли в этот парк, заблудившись, они уже были близки к опозданию на встречу. Если так пойдёт и дальше, то они, скорее всего, пропустят все важные события. Вероятно, что во время переговоров возникнут новые проблемы, и Субару не хотел потерять своё лицо, пропустив всю шумиху из-за морской болезни.

Встряхнув головой и поправив волосы, Лилиана торжественно объявила: “

Поняла

” — и отправилась вслед за ними.

Лилиана:「Итак, почему же многоуважаемые гости хотят встретится с Киритакой-сан?」

Беатрис:「Ты совсем не понимаешь, во что суёшь свой нос, я полагаю. Советую прекратить задавать вопросы, пока ведёшь нас, в самом деле」

Лилиана:「

И-ип

!」

Столкнувшись с угрожающим тоном Беатрис, Лилиана издала писк, похожий на крик маленькой птички. Субару потянул за один из двух закрученных в спираль хвостиков Беатрисы.

Субару:「Не стоит так сильно злится на неё. Опять-таки, мы не можем раскрывать тебе что-либо, поэтому даже простого и короткого ответа от нас ты не дождёшься」

Лилиана:「Но, я ведь доверенное лицо Киритаки-сан. Разве это не вопрос времени, когда я обо всём узнаю?」

Субару:「

Ну

, если это всего лишь вопрос времени, то не будет ничего страшного в том, что я сейчас решу обо всём промолчать」

Лилиана:「Как скажешь... Твой характер явно не из лучших,

ха

」

Субару:「Зато ты довольна предсказуема, не правда ли? Если бы не талант к пению, у тебя были бы серьёзные проблемы в жизни」

Говорят, что гении часто оказываются чудаками. Лилиана, вероятно, была одним из таких примеров. Пение было для неё всем, а вот социальные навыки напрочь отсутствовали.

Лилиана:「Но серьёзно, я немного беспокоюсь. Я не показывалась дома уже долгое время, поэтому меня точно отругают, когда я вернусь」

Субару:「Во время наших переговоров, пожалуйста, веди себя тихо. Договорились?」

Лилиана:「Поняла」

Субару:「

Ха

, чего-чего?! Я уж точно не ожидал согласия с твоей стороны? Ты сводишь меня с ума」

Увидев довольные лица Беатрис и Субару, Лилиана почему-то надула щёки. Она подняла свой инструмент и начала играть.

Лилиана:「Озарение опять снизошло ко мне... Огромные Волны, Гигантские Волны, эти Волны захватят весь Мир!」

Субару:「Нет, спасибо. Этого нам ещё не хватало」

Пока сольный концерт ещё не успел начаться, Субару поспешно выхватил инструмент Лилианы из её рук. Она издала звук

"А-а"

и потянулась, чтобы дотянуться до инструмента, но её низкий рост не позволил дотянуться до рук Субару.

Субару:「В заложниках мы держим не тебя, а твой музыкальный инструмент. Как только ты нас отведёшь к гильдии Мьюз, я верну его тебе」

Лилиана:「Ты ужасен! Зол! Груб! Враг всех женщин!」

Субару:「

Ха-ха

, ну что за преувеличение!」

Субару, которого только что осудили как самого худшего человека в мире, дёрнул струну на инструменте. Звук, который он издал, был похож на звучание акустической гитары.

Субару, у которого было много свободного времени дома, учился играть до тех пор, пока не стал довольно умелым. Он мог играть и петь известные песни семидесятых годов без особого труда. Если ему представится возможность сыграть эту музыку здесь, то, возможно, она станет популярной, и в музыкальной индустрии произойдет революция.

(прим. пер. Про песни Битлз все слышали, я надеюсь)

Субару:「Возможно, всё произойдёт так же, как и с майонезом」

Хотя он совсем не думал о реализации подобного плана, идея в его голове успела прижиться. В его старом мире найти применение хорошей идее часто считалось само собой разумеющимся. На самом же деле Субар просто не имел ни малейшего представления о том, как приступить к её претворению в жизнь, точно так же, как он не имел представления о том, как наладить массовое производство и сбыт майонеза.

Субару:「Рассказывать истории деревенским детишкам под гитару мне под силу, слушай」

Лилиана:「Подожди, стой, пожалуйста, остановись! Я не могу позволить какому-то обывателю играть на моём инструменте! Если ты его сломаешь, чем я стану зарабатывать себе на жизнь...

Ха

!? А ты довольно хорош! И я никогда не слышала подобной мелодии ранее!

Э

, что это?!」

Пока он шёл, Субару удивлял Лилиану своей игрой, используя несколько всем известных аккордов. Так Субару и остальные начали свой путь к Компании Мьюз.

Беатрис:「Ну и ну, я полагаю...」

(прим. пер. Яре Яре Дазе)

После этих слов усталая Беатрис отправилась за ними.

Несмотря на это, топот её ног странным образом совпадал с ритмом мелодии, издаваемым Субару.

Торговая Палата, в которой располагалась торговая гильдия Мьюз, не сильно отличалась от окружающих её зданий. Первый и Второй Район разделяли жителей Пристеллы от туристов, Гильдия Мьюз же располагалась прямо между ними.

С точки зрения удобства было вполне естественно, что здание располагалось В Первом Районе, куда можно было попасть прямо через главные ворота, но его расположение в городе также указывало на большое влияние владельца. Это было одновременно и самое внутреннее, и самое внешнее здание, что подчеркивало его уникальность в почти преувеличенном виде.

Лилиана:「Вот и она, долгожданная Торговая Палата Торговой Гильдии Мьюз」

Взмахнув рукой, Лилиана указала на здание перед собой. Хотя вокруг него были и более высокие здания, четырехэтажная Торговая палата казалась невероятно высокой. Смотря на это, Субару почувствовал небольшое сожаление.

Субару:「Я, конечно, ожидал, что оно не сравнится по красоте с видом из главного входа Пристеллы. Но всё же, я немного разочарован... Моё сердце не затрепеталось так же, смотря на это здание, как это сделало Ложе Морской Души」

Лилиана:「Ложе Морской Души, это та странно-выглядящая гостиница из Первого Района? Если ты будешь сравнивать всё с этой точки зрения, то даже Киритака-сан окажется бедняком без гроша в карманах. Но, вернёмся к главному... 」

Лилиана преувеличенно взмахнула руками и протянула ладони.

Лилиана:「

Ну-у

, теперь, когда я выполнила свою часть уговора, не мог бы ты вернуть мне мою Люру-чан? Если я не смогу получить её до завтра, сомневаюсь, что смогу выжить」

Субару:「

Ох

, точно. Лови」

На полпути к месту назначения Субару надоело петь и играть на инструменте в форме чесалки для спины. Лилиана поспешно забрала его, дыша, словно в панике, и проверила, нет ли на нём царапин. Затем стала тереться лицом и поцеловала его.

Лилиана:「

Ва-ах

, как же хорошо — снова держать тебя в своих руках. Обещаю, что никогда тебя не выпущу из рук!」

Субару:「Это даже удивительно, как сильно ты выводишь меня из себя. Думаю, что ты самая раздражающая персона, которую я встречал, не считая Петельгейзе」

Лилиана:「

Хо-о

, понятия не имею, кто он, но это имя звучит довольно знакомо. Расскажи мне о нём! Если я когда-нибудь встречу Петельгейзе-сана, уверена, что он станет моим извечным соперником!」

Субару:「Он — архиепископ из культа Ведьмы」

Лилиана:「И вот опять! Прекрати быть

шутнярой

! Это должно стать твоим новым именем!」

Лилиана, одетая как танцовщица и имеющая много открытой кожи, вызвала у Субару чрезмерную реакцию. Она наклонила голову в ответ и постепенно стала принимать серьёзное выражение лица.

Лилиана:「Подожди, ты не шутил?」

Субару:「Верно. У тебя, скорее всего, уже не будет возможности встретится с мертвецом, поэтому ты ничего не сделаешь со своим желанием」

Лилиана:「Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди минуточку!」

На его слова Лилиана возразила с удивительной быстротой. Её реакция удивила Субару, не злится ли она на то, что её сравнивают с архиепископом Греха? Следующие же слова ещё больше выбили Субару из колеи.

Лилиана:「То, как ты говорил. Почему это было похоже на то, будто бы ты самолично встречался с архиепископом Греха?」

Субару:「 ... если это и так?」

Он не знал, о чем она хотела спросить, но это определенно было что-то важное. Субару не ожидал такой реакции после того, как рассказал ей о Петельгейзе — архиепископе из Культа Ведьмы. Впрочем, не исключено, что она уже сталкивалась с ядовитым, похожим на вредное насекомое Культом, ведь они, казалось, появлялись повсюду.

Субару напрягся и насторожился, Беатрис тоже внимательно следила за ситуацией, готовая в случае необходимости действовать немедленно. Один упущенный момент, и для них это станет роковой ошибкой.

В напряжённой атмосфере, под давлением двух смотрящих на неё людей, Лилиана заговорила.

Лилиана:「А вы случайно не... Лолимастер, Нацуки Субару-сама?」

(прим. пер. С точки зрения логики, существование данного прозвища невозможно в этом мире. Но я не смог придумать названия получше :/)

Субару:「

Гкх

」

Беатрис:「

Гкх

, я полагаю」

Под сияющим взглядом Лилианы Субару и Беатрис отреагировали одновременно.

Это было самое позорное имя, которое Нацуки Субару, посвящённый в Рыцари и получивший желанное право называть так себя называть, защищая Эмилию, заслужил за последний год.

Ходят слухи, что Рыцарь-полуэльфийки — загадочная личность, рядом с которой всегда находится маленькая девочка.

Лилиана:「Вы были незаменимы во время битвы с одним из Великих Бедствий, Белым Китом, сама же герцогиня Круш Карстен, как и Демон Меча Вильгейм считают тебя благодетелем! И даже после этого,

Вы

продолжили сотрясать мир, совершая новые подвиги! С помощью известного торговца Анастасии-сан и её торговой гильдии Хошин, Вы одолели самого архиепископа Греха! Также, существуют неподтверждённые слухи, что

Вы

разобрались с Великим Кроликом, наводящим страх в течение последних четырёхсот лет!」

Субару:「

Ай, гкх, ух, гха

」

Лилиана:「Что за ужасающая репутация!」

Лилиана, подняв обе руки, с выражением девушки, нашедшую свою мечту, перечисляла подвиги Субару. Некоторые из них соответствовали действительности, другие — были преувеличенными, но он не нашел в её списке ни одной ошибки.

Тем не менее, её слова смутили Субару настолько, что у него зачесалось всё тело, в то время как Беатрис хотя и выглядела недовольной, но на неё лице застыло счастливое выражение лица.

Лилиана:「Также

Вас

сопровождает преданная

Вам

маленькая девочка, чьё искусство в магии просто поражает воображение! Это же

Вы

, Субару-сама! Не так ли?!」

Беатрис:「

Ха

, Бетти —

партнёр

Субару, который станет один из самых великих людей в истории, в самом деле. Он станет ярчайшей звездой, известной человечеству, я полагаю! Ты должна преклоняться перед его величием ещё усерднее, в самом деле!」

Субару:「

Э-эй

!」

Беатрис, гордо выпятившая нос, и Лилиана, склонившаяся в поклоне. Эти двое доставляли больше головной боли, чем любой нарушитель спокойствия, и, похоже, это небольшое представление у входа в Торговую Палату привлекло внимание её сотрудников. Но, заметив коленопреклоненную Лилиану, все они тут же вернулись к своим делам.

Субару:「Ты, неужели и вправду настолько безбашенная? Почему выражение

“Ох, это просто Лилиана, ничего необычного”

застыло на их лицах!」

Лилиана:「

Ох

, не обращайте внимание. Смотря на живую легенду, моё сердечко начинает бешено стучать! Я рада шансу встретить

Вас

в живую.

Хе-хе

」

Прежнее беспокойство Субару почти исчезло, но Лилиана становилась всё более непредсказуемой — настолько, что её слюна начала капать изо рта.

Лилиана:「Что же, возможно ли... Что

Вы

прибили в Торговую Палату с человеком, о котором я сейчас думаю?」

Субару:「... и о ком же ты сейчас думаешь?」

Лилиана:「Не поймите неправильно, просто большинство моих песен основаны на похождениях знаменитой Эмилии-сама. Хотя я и знаю, что она живой, реальный человек, но в моей голове Эмилия-сама всегда была нереальным персонажем! Если это та, о ком я сейчас думаю, то это точно Эмилия-сама!

Ох

,

хе-хе

!」

Не обращая внимания на Субару, Лилиана влетела в здание Торговой Палаты. Застыв на мгновение, ошарашенный Субару мог лишь преследовать её.

Беатрис:「Субару! Эта девчонка, она даже уронила свой инструмент, в самом деле!」

Субару:「Должна ли она так обращаться со своим смыслом жизни!?」

Поспешно выхватив у Беатрис Люлиру, Субару вбежал в Торговую Палату. Увидев, как сотрудники приемной заглядывают на верхний этаж, он догадался, что Лилиана только что взбежала по лестнице.

Ресепшн:「А в-вы...?」

Субару:「 Мы сопровождаем Эмилию-сама, которая должна сейчас быть на встрече с Киритакой-сан. Они же предупредили, что мы опоздаем, правильно?」

Ресепшн:「Верно, они сейчас в комнате для встреч... но Лилиана-сама... 」

Субару:「Я знаю, куда идти. Не возражаете?」

Увидев поспешный кивок сотрудника, Субару поспешил за Лилианой. Причин для спешки не было, но мысль о том, что Лилиана и Эмилия встретятся лицом к лицу, не давала ему покоя. Или, скорее, правильнее было бы сказать, что их встреча может вызвать неподходящую атмосферу.

Ещё больше пугало то, что крайне странная личность Лилианы может конфликтовать с Эмилией, она ещё не была готова к разруливанию подобных ситуаций.

Беатрис:「Лилиана была довольно странной в последний момент, не удивлюсь, если произойдёт что-то непредвиденное!」

Субару:「Я даже не хочу представлять, что случится, если мы не успеем её остановить!」

Соглашаясь с Беатрис, Субару помчался на третий этаж. Хотя ему еще не удалось поймать её, он уже видел часть одежды Лилианы. Оставалось ещё немного! Время продемонстрировать свои навыки паркура!

Субару:「Только бы успеть!」

Взлетая по лестнице, Субару начал пропускать ступеньки, используя руку для элегантного горизонтального вращения, приближаясь к Лилиане все ближе и ближе, пока наконец не настиг её перед комнатой рядом с лестницей.

Субару:「Лилиана, стоять!」

Лилиана:「

Ува-а

!?」

Лилиана, у которой все ещё текла слюна, вскрикнула от удивления, когда Субару отшатнулся назад, задыхаясь. Он успел перегнать её в последний момент.

Лилиана:「Хоть ты и успел догнать меня, я не остановлюсь! Я не собираюсь сдаваться!」

Субару:「Если ты хочешь встретиться с Эмилией несмотря ни на что, я попрошу её о приватной встрече. Но сейчас она в середине очень важного разговора」

Лилиана:「

Ох

...

Ну

, полагаю, что немного затерялась в своих мыслях」

Услышав серьезный тон Субару, Лилиана немного успокоилась. Она расслабила плечи, а Субару покачал головой и протянул ей инструмент.

Лилиана:「

Ах

, спасибо」

Субару:「Эта вещь, с помощью которой ты зарабатываешь себе на жизнь, невероятно важна. Не надо просто бросать её и убегать. Не удивлюсь, если бы инструмент, которым пользовалась сама Певица, был похищен и продан за высокую цену」

Лилиана:「Не волнуйся, её подарил мне Киритака-сан. Он любит тратить свои деньги」

Субару:「Твой спонсор явно не дружит со своей головой!」

Ответив Субару с горькой улыбкой, Лилиана прижала к груди свой любимый инструмент. В её лице читалась искренность и неверие в то, что она так легко отказалась от него. Субару не знал, сможет ли он поверить в её улыбку, увидев как та с легкостью бросила его ранее.

Лилиана:「

Ну

, я не против встретить Эмилию-саму немного позже... Но для начала, могу ли я обсудить кое-что важное с Нацуки Субару-сама?」

Субару:「Прекращай уже со своим вежливым тоном, он меня бесит. Что же, о чём ты хотела бы со мной поговорить?」

Лилиана:「О много чём! Я всегда хотела знать, насколько правдивы истории и слухи. Было бы невероятно услышать о ваших похождениях лично! Я столько всего смогла бы написать из этого вдохновения, вполне возможно, что получившиеся баллады будут передавать из поколения в поколение! Просто думая об этом моё сердечко начинает биться чаще!」

Глаза Лилианы, вытягивающей сжатую руку вверх, прямо источались энергией.

Пока происходила эта странная сцена, Беатрис наконец догнала Субару и Лилиану.

Беатрис:「

Эй

, ты, странная девчонка. Не стой так близко к Субару, в самом деле. Отойди, я полагаю」

Лилиана:「Не беспокойся, я не сделаю ничего странного. Более важно то, что у меня есть вопросы и к Вам, маленькой девочке, сопровождающей Лолимастера-сан!」

Беатрис:「Бетти уже не маленькая девочка, я полагаю! Она — настоящая леди, в самом деле! Это грубо!」

Субару:「Вы двое слишком громкие, когда начинаете ссориться! Тихо! Эмилия-тан сейчас обсуждает важные... 」

Беатрис, которая была в ужасном настроении, и Лилиана, которая не понимала, что являлась причиной этому. Субару оказался в центре их спора и, испугавшись, нечаянно повысил свой голос. И в этот момент...

Эмилия:「... Субару?」

Дверь неожиданно открылась, и кто-то позвал Субару изнутри.

Заглянув в открытую комнату, Субару увидел нечто похожее на приёмную, где все сидели на шезлонгах и смотрели на него с удивлёнными выражениями лиц.

Фракция Эмилии, Отто и Гарфиэль, а также она сама. Напротив них сидел худощавый молодой человек, одетый в изысканную одежду. Тот, кто открыл дверь, был мужчиной средних лет, который, вероятно, сопровождал его.

Субару:「

О-ох

... Эмилия-тан. Какое совпадение」

Эмилия:「Совпадение? Почему вы здесь шумите... Эм, Киритака-сан?」

Увидев, что Субару сделал смущенный жест, Эмилия с растерянным видом повернулась к сидящему напротив неё молодому человеку, который встал и взял что-то со стола.

Затем повернулся туда, где стоял Субару, и...

Киритака:「Не, не, не, не, не, НЕ СМЕЙ ТРОГАТЬ МОЮ ЛИЛИАНУ!!」

Внезапно повысив голос, юноша метнул светящийся голубым кусок магической камня.

Чистая, концентрированная энергия взорвалась перед Субару, чьё зрение на мгновение заволокло голубым светом. Смотря на это, он успел подумать:

"Вау, так красиво"

, — прежде чем удар полностью поглотил его.

На этом и закончился первый день официальных переговоров.