Том 1 Глава 1091

1124

Разумеется, даже в этом её благородном порыве скрывался шкурный интерес. Если бы её верный паж поскакал бы мстить этому чудовищному Седьмому Мастеру, то наверняка бы погиб – и кто тогда будет заботиться и ухаживать за несчастной, искалеченной судьбой и природой Феей Нефритового Озера? Да, Ли Яояо от всей души ненавидела этого монстра, и с большим удовольствием сама впилась бы ему ногтями в физиономию. Но бывают случаи, когда для выживания необходимо проявить некоторую гибкость. И этот был как раз из таких.

Ситу Мин, пытаясь сдержать себя, сжал кулаки с такой силой, что захрустели кости – но остался стоять на месте. Яояо права: сейчас от его спокойствия зависела не только его собственная жизнь, но и благосостояние его возлюбленной.

- Вопрос остается тем же, - сообщил Юный Мастер, вновь повернувшись к водной глади и уделяя всё своё внимание удочке. – Если не знаешь ответа – отруби себе правую руку. Думаю, не маленький – сам справишься.

Ситу Мин ошарашенно хлопал глазами. Тот же вопрос – это, конечно, замечательно… Вот только он совершенно не знал на него ответа! Предшествующее время он потратил на переживания за Ли Яояо, а вовсе не на поиски отгадки! Знал бы он решение, не побоялся бы никакого наказания – что угодно сделал бы, лишь бы его малышка не пострадала…

Время убегало сквозь пальцы, садист-Юный Мастер в любой момент мог потребовать ответа. Вокруг стояла гнетущая тишина, прерываемая разве что всхлипами Ли Яояо.

«Кто ходит сидя… Ходит сидя…» - Ситу Мин глубоко вздохнул, стараясь успокоиться и навести порядок в мыслях. В конце концов, он был отнюдь не глуп – дураки в принципе в этом мире не особо выживали, не говоря уже о том, чтобы достичь его нынешнего уровня.

- Ходит сидя… Ходит… - бормотал парень себе под нос.

И в этот миг на Биэчен Юина снизошло озарение! Вот же он, ответ!

И теперь, пока Ситу Мин судорожно пытался отыскать разгадку, Биэчен неистово молился, чтобы парень так ничего и не придумал – ведь, в таком случае, помимо бонуса в виде очередной отрубленной конечности его врага, тот же вопрос перейдет к следующему испытуемому! Которым, вполне возможно, окажется он сам.

«Не отгадай, не отгадай, не отгадай…» - посылал ему волны безмозглости Биэчен Юин, когда поплавок дернулся и с бульканьем погрузился в воду: рыбка попалась на крючок.

Крупная капля пота скатилась со лба Ситу Мина прямиком на кончик его длинного носа. Если он сейчас же не придумает ответ, то лишится руки…

- Шахматист! Ответ – «шахматист»! – выкрикнул он первое же предположение, с испугу стукнувшее ему в голову. И, неожиданно для самого себя осознал, что он, кажется, попал в точку…

Кто бы мог подумать, что ответ окажется таким простым? Кое-кто из присутствующих не сдержал ошарашенного «ах вот оно что!», а один вполне конкретный юноша не сдержал раздосадованного заковыристого ругательства.

Ко всеобщему оживлению не присоединилась одна только Ли Яояо. Казалось бы, ей стоило поздравить своего Старшего Братика, порадоваться за него, но она не могла произнести ни слова.. Её мысли были заняты дилеммой: Ситу Мин… догадался только что, или же знал ответ изначально, и она пострадала ни за что?.. Быть может, он намеренно не стал ей подсказывать, опасаясь наказания – и в итоге её правое запястье…

Она безусловно верила в свою власть над юношей, но семя сомнений было посажено и уже пустило корни в её сердце.

п.п.: разумеется, в оригинале головоломка была совершенно иной - там была некая непередаваемая на наш язык игра слов, и я, сколько ни ломал над этим голову, не сумел придумать какой-нибудь аналог( но, так как сие не особо-то влияет на сюжет, то я решил просто вставить какую-нибудь короткую загадку, уж не обессудьте :D

Надеюсь, вам понравилась новая глава данного перевода,

С уважением, Ваш Google-переводчик :)

http://tl.rulate.ru/book/219/1096790