Этот день, был обычным днем, как и все остальные.Я должен был пойти в школу, пообедать с друзьями, поучиться в школе, поиграть в игру после того, как вернусь домой, поесть, искупаться и заснуть.Это должен был быть самый обычный день.В этот день, я тер свои сонные глаза и шел в школу.Все из-за того, что я играл в онлайн игру до поздней ночи вчера.Мне повезло, я смог попасть в команду с Балд-саном и играл всю ночь.Балд-сан, о котором я говорю сейчас — это знаменитый игрок в онлайн игре, в которою я играю.Как свидетельствует его имя, этот человек использует изображение бритоголового, страшного и старого человека как свой аватар.

Свободный игрок, которому не интересны розовые сопли, и который управляет своим персонажем с таким удивительным умением в бою.Поскольку он даже не чатится, многих игроков он привлекает.Это было неизбежно, что я обрадовался тому, что я смогу играть со знаменитым Балд-саном.Когда я дошел до школы, я подавил зевок и зашел в свой класс.— Утро.— Доброе утро.— Того же...Что не так? Ты выглядишь сонным.Я приветствовал своих друзей Сасаяму Киока и Оошиму Канату.Оба они играют в ту же онлайн игру, что и я.

Они — мои так называемые соратники.— Слушайте и удивляйтесь.

Вчера я играл в команде в Балд-саном.— Серьезно!?— Да, серьезно.

Мы завершили квест благодаря ему.— Что-о.

Серьезно? Это точно? Тот, от которого я отказался, после всех попыток.Я играл с Каната до полуночи.Но он вышел из игры, поскольку было уже очень поздно.— Проклятье.

Если бы я продержался еще немного подольше!Каната, похоже, действительно расстроен.Но если бы Каната не вышел, я бы не сумел поиграть с Балд-саном.— Ну и как, Балд-сан достоин своей славы? — спросил меня Киока.Я вспомнил великолепные умения Балд-сана.— Он сверхчеловек.

Он уворачивался от магии Бесбельской Ведьмы и при этом продолжал идти вперед.

Ты можешь в это поверить?Бесбельская Ведьма — это босс высокоуровневого подземелья, и она действительно неприятна.В интернете ее называли [Game Over] и [Шквал атак]* , из-за ее кошмарнейшего количества магических атак, которые она применяла одну за другой.Этот босс очень неприятный противник, поскольку у него не кончается магия.Нет возможности для атаки и, даже если оставить ее в покое, она продолжает стрелять своей магией.Обычно ты поднимаешь свою магическую защиту и затем атакуешь ее с надеждой умереть вместе с ней, или соратник позади прикрывает отход используешь щит, по которому она бьет магией.Но Балд-сан бросился прямо к ней, уворачиваясь от каждой магической атаки, и прыгнул к ней на уровень груди, после чего разрубил ее.Это было неожиданно.Я открыл свой рот, смотря на экран компьютера.— Как и ожидалось от Балд-сана.

Похоже его прозвище "Скоростной" дано ему не просто так.— Нет, никто не сможет двигаться так быстро без скилов.

В конце концов, требуются определенные скилы, чтобы совершать такие движения.Каната сказал, ударив кулаком по своей ладони.Вообще-то, даже имея те же показатели и снаряжение, я не уверен, что смог бы сделать то же, что сделал Балд-сан.— Ох.

Я хочу стать лучше.— Пойдешь качаться после школы?— Конечно.— Я тоже согласен.

Давайте потренируемся где потяжелее!Звонок прозвенел как раз в этот момент.Мы разошлись, и каждый сел за свой стол.Не зная, что поиграть вместе мы не сможем.— Хм?Я начал готовиться к уроку и заметил, что мой пенал с карандашами не в сумке.Я вспомнил, что я использовал их, чтобы выписывать информацию об игре в тетрадку.Похоже, я забыл их положить в сумку.— Ой-ой.— Что не так?Человеком, задавшим этот вопрос, была Хасебе Юика — девочка, сидевшая рядом со мной.— Я забыл свой пенал с карандашами.— Ай-яй-яй.

Ну, так и быть.

Я дам тебе свой.Сказав это, она передала мне механический карандаш и ластик.— Извини.— Хм.

Будешь должен шоколадку.— Значит это не за бесплатно.Я согласился, криво улыбаясь, и помахав рукой.Не зная, что это еще одно обещание, которое я не смогу выполнить.И вот, это время пришло.Это случилось во время урока японского языка.Я засыпал.Я боролся со сном.Впереди стояла невысокая учительница, которую мы все звали Ока-чан, и читала вслух рассказ из учебника.Большинство учащихся уперлись взглядом в книги на столах.Я попытался стряхнуть свою сонливость и случайно поднял голову вверх.Впереди и слева от меня сидела ученица.Мы все называли ее Рихоко.Это не ее настоящее имя.Это сокращение от "Девочка из Фильма Ужасов".Эта жуткая девочка была очень тощей, с бледным лицом и постоянно мрачным выражением лица.Не хочу ни о ком говорить плохо, но она была совершенно не подходила классу по всем параметрам.Рихоко спокойно спала, словно насмехаясь надо мной, борющимся с сонливостью.Чувствуя недовольство, я отвел взгляд от нее.Увидев там... это.Это была трещина.Наверно, я был единственным из всего класса, кто ее заметил.Точно посередине класса, по потолку, там, где ничего не должно было быть, появилась трещина.Ее не опишешь никак по-другому — просто трещина.Мало того, она увеличивалась в размере.Было похоже, что все обрушится в любой момент.Даже учитывая, что я все видел, сделать ничего не смог, потому что был ошарашен.Хотя результат все равно бы не изменился, даже если бы я сделал что-либо.Потолок начал разваливаться.В тоже время я почувствовал ужасную боль.

И я, нет, мы умерли.↑ Прим. кор. — в английском переводе переводчик сам не уверен в точности перевода.

Переведено как [Another Game] [Barrage].

Первое это, видимо, намек на загрузку сохранения в игре, из-за того, что персонаж был убит боссом.

Второе можно понять как 'заградительный огонь', 'шквал/град [ударов/атак]'.

Этот день, был обычным днем, как и все остальные.

Я должен был пойти в школу, пообедать с друзьями, поучиться в школе, поиграть в игру после того, как вернусь домой, поесть, искупаться и заснуть.

Это должен был быть самый обычный день.

В этот день, я тер свои сонные глаза и шел в школу.

Все из-за того, что я играл в онлайн игру до поздней ночи вчера.

Мне повезло, я смог попасть в команду с Балд-саном и играл всю ночь.

Балд-сан, о котором я говорю сейчас — это знаменитый игрок в онлайн игре, в которою я играю.

Как свидетельствует его имя, этот человек использует изображение бритоголового, страшного и старого человека как свой аватар.

Свободный игрок, которому не интересны розовые сопли, и который управляет своим персонажем с таким удивительным умением в бою.

Поскольку он даже не чатится, многих игроков он привлекает.

Это было неизбежно, что я обрадовался тому, что я смогу играть со знаменитым Балд-саном.

Когда я дошел до школы, я подавил зевок и зашел в свой класс.

— Доброе утро.

— Того же...Что не так? Ты выглядишь сонным.

Я приветствовал своих друзей Сасаяму Киока и Оошиму Канату.

Оба они играют в ту же онлайн игру, что и я.

Они — мои так называемые соратники.

— Слушайте и удивляйтесь.

Вчера я играл в команде в Балд-саном.

— Серьезно!?

— Да, серьезно.

Мы завершили квест благодаря ему.

Серьезно? Это точно? Тот, от которого я отказался, после всех попыток.

Я играл с Каната до полуночи.

Но он вышел из игры, поскольку было уже очень поздно.

— Проклятье.

Если бы я продержался еще немного подольше!

Каната, похоже, действительно расстроен.

Но если бы Каната не вышел, я бы не сумел поиграть с Балд-саном.

— Ну и как, Балд-сан достоин своей славы? — спросил меня Киока.

Я вспомнил великолепные умения Балд-сана.

— Он сверхчеловек.

Он уворачивался от магии Бесбельской Ведьмы и при этом продолжал идти вперед.

Ты можешь в это поверить?

Бесбельская Ведьма — это босс высокоуровневого подземелья, и она действительно неприятна.

В интернете ее называли [Game Over] и [Шквал атак]* , из-за ее кошмарнейшего количества магических атак, которые она применяла одну за другой.

Этот босс очень неприятный противник, поскольку у него не кончается магия.

Нет возможности для атаки и, даже если оставить ее в покое, она продолжает стрелять своей магией.

Обычно ты поднимаешь свою магическую защиту и затем атакуешь ее с надеждой умереть вместе с ней, или соратник позади прикрывает отход используешь щит, по которому она бьет магией.

Но Балд-сан бросился прямо к ней, уворачиваясь от каждой магической атаки, и прыгнул к ней на уровень груди, после чего разрубил ее.

Это было неожиданно.

Я открыл свой рот, смотря на экран компьютера.

— Как и ожидалось от Балд-сана.

Похоже его прозвище "Скоростной" дано ему не просто так.

— Нет, никто не сможет двигаться так быстро без скилов.

В конце концов, требуются определенные скилы, чтобы совершать такие движения.

Каната сказал, ударив кулаком по своей ладони.

Вообще-то, даже имея те же показатели и снаряжение, я не уверен, что смог бы сделать то же, что сделал Балд-сан.

Я хочу стать лучше.

— Пойдешь качаться после школы?

— Я тоже согласен.

Давайте потренируемся где потяжелее!

Звонок прозвенел как раз в этот момент.

Мы разошлись, и каждый сел за свой стол.

Не зная, что поиграть вместе мы не сможем.

Я начал готовиться к уроку и заметил, что мой пенал с карандашами не в сумке.

Я вспомнил, что я использовал их, чтобы выписывать информацию об игре в тетрадку.

Похоже, я забыл их положить в сумку.

— Что не так?

Человеком, задавшим этот вопрос, была Хасебе Юика — девочка, сидевшая рядом со мной.

— Я забыл свой пенал с карандашами.

— Ай-яй-яй.

Ну, так и быть.

Я дам тебе свой.

Сказав это, она передала мне механический карандаш и ластик.

Будешь должен шоколадку.

— Значит это не за бесплатно.

Я согласился, криво улыбаясь, и помахав рукой.

Не зная, что это еще одно обещание, которое я не смогу выполнить.

И вот, это время пришло.

Это случилось во время урока японского языка.

Я боролся со сном.

Впереди стояла невысокая учительница, которую мы все звали Ока-чан, и читала вслух рассказ из учебника.

Большинство учащихся уперлись взглядом в книги на столах.

Я попытался стряхнуть свою сонливость и случайно поднял голову вверх.

Впереди и слева от меня сидела ученица.

Мы все называли ее Рихоко.

Это не ее настоящее имя.

Это сокращение от "Девочка из Фильма Ужасов".

Эта жуткая девочка была очень тощей, с бледным лицом и постоянно мрачным выражением лица.

Не хочу ни о ком говорить плохо, но она была совершенно не подходила классу по всем параметрам.

Рихоко спокойно спала, словно насмехаясь надо мной, борющимся с сонливостью.

Чувствуя недовольство, я отвел взгляд от нее.

Увидев там... это.

Это была трещина.

Наверно, я был единственным из всего класса, кто ее заметил.

Точно посередине класса, по потолку, там, где ничего не должно было быть, появилась трещина.

Ее не опишешь никак по-другому — просто трещина.

Мало того, она увеличивалась в размере.

Было похоже, что все обрушится в любой момент.

Даже учитывая, что я все видел, сделать ничего не смог, потому что был ошарашен.

Хотя результат все равно бы не изменился, даже если бы я сделал что-либо.

Потолок начал разваливаться.

В тоже время я почувствовал ужасную боль.

И я, нет, мы умерли.

↑ Прим. кор. — в английском переводе переводчик сам не уверен в точности перевода.

Переведено как [Another Game] [Barrage].

Первое это, видимо, намек на загрузку сохранения в игре, из-за того, что персонаж был убит боссом.

Второе можно понять как 'заградительный огонь', 'шквал/град [ударов/атак]'.