Тонкий момент с «Апокалипсис» и «Апокалипс».

В оригинале, название главы написано так: 黙示録の竜, где 竜 — дракон, а 黙示録 — Откровение [Иоанна Богослова], Апокалипсис.

Если я не ошибаюсь, читается это как «mokushiroku».

Видовое имя же «Апокалипс» — записан катаканой: アポカリプス (Apokaripusu).

Т.е. в названии главы, автор использует кандзи, которые четко отсылают на «Откровение Иоанна Богослова» (оно же «Апокалипсис»); а в названии вида — используется заимствованное (и судя по всему не из греческого, а из английского) слово «Apocalipse».

Вообще, само слово «апокалипсис», если перевести с древнегреческого на русский — это «откровение».

И изначально я перевел название главы как «Дракон Откровения» (так же сделал и английский переводчик), а название вида — «Апокалипсис».

Но с таким вариантом потом местами возникала небольшая путаница, поэтому пришлось поменять название вида на «Апокалипс», а в местах, где идет отсылка на Откровение Иоанна Богослова писать «Апокалипсис» (из-за этого где-то могли появиться ошибки, т.к. я мог что-то пропустить).

Короче, если в тексте встречается конструкция типа «Дракон Апокалипсиса», то это равносильно чему-то вроде «Дракон из Откровения».

А если «Апокалипс», то это название вида.

И если что, подробней про Апокалипсис можно прочитать на википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Откровение_Иоанна_Богослова )~~~~~~~~~~~~«О…ООО…ГууууууууОООООО!»реву я.

Рокочущий звук сотрясает землю.【Характерный навык [Чешуя дракона] поднялся с 8 до 9 уровня.】【Характерный навык [Ощущение присутствия] поднялся с 5 до 7 уровня.】【Получен навык сопротивления [Аннулирование мгновенной смерти].】【Получен навык сопротивления [Аннулирование проклятий].】【Благодаря титулу [Король Драконов: Ур-], уровень всех имеющихся навыков сопротивления увеличился.】Я чувствую, как поверхность моего тела становится тверже.[Аннулирование мгновенной смерти] и [Аннулирование проклятий]? Честно говоря, ни то, ни другое не кажется очень важным.

И магия проклятия, и магия мгновенной смерти работают только против противников низшего ранга.

Ну, лучше иметь их, чем не иметь, я полагаю.

Нет никакой гарантии, что Голос Бога или духовные слуги не используют их.【Обычный навык [Парализующий коготь] поднялся с 6 до 7 уровня.】【Обычный навык [Хвост дракона] поднялся со 2 до 4 уровня.】【Обычный навык [Авторегенерация] поднялся с 5 до 6 уровня.】【Обычный навык [Смерть] поднялся с 7 до 8 уровня.】【Обычный навык [Адские врата] поднялся с 5 до 6 уровня.】Уровни моих обычных навыков повышаются один за другим.

Из них я больше всего благодарен за [Авторегенерацию].

Но мне больше интересно, что насчет моих новых навыков…【Получен обычный навык [Проклятый рыцарь: Ур4].】【Получен обычный навык [Лимб: Ур4].】【Получен обычный навык [Дит: Ур4].】【Получен обычный навык [Коцит: Ур4].】【Получен обычный навык [Тон Судного дня: Ур-].】【Получен титул [Финальная Эволюция: Ур-].】…Все они звучат опасно.

Я не получил ни одного нового характерного навыка, но получил пять новых обычных навыков.

Я не ожидал, что получу так много.

Но, в общем, я уже чувствую, что у меня есть все необходимые навыки, так что я не жду от них большой пользы.Моя эволюция закончилась, и я могу сказать, что мои глаза теперь намного выше над землей.

Я все еще не так высок, как Трент в его обычной форме, но теперь я, пожалуй, вдвое выше.

Я смотрю вниз на Аро и Трента.Они оба тревожно смотрят на меня.『… Неужели я теперь выгляжу так страшно?』Когда я спрашиваю, Трент встает прямо и хлопает крыльями.『Н-нет! Вы выглядите очень круто!』Внезапно я понимаю, что мое поле зрения изменилось.

Я моргаю глазами и обнаруживаю, что у меня во лбу появился глаз.『 [Зеркальный барьер]』Передо мной возникает магическая стена, отражающая мой облик.Мое тело покрыто чешуей красно-черного цвета, а рога, расположенные под зловещим углом, напоминают мне рога великого демона.

Бледная грива простирается от моего затылка до спины.

Мои крылья достаточно большие, чтобы обернуть все мое тело, и с пугающими узорами, похожими на глаза.

Мой толстый хвост заканчивается большим кристаллом, который также похож на глазное яблоко.Я смотрю на когти своих передних лап.

Они теперь похожи на мощные вороньи лапы, их когти ядовито-фиолетового цвета.

Я инстинктивно знаю, что одно лишь прикосновение к ним убьет обычного человека.Я горько улыбаюсь и замечаю свои острые зубы.

Каждый зуб — как зловещий волшебный меч.『Похоже, я больше никогда не смогу войти в человеческие земли…』Возможно, я смогу оставаться человеком довольно долгое время, но это закончится, как только проявится моя истинная форма.

Кроме того, на мой человеческий облик влияет и мой драконий облик.

Возможно, это будет выглядеть довольно страшно.Не зря у этого вида такое зловещее название.

Моя внешность обладает достаточно серьезными чертами, чтобы оправдать название существа, несущего конец света.…Ну, уже поздновато беспокоиться о моей внешности.

Я рад, что, по крайней мере, нет никаких значительных психических последствий.«В-все в порядке, бог-дракон-сама! Если есть место, где вас не примут, я заставлю их…!»Аро крепко сжимает кулаки, утешая меня.『Абсолютно точно не делай этого!』…Я не в том положении, когда могу беспокоиться о том, смогу ли я войти в человеческие земли.

Мне нужно остановить Голос Бога.

Если я потерплю неудачу, Голос Бога продолжит играть с бесчисленными жизнями, а затем возродит Форена и уничтожит мир.Однако, учитывая это, то, что я превратился в Апокалипса, дракона, который, согласно религии Святого Бога, появится в последние времена, определенно не является хорошим предзнаменованием.

У меня не было свободы действий, чтобы позволить суевериям стать фактором в моем выборе эволюции, но если Форен появится в эту эпоху, то пророчество окажется правдой.А пока я посмотрю на свой статус.———————————————[Ирушия].Вид: АпокалипсСостояние: НормальноеУровень: 1/175HP: 363/2979MP: 358/2411Атака: 2575Защита: 1421Магия: 1697Скорость: 1651Ранг: L+ («Высший легендарный»)Священные навыки:[Путь Людей: Ур-] [Путь Асуры: Ур-] [Путь Голодных Духов: Ур-] [Путь Животных: Ур-] [Путь Нараков: Ур-]Характерные навыки:[Чешуя дракона: Ур9] [Голос Бога: Ур8] [Язык Гуриша: Ур3] [Полёт: Ур8] [Порошок чешуи дракона: Ур8] [Тёмный атрибут: Ур–] [Злой дракон: Ур–] [Автовосстановление HP: Ур8] [Ощущение присутствия: Ур7] [Автовосстановление MP: Ур8] [Упорство чемпиона: Ур–] [Зеркало Дракона: Ур–] [Благосклонность короля демонов: Ур–] [Демонический глаз ужаса: Ур1] [Доминирование: Ур1] [Промывания мозгов: Ур1] [Сон бабочки: Ур-]Навыки сопротивления[Магическое сопротивление: Ур6] [Физическое сопротивление: Ур6] [Сопротивление падению: Ур7] [Сопротивление голоду: Ур6] [Сопротивление яду: Ур7] [Сопротивление одиночеству: Ур7] [Сопротивление тьме: Ур6] [Сопротивление огню: Ур6] [Сопротивление страху: Ур5] [Сопротивление недостатку кислорода: Ур6] [Сопротивление параличу: Ур7] [Иммунитет к иллюзиям: Ур–] [Аннулирование мгновенной смерти: Ур–] [Аннулирование проклятий: Ур–] [Сопротивление путанице: Ур4] [Сопротивление ослеплению: Ур3] [Сопротивление окаменению: Ур3]Обычные навыки:[Перекат: Ур7] [Проверка статуса: Ур7] [Испепеляющее дыхание: Ур7] [Свист: Ур2] [Удар дракона: Ур4] [Чумное дыхание: Ур7] [Ядовитый клык: Ур7] [Парализующий коготь: Ур7] [Хвост дракона: Ур4] [Рев: Ур3] [Падение небес: Ур4] [Падение на землю: Ур2] [Человеческая форма: Ур7] [Лезвие ветра: Ур7] [Щелкунчик: Ур4] [Высший отдых: Ур7] [Авторегенерация: Ур6] [Попутчик: Ур–] [Смерть: Ур8] [Создание души(поддельная жизнь): Ур6] [Святость: Ур5] [Телепатия: Ур4] [Массовый отдых: Ур5] [Лигн: Ур5] [Святая Сфера: Ур5] [Вспышка, разгоняющая тьму: Ур1] [Коготь Измерения: Ур7] [Мираж: Ур8] [Гравитация: Ур8] [Измерение: Ур8] [Врата ада: Ур6] [Гравитон: Ур8] [Зеркальный барьер: Ур8] [Идеальное оружие: Ур9] [Червоточина: Ур1] [Проклятый рыцарь: Ур8] [Лимб: Ур4] [Дит: Ур4] [Коцит: Ур4] [Тон Судного дня: Ур-]Титулы:[Король драконов: Ур–] [Ходячее яйцо: Ур–] [Неуклюжий: Ур4] [Неисправимый дурак: Ур1] [Боец: Ур4] [Убийца Насекомых: Ур8] [Лжец: Ур3] [Король уклонения: Ур2] [Трусливый цыплёнок: Ур3] [Повар: Ур4] [Бесстрашный: Ур4] [Охотник на гигантов: Ур5] [Гончарный мастер: Ур4] [Лидер: Ур1] [Вмешательство в анализ Лапласа: Ур8] [Тот, кто познал вечность: Ур–] [Король муравьёв: Ур–] [Герой: УрMAX] [Дракон снов: Ур–] [Король демонов: Ур6] [Финальная Эволюция: Ур-]———————————————Все так, как я и надеялся.

Моя магия слегка низковата, но взамен мои атака, защита и скорость превосходны.

Впрочем, моя магия не слишком мала, чтобы ей нельзя было пользоваться.

С помощью магии будет трудно нанести решающий удар, но, учитывая, что это моя основная тактика уже некоторое время, она подходит для того, чтобы держать противника под контролем с помощью дальнобойных навыков, а затем добить его в ближнем бою.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~П. англ.: В «Божественной комедии» Данте, Лимб — это первый круг ада, город Дит охватывает с шестого по девятый круг, а Коцит — девятый круг.

Тонкий момент с «Апокалипсис» и «Апокалипс».

В оригинале, название главы написано так: 黙示録の竜, где 竜 — дракон, а 黙示録 — Откровение [Иоанна Богослова], Апокалипсис.

Если я не ошибаюсь, читается это как «mokushiroku».

Видовое имя же «Апокалипс» — записан катаканой: アポカリプス (Apokaripusu).

Т.е. в названии главы, автор использует кандзи, которые четко отсылают на «Откровение Иоанна Богослова» (оно же «Апокалипсис»); а в названии вида — используется заимствованное (и судя по всему не из греческого, а из английского) слово «Apocalipse».

Вообще, само слово «апокалипсис», если перевести с древнегреческого на русский — это «откровение».

И изначально я перевел название главы как «Дракон Откровения» (так же сделал и английский переводчик), а название вида — «Апокалипсис».

Но с таким вариантом потом местами возникала небольшая путаница, поэтому пришлось поменять название вида на «Апокалипс», а в местах, где идет отсылка на Откровение Иоанна Богослова писать «Апокалипсис» (из-за этого где-то могли появиться ошибки, т.к. я мог что-то пропустить).

Короче, если в тексте встречается конструкция типа «Дракон Апокалипсиса», то это равносильно чему-то вроде «Дракон из Откровения».

А если «Апокалипс», то это название вида.

И если что, подробней про Апокалипсис можно прочитать на википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Откровение_Иоанна_Богослова )

~~~~~~~~~~~~

«О…ООО…ГууууууууОООООО!»

Рокочущий звук сотрясает землю.

【Характерный навык [Чешуя дракона] поднялся с 8 до 9 уровня.】

【Характерный навык [Ощущение присутствия] поднялся с 5 до 7 уровня.】

【Получен навык сопротивления [Аннулирование мгновенной смерти].】

【Получен навык сопротивления [Аннулирование проклятий].】

【Благодаря титулу [Король Драконов: Ур-], уровень всех имеющихся навыков сопротивления увеличился.】

Я чувствую, как поверхность моего тела становится тверже.

[Аннулирование мгновенной смерти] и [Аннулирование проклятий]? Честно говоря, ни то, ни другое не кажется очень важным.

И магия проклятия, и магия мгновенной смерти работают только против противников низшего ранга.

Ну, лучше иметь их, чем не иметь, я полагаю.

Нет никакой гарантии, что Голос Бога или духовные слуги не используют их.

【Обычный навык [Парализующий коготь] поднялся с 6 до 7 уровня.】

【Обычный навык [Хвост дракона] поднялся со 2 до 4 уровня.】

【Обычный навык [Авторегенерация] поднялся с 5 до 6 уровня.】

【Обычный навык [Смерть] поднялся с 7 до 8 уровня.】

【Обычный навык [Адские врата] поднялся с 5 до 6 уровня.】

Уровни моих обычных навыков повышаются один за другим.

Из них я больше всего благодарен за [Авторегенерацию].

Но мне больше интересно, что насчет моих новых навыков…

【Получен обычный навык [Проклятый рыцарь: Ур4].】

【Получен обычный навык [Лимб: Ур4].】

【Получен обычный навык [Дит: Ур4].】

【Получен обычный навык [Коцит: Ур4].】

【Получен обычный навык [Тон Судного дня: Ур-].】

【Получен титул [Финальная Эволюция: Ур-].】

…Все они звучат опасно.

Я не получил ни одного нового характерного навыка, но получил пять новых обычных навыков.

Я не ожидал, что получу так много.

Но, в общем, я уже чувствую, что у меня есть все необходимые навыки, так что я не жду от них большой пользы.

Моя эволюция закончилась, и я могу сказать, что мои глаза теперь намного выше над землей.

Я все еще не так высок, как Трент в его обычной форме, но теперь я, пожалуй, вдвое выше.

Я смотрю вниз на Аро и Трента.

Они оба тревожно смотрят на меня.

『… Неужели я теперь выгляжу так страшно?』

Когда я спрашиваю, Трент встает прямо и хлопает крыльями.

『Н-нет! Вы выглядите очень круто!』

Внезапно я понимаю, что мое поле зрения изменилось.

Я моргаю глазами и обнаруживаю, что у меня во лбу появился глаз.

『 [Зеркальный барьер]』

Передо мной возникает магическая стена, отражающая мой облик.

Мое тело покрыто чешуей красно-черного цвета, а рога, расположенные под зловещим углом, напоминают мне рога великого демона.

Бледная грива простирается от моего затылка до спины.

Мои крылья достаточно большие, чтобы обернуть все мое тело, и с пугающими узорами, похожими на глаза.

Мой толстый хвост заканчивается большим кристаллом, который также похож на глазное яблоко.

Я смотрю на когти своих передних лап.

Они теперь похожи на мощные вороньи лапы, их когти ядовито-фиолетового цвета.

Я инстинктивно знаю, что одно лишь прикосновение к ним убьет обычного человека.

Я горько улыбаюсь и замечаю свои острые зубы.

Каждый зуб — как зловещий волшебный меч.

『Похоже, я больше никогда не смогу войти в человеческие земли…』

Возможно, я смогу оставаться человеком довольно долгое время, но это закончится, как только проявится моя истинная форма.

Кроме того, на мой человеческий облик влияет и мой драконий облик.

Возможно, это будет выглядеть довольно страшно.

Не зря у этого вида такое зловещее название.

Моя внешность обладает достаточно серьезными чертами, чтобы оправдать название существа, несущего конец света.

…Ну, уже поздновато беспокоиться о моей внешности.

Я рад, что, по крайней мере, нет никаких значительных психических последствий.

«В-все в порядке, бог-дракон-сама! Если есть место, где вас не примут, я заставлю их…!»

Аро крепко сжимает кулаки, утешая меня.

『Абсолютно точно не делай этого!』

…Я не в том положении, когда могу беспокоиться о том, смогу ли я войти в человеческие земли.

Мне нужно остановить Голос Бога.

Если я потерплю неудачу, Голос Бога продолжит играть с бесчисленными жизнями, а затем возродит Форена и уничтожит мир.

Однако, учитывая это, то, что я превратился в Апокалипса, дракона, который, согласно религии Святого Бога, появится в последние времена, определенно не является хорошим предзнаменованием.

У меня не было свободы действий, чтобы позволить суевериям стать фактором в моем выборе эволюции, но если Форен появится в эту эпоху, то пророчество окажется правдой.

А пока я посмотрю на свой статус.

———————————————

Вид: Апокалипс

Состояние: Нормальное

Уровень: 1/175

HP: 363/2979

MP: 358/2411

Атака: 2575

Защита: 1421

Магия: 1697

Скорость: 1651

Ранг: L+ («Высший легендарный»)

Священные навыки:

[Путь Людей: Ур-] [Путь Асуры: Ур-] [Путь Голодных Духов: Ур-] [Путь Животных: Ур-] [Путь Нараков: Ур-]

Характерные навыки:

[Чешуя дракона: Ур9] [Голос Бога: Ур8] [Язык Гуриша: Ур3] [Полёт: Ур8] [Порошок чешуи дракона: Ур8] [Тёмный атрибут: Ур–] [Злой дракон: Ур–] [Автовосстановление HP: Ур8] [Ощущение присутствия: Ур7] [Автовосстановление MP: Ур8] [Упорство чемпиона: Ур–] [Зеркало Дракона: Ур–] [Благосклонность короля демонов: Ур–] [Демонический глаз ужаса: Ур1] [Доминирование: Ур1] [Промывания мозгов: Ур1] [Сон бабочки: Ур-]

Навыки сопротивления

[Магическое сопротивление: Ур6] [Физическое сопротивление: Ур6] [Сопротивление падению: Ур7] [Сопротивление голоду: Ур6] [Сопротивление яду: Ур7] [Сопротивление одиночеству: Ур7] [Сопротивление тьме: Ур6] [Сопротивление огню: Ур6] [Сопротивление страху: Ур5] [Сопротивление недостатку кислорода: Ур6] [Сопротивление параличу: Ур7] [Иммунитет к иллюзиям: Ур–] [Аннулирование мгновенной смерти: Ур–] [Аннулирование проклятий: Ур–] [Сопротивление путанице: Ур4] [Сопротивление ослеплению: Ур3] [Сопротивление окаменению: Ур3]

Обычные навыки:

[Перекат: Ур7] [Проверка статуса: Ур7] [Испепеляющее дыхание: Ур7] [Свист: Ур2] [Удар дракона: Ур4] [Чумное дыхание: Ур7] [Ядовитый клык: Ур7] [Парализующий коготь: Ур7] [Хвост дракона: Ур4] [Рев: Ур3] [Падение небес: Ур4] [Падение на землю: Ур2] [Человеческая форма: Ур7] [Лезвие ветра: Ур7] [Щелкунчик: Ур4] [Высший отдых: Ур7] [Авторегенерация: Ур6] [Попутчик: Ур–] [Смерть: Ур8] [Создание души(поддельная жизнь): Ур6] [Святость: Ур5] [Телепатия: Ур4] [Массовый отдых: Ур5] [Лигн: Ур5] [Святая Сфера: Ур5] [Вспышка, разгоняющая тьму: Ур1] [Коготь Измерения: Ур7] [Мираж: Ур8] [Гравитация: Ур8] [Измерение: Ур8] [Врата ада: Ур6] [Гравитон: Ур8] [Зеркальный барьер: Ур8] [Идеальное оружие: Ур9] [Червоточина: Ур1] [Проклятый рыцарь: Ур8] [Лимб: Ур4] [Дит: Ур4] [Коцит: Ур4] [Тон Судного дня: Ур-]

[Король драконов: Ур–] [Ходячее яйцо: Ур–] [Неуклюжий: Ур4] [Неисправимый дурак: Ур1] [Боец: Ур4] [Убийца Насекомых: Ур8] [Лжец: Ур3] [Король уклонения: Ур2] [Трусливый цыплёнок: Ур3] [Повар: Ур4] [Бесстрашный: Ур4] [Охотник на гигантов: Ур5] [Гончарный мастер: Ур4] [Лидер: Ур1] [Вмешательство в анализ Лапласа: Ур8] [Тот, кто познал вечность: Ур–] [Король муравьёв: Ур–] [Герой: УрMAX] [Дракон снов: Ур–] [Король демонов: Ур6] [Финальная Эволюция: Ур-]

———————————————

Все так, как я и надеялся.

Моя магия слегка низковата, но взамен мои атака, защита и скорость превосходны.

Впрочем, моя магия не слишком мала, чтобы ей нельзя было пользоваться.

С помощью магии будет трудно нанести решающий удар, но, учитывая, что это моя основная тактика уже некоторое время, она подходит для того, чтобы держать противника под контролем с помощью дальнобойных навыков, а затем добить его в ближнем бою.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

П. англ.: В «Божественной комедии» Данте, Лимб — это первый круг ада, город Дит охватывает с шестого по девятый круг, а Коцит — девятый круг.