Том 1 Глава 45

Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio

— Да, Чжуанчи Гайша очень хочет вложить новый капитал в свои проекты. Хуан Хаоюнь усмехнулся и сказал: “некоторые другие компании также бросали на них свой взгляд, поэтому все боялись, что длительная задержка может вызвать ненужные проблемы. Контракт основан на наших предыдущих переговорах, и мы находимся в выигрышной ситуации.”

Подошедший Лан сказал: «Я очень четко проверил контракт; никаких проблем не обнаружено.”

“А ты уверен?- спросила Ниан Джунтинг.

“Мы знаем друг друга уже много лет, — сказал Ан Лан с улыбкой. “Каждый раз, когда вы подписывали контракт на крупное дело, я проверял его. Были ли когда-нибудь проблемы?”

— Ладно, ты же уважаемый адвокат. Я считаю, что вы можете даже определить даже самые незначительные ошибки”, — сказал Сяо Си. Затем он встал и сказал: “в таком случае, давайте подпишем контракт завтра.”

— ЭМ… — Ниан Джунтинг опустил голову и сказал: — встреча окончена.…”

— Подожди … — послышался сзади негромкий голос. “Я думаю, что есть проблема с этим контрактом.”

Люди, которые готовились к отъезду, все посмотрели на того, кто это сказал. Это был Люосанг, одетый в выцветшие джинсы, толстую черную куртку и очки в черной оправе. Она выглядела настолько скромно, что некоторые люди в зале заседаний даже не знали, что она была там до сих пор.

— Это проблема?»Хуан Хаоюнь был первым, кто ответил и сделал это в презрительном тоне “» кем ты себя возомнил? Ты хоть получил образование? Не болтай, если ничего не знаешь. Все остальные в этой комнате имеют гораздо более высокое образование, чем вы.”

Ниан Цзюньтин нахмурил брови, так как он был также недоволен Люосангом. Он собирался огрызнуться на Люосанга, но, услышав слова Хуан Хаоюня, предупредил его, не задумываясь: “директор Хуан, следи за своим отношением. Она работает на меня. Даже если она просто моя сиделка, это не твое дело так с ней разговаривать. Пожалуйста, помни, кто ты такой.”

Лицо Хуан Хаоюня побледнело. — Мне очень жаль, Мистер Ниан, — поспешно объяснил он. Я просто чувствую себя немного неловко. Как вы уже сказали, она просто сиделка, а не инсайдер отрасли. Она действительно ничего не знает о нашем бизнесе…”

— Господин нянь, Я согласен с директором Хуангом.- Мой партнер и я прочитали этот контракт вместе, и оба мы думаем, что здесь нет никаких проблем, — раздраженно сказал Лан. Я думаю, что вы действительно должны сдерживать своих сотрудников. Она не может сомневаться в нашей компетентности только потому, что работает на вас.”

Лицо Ниан Цзюньтин потемнело, когда он услышал Ань лань и Хуан Хаоюнь. Он пристально посмотрел на Люосанг, ожидая от нее разумного объяснения.

“Я не имел в виду переведенную копию. Я говорил о японском контракте”, — Люосанг знала, что ее сочтут отталкивающей, если она сделает это, но она настаивала на этом в любом случае.

— По-японски?- Хуан Хаоюнь громко рассмеялся. — Сиделка может читать по-японски? Это что, шутка такая? Пойдем и не будем терять здесь время.”

“Кто сказал, что сиделки не умеют читать по-японски?- Люосанг напрягла свое лицо, посмотрела прямо в глаза Ниан Цзюньтин и сказала: “Мистер Ниан, вчера вечером, когда вы читали контракт, я тоже грубо его прочитала. На стр. 13 Статья 21 несколько отличается от переведенной копии. В китайском экземпляре сторона а не имеет права запрашивать, но в Японском экземпляре сторона А имеет право запрашивать.”

Выражение лица Г-на Цзяна слегка изменилось, когда он сказал: “я работал более десяти лет в качестве переводчика; как я мог сделать такую простую ошибку? Мистер Ниан, я один из ваших старейших сотрудников. Я начал работать здесь, когда вы основали эту компанию, и мы вместе прошли через всевозможные взлеты и падения. Если вы ей поверите, то поставите под сомнение мою компетентность.”