Том 1 Глава 93

Всем привет! С вами снова Monix-sama. Тот самый, который великий и ужасный. Поздравляю и нас, и вас — 4 том Размеренной жизни завершён! На данный момент самый длинный том из всей серии. Ушло на него почти полгода. Довольно солидный срок. А впереди — ещё более длинный том.

Но не будем пока о грустном, ведь на нашей улице сегодня праздник! Мы закончили довольно длинный и сложный том. Как вы могли уже прочесть из послесловия автора — для Шиге-сенсея он тоже стал знаковым.  В начале этого тома он попал в топ рейтинга и внезапно на него нахлынула волна новых читателей. Которые почитали… и их многое не устроило. Экономика, некоторые странные моменты, куча сюжетных дыр. Если раньше новелла писалась тихо-мирно для узкого круга любителей, которые были готовы многое простить, то сейчас целая толпа штудирует текст и требует лучшего качества, большей проработки. Я сам читал в тот момент, и да… автор полностью переделал цены на товары и другие цифровые мелочи. Правда, лучше от этого не стало (имхо).

Ну, а ещё это был первый том, когда производство глав тормознулось. Дело в том, что начиная с 1 тома Шиге-сенсей почти каждый день выпускал по 1 главе. Благодаря этому у него получалось стабильно поставлять по тому в месяц. Конечно, вечно такой темп не выдержать… и прервал он «комбо» именно на 4 томе. Замечу, что по веским причинам. Ладно ещё доработка экономики, но смерть любимого котика — это серьёзно. Я не шучу.  У меня есть собака, и, если она помрёт... даже думать об этом не хочется. В любом случае, я его понимаю. Также на этом этапе работы ему предложили печататься, но про это, пожалуй, говорить не будем.

Из забавного, что наблюдал — как колбасило подзаголовки тома. У этого писателя же особенное называние. Он не только именует отдельно каждый том, но и подзаголовки для глав придумывает. Например, в этот раз был — «подпольный аукцион». И эти названия несколько раз менялись. Как понимаю, изначально он хотел в 4 томе рассказать про аукцион и чемпионат сразу. Но по ходу дела писанина раздулась и пришлось разбить на 2 тома. Да! Выходит, что это целая арка приключений в столице. Где 4 том — лишь первая половина. В пятом приключения продолжатся.

Мы тоже столкнулись со сложностями в этот раз. Главная сложность тома — Тереза. В её карточке было предложение. Я там немного слукавил и адаптировал текст под наше состояние. Однако в оригинале оно звучало примерно так: «Манера речи грязная и грубая, ради снижения святости. Но при этом и вежливая, так как она чувствовала долг перед вырастившей её церковью» Ощущаете всю боль? Именно — её речь одновременно и грубая-матершиная, и вежливая. Японский язык с натяжкой, но позволяет совместить эти две противоположности. И то — выглядит это ну о-о-очень стрёмно. В великом и могучем подобный фокус не пройдёт. Поэтому я решил пойти другим путём. Фантиками с конфетками. Фантик — это построение предложения и словарный запас. Проще говоря, как внешне выглядит речь. А конфетка — контекст, который несут предложения. Вот и вышло, что Тереза грубит и матерится. При этом всё дотошно разъясняет, ничего не упуская. Матерится потому, что хочет снизить святость. Развёрнуто объясняет — потому что уважает учение вырастившей её церкви и не хочет его искажать. Надеюсь, нам удалось передать тонкости и особенности этого персонажа.

Также жару задала 2 глава побочки. Комбо из детской речи Олигор и крайне специфической манеры нового персонажа Юуки — это что-то. Было больно. Очень больно. Я сбился со счёту, сколько раз желал афтару выпить йаду! Хотя сама глава забавная.

У нашего редактора тоже с завидной частотой возникали проблемы со временем, и он профукивал установленные сроки. Более того, в 4 томе установил рекорд перерыва — почти 3 недели. Кочергу раскалённую бы ему в одно место, однако ладно. У всех бывает. Главное — он понимает, что поступает плохо и старается исправляться. Спасибо ему за это. И за работу.

Так же хочу отдельно выразить благодарность одному нашему читателю под ником Necroperit. Этот замечательный человек прочитал все 4 тома размеренной жизни и доложил нам касательно более 100 ошибок и опечаток в них. Вот это понимаю — внимательность 80 уровня. Спасибо!

Спасибо нашим патронусам за материальную и моральную поддержку (которая выражается в лайках и комментариях)! Вы подзаряжаете нас энергией стараться дальше! Ну и приятно, что страничка Патреона не перестаёт развиваться! Ведь ей исполняется уже год, а с каждым месяцев число подписчиков растёт. На момент написания этого послесловия их было больше 65. Огромное вам спасибо! К сожалению, ники всех выписать мы не можем, так что в качестве их представителей будут отдуваться «истинные фанаты» — Tarnumius, Maxim (AnimeLamp, CrewGTW), RustySkull, Aleksej Urus.

Хочу выразить благодарность моим коллегам из команды, без которых завершить том не удалось бы. Само собой, редактору Тосе. Ты большой молодец, только в сроки главы делай. Бете Тотону, которому зачастую приходится отдуваться за грехи Тоси… ну и мои. Petrovsan`у, который иногда подстраховывал Тосю и пинал его, чтобы не ленился. Xelarez`у — за работу с изображениями и обложкой. Спасибо вам огромное!

Ну и на этом вроде всё. Впереди нас ждёт ещё больший том, так что я даже не знаю, когда в следующий раз буду писать новое послесловие. Надеюсь, работа не затянется, но всё может быть. А пока я прощаюсь с вами! Спасибо, что читаете Размеренную жизнь!