Том 9 Глава 131

Послесловие команды

(переводчик)

Всем привет, это снова Коу.

До Нового Года (и финала) осталось совсем чуть-чуть, держитесь.

Даже не знаю, о чём писать в такой коротенькой паузе перед грядущим окончанием.

Например, о том, что когда я только начинал переводить песнопевца, то предполагал, что он будет намного мрачнее и, поскольку проглядывал иллюстрации и названия глав старших томов, предполагал, что в четвертом аккорде Ксинс перейдёт из состояния человека в истинного духа песнопений Радуги, что наверняка выглядело бы куда масштабнее, но всё оказалось проще, добрее и душевнее. (Спасение Фалмы чудесно!)

Например, сначала пожалуюсь, что песнопение Радуги одно из самых трудных для перевода и понимания и при этом не самое классное, а потом порадуюсь, что песня Фалмы и лёгкая, и красивая, и смысл в ней хорошо читается.

Например, выражу своё абсолютное восхищение Нейту. Выучить язык, 24 часа подряд повторяя в голове песню любимой, — это ядерная МОЩЬ.

Всё, примеры кончились, переходим к обычным благодарностям:

— Нулевому отделу за редактуру.

— Вису за вылов досадных ошибок.

— Канносу (с его напряжёнкой по времени) и Хачиману за иллюстрации.

До скорой встречи.