Том 1 Глава 180

Глава 1 - Комачи Хикигая всегда думает о невестке

[Хронология: Действие первой и второй глав разворачивается во время празднования Нового Года – соответствует 10 тому ранобэ/ 10 серии второго сезона аниме]

Все знают, что Иккю Содзюн[1] спел «Новый Год – это веха на пути в преисподнюю». Чудесная мудрость Иккю общеизвестна. Если бы я был Годайго[2], я бы назвал это красивым именем.

На самом деле подобным образом можно относиться не только к Новому Году, то же самое касается дней рождения, и выпускных, и мероприятий, на которых вы слышите «Поздравляем!», и это те события, которые сопровождают вас течение всего года, так что, на самом деле, праздновать как-то по-особому простое изменение цифры в календаре не имеет смысла.

В конце концов, все, что благословлено в этом мире, является лишь предзнаменованием конца. Дни рождения – это отсчет продолжительности жизни, а празднование выпуска – это в некотором смысле празднование депортации. В эту эпоху выпускные красиво украшают и претенциозно рекламируют. И, хотя праздновать по сути нечего, все же можно пожелать счастья и удачи. Удачи! В этом году она обязательно должна быть с нами!

С другой стороны, не следует паниковать вслед за Иккю Содзюн, лучше воспользоваться Новым годом, чтобы хорошо отдохнуть. Расслабьтесь хоть ненадолго! Японские города отмечают новогодние праздники! Хотя мне это не нравится. Я действительно японец до мозга костей... Я знаю английские слова, связанные с Новым Годом, но я вообще не могу применить их к этому празднику, это полностью японское по духу событие.

Конкретный пример – Комачи пригласила меня на первое в новом году посещение храма.

В святилище Сенген к нам присоединились Юкиносита и Юигахама, и все вместе мы вытягивали таблички с предсказаниями и занимались прочими делами. Затем мы пересеклись с компанией Миуры, и Юигахама к ней присоединилась, а Комачи забыла купить талисман на удачу и вернулась в храм.

В результате состоялась наша поездка вдвоем на поезде, которая заняла немного времени, но я до сих пор помню каждую ее деталь. Невозможно забыть слабую силу, с которой она внезапно ухватилась за край моей куртки, или ее руку, неловко машущую мне на прощание, в момент нашего расставания.

Итак, мой первый день в новом году подходит к концу. Избегая потоков посетителей храмов, я благополучно добрался до своего дома, в котором никого не было.

Мои родители, должно быть, уехали куда-то вместе. Ожидая возвращения Комачи, я закатился под котацу в компанию к Камакуре.

Вот оно... вот как правильно встречать Новый год... И даже в этом случае не следовало бы без особой необходимости общаться с девушками и напрягать сердце в первый же день нового года. Я хочу подарить своему Сердцу-сан отдых и на конец года, и на новогодние праздники! Когда ты отдыхаешь, ты как будто умираешь....

* * *

Я услышал треск и открыл глаза.

Кажется, я заснул всерьез, пригревшись под котацу. Я выбрался наружу и столкнулся с апатичным взглядом Комачи. Она взяла одну из кружек, стоявших на столе, и протянула ее мне.

— ... О, спасибо! Ты все-таки купила амулет на удачу и, поэтому, так быстро добралась до дома?

— Эй, это должна была сказать Комачи...

Комачи продемонстрировала мне безмятежную улыбку, отхлебнула кофе и, быстро наклонившись вперед, задала вопрос:

— ... Итак, Онии-чан. Как это было?

— Никак. Это было нормально.

Я не знал, о чем она спрашивает, и, поэтому, выдал соответствующий ответ, но Комачи замахала на меня руками:

— Да не напрягайся ты так! Я ведь не ученица средней школы с бунтарскими замашками.

— Неужели это правда...? Ты действительно не имеешь ничего общего с бунтарями из средней школы?

Я привык к манере общения моей младшей сестры, и мне показалось, что сейчас в ее тоне проскальзывает несвойственная ей нерешительность и озабоченность. Комачи, по-прежнему наклонившись вперед, продолжила задавать вопросы с интонациями бабушки или доброй тетушки:

— Ты и Юкино-сан вернулись вместе? Ты что-то сделал?

— Общеизвестно, что ходить вместе – это очень опасно... Почему в наши дни ученики начальной школы ходят в школу группами? Потому, что у них отсутствует чувство риска!

— Хааааа… Вот оно что…

Со вздохом, в котором явственно читалось раздражение, Комачи повернулась к телевизору, по которому шла новогодняя передача и, как будто, забыла о моем существовании.

Праздничная трансляция, которая не сильно меняется каждый год, показывает счастливые картинки, идеально подходящие для Нового Года, например, пары, которые зарегистрировали свой брак в новый год, или младенцев, рожденных в этот день.

— Я хотела собрать все это до конца года... но я думаю, что в этом году будет слишком много...

— Что? Ты имеешь в виду большую уборку?

— Ага, истории Онии-чана.

— Настала эра экологической переработки, поэтому с ней не так легко будет разобраться.

Я дал остроумный ответ, но Комачи почему-то не оценила его по достоинству и отреагировала с интонациями уличной хулиганки, пробурчав что-то вроде: «Поговори у меня!» Мне это не нравится, это очень, очень страшно...! Я скрючился, стараясь стать менее заметным.

Пока я паниковал, стараясь смотреть на Комачи только искоса, сама Комачи была погружена в свои мысли и рассуждала вслух:

— А... но это же ее старший брат. Даже если Комачи как-то сможет возиться с ним до ее замужества, его скоро унесет прочь, поэтому, когда он вернется в слезах, у нее будет вдвое больше проблем.

Опасно думать о возможности своего замужестве раньше братикова, но сейчас она ведет себя как опытный биржевой брокер. Конечно же, меня тоже беспокоит мысль о ее браке, и мое достоинство старшего брата находится под угрозой. Я считаю, что в подобной ситуации выйти замуж за брата – это наиболее оптимальное решение, но, учитывая конституцию этой страны, это может быть чревато неприятными последствиями, поэтому нам, возможно, придется отказаться от этой идеи. Черт! Демократия!

Пока я горел духом революции, Комачи горела чем-то другим.

— Дело ведь совсем не в том, что у нее нет подходящих кандидатур на роль старшей сестры...[3]

— Не могла бы ты просто перестать мечтать? Пожалуйста, прекрати выдвигать каких-либо кандидатов без моего разрешения!

— В конце концов, самым сильным кандидатом в невестки можно считать... Я хочу, чтобы Юкино-сан стала моей сестрой!

Я не стал переспрашивать. Если вы ответите на столь безрассудное предложение, вы испортите долгожданную новогоднюю ночь. Я повернулся к телевизору, чтобы закончить разговор. Однако Комачи ткнула меня локтем в бок и добавила:

— Комачи теперь не до шуток, ты слушаешь, Онии-чан? Если Юкино-сан станет моей невесткой, Онии-чан сможет стать домохозяином. Я считаю, что это решит все мои проблемы до конца жизни.

— Прекрати воображать, что твои проблемы оставят тебя навсегда! Попробуй представить, каким будет будущее твоего брата в этом случае!

— Оно яркое? Оно такое яркое, что слепит глаза, это так похоже на Солнце!

Почему-то мне кажется, что это может быть правдой... Я, незаметно для себя, опустил плечи, а Комачи взмахнула кулаком.

— И если Юкиносита станет моей невесткой, она позаботится и о Комачи, так что я буду делать работу по дому вместо тебя! Хорошая стабильная работа, это похоже на сбывшуюся мечту!

— Но тогда я тебе даже и не нужен... Вам двоим просто нужно пожениться... у вас будет хорошо, а я так и застряну в доме наших родителей...

Комачи неожиданно ласково улыбнулась и сказала мягким голосом:

— Все в порядке, Онии-чан. Ты можешь остаться со своим братом Ка-куном...

Вот так пример искренней заботы! Но что-то меня совсем не радует то, что меня опустили на уровень домашнего питомца. Я представил себе, как завтракаю кошачьим кормом из одной банки с Камакурой.

Пока я мысленно сражался за еду с нашим котом, Комачи продолжала гладить Камакуру, лежащего у нее на коленях. Внезапно она подняла голову и с воодушевлением сказала:

— Что ж, с этой точки зрения Харуно-сан кажется почти идеальным вариантом!

— Эй-эй, это страшно! Я боюсь того, кто сможет принять этого человека в качестве своей старшей сестры.

Даже во сне я не смог бы представить себе такое. Вы не очень хорошо знаете эту личность...

Отхлебнув кофе, Комачи еще раз расправила крылья своего воображения:

— Было бы хорошо, если бы Саки-нисан стала старшей сестрой Комачи.

— Нет, никогда!

— Но вместе с Саки-нисан в наш дом войдет и ее младшая сестра. Я слышала, что она очень миленькая.

Комати со смехом выложила карту Кейки Кавасаки – одну из самых сильных карт в колоде семьи Кавасаки.

— … Позволь мне немного подумать об этом. Это опасно! Получается, что и Тайши Кавасаки также придет вместе с ней. Это чересчур: классический перебор!

По мере того, как растет мое совершенство в карточных играх, я начинаю все лучше распознавать расставленные ловушки. В данном случае мне удалось отбиться. Хотя Кава-что-то-там не сделала лично мне ничего плохого, я, как старший брат не могу позволить сблизиться Комачи и Тайши.

Однако заметив эффект, который на меня произвело упоминание Кейки Кавасаки, Комачи нахмурилась и скрестила руки, а затем выложила следующую карту:

— Действительно... У Онии-чана неплохо получается находить общий язык с младшими... А как тогда насчет Руми-чан?

— Руми-Руми? Но ты же знаешь, что она – настоящая звезда... Вместо того чтобы рассматривать ее в качестве кандидата в невестки, лучше заняться ее продвижением как звезды... Я просто хотел бы поддержать ее.

— Гм, мне жаль, что ты относишься к этому так серьезно... Ты так искренне говоришь...

Итак, это было серьезное и искреннее объяснение, но Комачи, похоже, оно не убедило. Тем не менее, она глубоко вздохнула и продолжила перебор вариантов:

— Еще не все потеряно… Давай зайдем с другой стороны… Хирацука-сенсей, или что-то в этом роде?

Как только она произнесла эти слова, я почувствовал, как в разделяющем нас воздухе стремительно разливается холод. Разговор, который до сих пор более тяготел к шутливой форме, вдруг стал пугающе серьезным, и у меня нет другого выбора, кроме как взять на себя реальную ответственность. Больше всего на свете меня угнетает подобная форма давления, к которому невозможно отнестись легкомысленно. Комачи, должно быть, тоже это почувствовала, она опустила голову и грустно прошептала:

—Очень жаль, что Комачи затронула тему, которую не следовало поднимать...

— Да. Давайте притворимся, что ничего этого не произошло. Что касается Хирацуки-сенсей, то она когда-нибудь обретет счастье. Я уверен!

Я смотрел вдаль и молился. Быстро...! Кто-нибудь, возьмите ее замуж! Это срочно! Иначе может случиться, что я не смогу устоять и женюсь на ней!

Какое-то время тишину нарушал только звук работающего телевизора. Мы пили кофе и одновременно вздыхали. Затем Комачи внезапно вновь открыла рот:

— Что ж, если Онии-чан счастлив, все остальное не имеет значения. О, Комачи получила целую кучу баллов!

Увидев эту улыбку, я осторожно пошевелил подбородком, чтобы дать ответ, который не прозвучал вслух.

____________________________________________________________________

[1]. Иккю Содзюн (1394-1481) был эксцентричным дзэн-монахом, поэтом и музыкантом

[2] Godaigo – японская группа 1970-х и 1980-х годов. В 1979 году они выпустили песню под названием «У каждого ребенка есть красивое имя» на английском языке

[3] Невестка называется также старшая сестра (сестренка-сан)