Том 1 Глава 32

*Я стал злодеем, которым одержим герой*

"Мне это вроде как нравится."

Попивая холодный чай, я продолжил. Хм, сладкий.

"Тот... дисбаланс, который создаётся контрастом между атмосферой и ситуацией? Например, вот такое. Как в сказке. Принц и принцесса живут, счастливо смеясь. Они решили собрать друзей-животных в лесу и устроить вечеринку."

"Красивая картина, не так ли? Но вот где появляются вариации. Красивый принц, прекрасная принцесса, храбрый лев, милый кролик и неторопливая черепаха собрались вместе. Чтобы... хм, вместе покурить сигареты."

"Погоди, Да-ин, почему это звучит так странно?"

Со-ын посмотрела на меня с отвращением.

Нет, тут нечего пугаться.

"Кажется, я понимаю, о чем ты говоришь."

"Су-бин?"

Когда Со-ын посмотрела на Су-бин с испуганным видом, словно её предали, Су-бин вздрогнула и замахала рукой, как будто пытаясь сказать: "Нет, я не это имею в виду".

"Нет, я имею в виду. Я знаю, о чем говорит Да-ин. Что-то вроде жестокой сказки? Ты об этом чувстве говоришь, верно?"

"Ну да, что-то в этом роде."

Я кивнул.

На самом деле, даже больше, чем это... Это больше похоже на драму, основанную на игре в кальмара.

Игра в кальмара, игра в шарики и выбор дальгоны.

Что-то очень знакомое нам, что заставляет нас чувствовать себя детьми.

Это чувство отчуждения, когда эти вещи используются для выживания и смерти, а не для весёлых игр.

Если ты правильно выберешь дальгону, ты не получишь в подарок ещё одну дальгону. Если не выберешь правильно, ты умрёшь ужасной смертью. Такие правила. Игры с такими правилами одновременно жестоки, забавны и знакомы. Это создаёт огромное чувство отчуждения.

...Когда я рассказал об этом им обеим, они обе сказали мне перестать нести чепуху и говорить прямо. Со-ын сказала это напрямую, а Су-бин - взглядом.

И честно говоря, трудно понять, почему в этом мире нет драмы, основанной на игре в кальмара. Уменьшая один из элементов гукппонга, как патриот, я должен сказать, что это очень печально.

"Так... Вот о чем этот теракт?"

"Именно так. В любом случае, концепция терроризма должна быть ясной. Я уже дважды писал о дилемме, так что на этот раз я собираюсь использовать концепцию жестокой сказки."

***

[ШОУ ЭГО]

[Прямой эфир]

Высота 25 000 футов

Вся связь с внешним миром, такая как телефон и Интернет, отключена.

Замкнутое пространство в небе

В этом пространстве находится около 80 человек.

Было так тихо, что единственное, что можно было услышать, - это дыхание.

Нет, если быть точным, просто пропали голоса людей.

Люди молча слушали голоса, доносящиеся из динамиков, не произнося ни слова.

[Добро пожаловать на Шоу Эго, самое большое шоу викторин в небе!]

[Давайте начнём игру!]

Они не знали.

Голос, который они слышали за ужином в новостях.

Голос, который они слышали, хихикая на YouTube.

Насколько ужасно он звучит.

Это определённо был голос, который можно было услышать по телевизору хотя бы раз.

Он немного легкомысленный и весёлый одновременно, но также заставляет людей сосредоточиться.

Но почему этот голос, исходящий сейчас из динамика, вызывает у всех первобытный страх?

Только сейчас они смогли осознать, что Эгостик сделал до сих пор.

Два крупномасштабных нападения.

Более 10 человек были убиты его собственными руками.

Выбранный Ассоциацией "Чрезвычайно жестокий и трудноуловимый" злодей класса А.

Все смеялись и кричали "Манго Стик, Манго Стик", но...

Только когда реальность ударила их по лицу, они поняли.

Почему Эгостика называют злодеем.

Его слова из динамика звучат как невинный ребёнок, играющий в весёлую игру.

Содержание было жестоким.

[Правила просты!]

[1. Не издавайте звуков! Как только кто-нибудь издаст звук, один из трёх проводов, прикреплённых к бомбе, будет перерезан! Если он будет перерезан... Вы знаете, что будет, верно?]

[2. Не общайтесь! Обман - это преступление. Если вас поймают на общении друг с другом любым способом, я немедленно взорву бомбу. Я могу устроить шоу викторин в любое время в следующий раз.]

Лица людей побледнели от его комментариев.

Некоторые сглотнули, некоторые пролили слезы, а некоторые молились Богу с закрытыми глазами.

Независимо от этого, голос продолжал звучать из динамиков.

[Теперь я объясню ключевой момент, номер 3.]

В то же время экраны перед сиденьями изменились.

Начали проигрываться черно-белые анимации в стиле американских мультфильмов 1980-х годов, и на английском языке появились буквы.

[Забавная бессмысленная викторина ЭГО]

"Бессмысленная викторина?"

Когда в головах людей возникли вопросы, голос Эгостика продолжал звучать из динамиков.

[Правила просты! В бессмысленной викторине будет 10 вопросов, так что вам просто нужно правильно на них ответить! Если хоть один человек ответит правильно, тихо. И безопасно! Я отпущу вас. Но что, если все ответят неправильно? Бомба взорвется!]

Это звучало так просто.

Ответить на 10 бессмысленных вопросов викторины?

Это похоже на игру, в которую могут играть ученики начальной школы, когда им нечем заняться.

Это слишком по-детски для взрослых.

Но если на кону их жизни, история совсем другая.

[Бессмысленная викторина, я сам прочитаю вопрос, начиная с первого! Я прочитаю его вам, и вы также сможете прочитать его на экране перед собой. Куда отправлять ответ? Посмотрите в приложение сообщений на своём телефоне! Там есть текстовое сообщение с неизвестного номера, верно?]

Когда он закончил свою фразу, люди достали свои мобильные телефоны, и действительно было текстовое сообщение.

[ШОУ ЭГО. Отвечайте здесь!]

Сообщение с неизвестного номера.

Они не знают, как он мог отправить им сообщение в самолёте, где даже не было радиоволн, но каким-то образом сообщение пришло.

Из динамиков раздалось объявление.

[После того, как будет задан вопрос, у вас есть 3 минуты, чтобы отправить нам ответ по SMS. Вау, 3 минуты! Этого достаточно, чтобы приготовить стакан лапши. Достаточно, правда? Почему? Если вы нальёте воду в стакан с лапшой и подождёте 3 минуты, кажется, что нужно ждать долго, пока можно будет её съесть. Я дал вам более чем достаточно времени. Хаха]

"Что более чем достаточно, ты, сумасшедший панк!"

Люди могли только держать эту мысль при себе, они не могли сказать это вслух.

Потому что Эгостик предупредил их, что активирует бомбы, как только услышит любой звук.

[Если вы ответите неправильно хоть на один вопрос, вы выбываете! Нет шанса попробовать снова. Если вы ошиблись в первом вопросе, бессмысленно знать ответы на оставшиеся девять вопросов, верно? Но я уверен, что среди всех людей найдётся кто-то, кто сможет ответить правильно на все вопросы. Я верю в вас, ребята!]

Неразумное правило, когда вы его слышите.

Однако у них не было права вето.

Прежде чем люди успели прийти в себя, из динамиков зазвучала весёлая музыка.

Эгостик громко закричал, слушая весёлую фоновую музыку.

[Итак! Давайте скорее начнём первое Шоу Эго! Первый вопрос! Сколько человек может поместиться в спасательной шлюпке на Титанике?]

В то же время вопрос появился на экранах перед пассажирскими сиденьями.

[Первый вопрос. Сколько человек может поместиться в спасательной шлюпке на Титанике?]

И под ним цифры, которые начали отсчёт жирными красными буквами.

[3 : 00]

[2 : 59]

[2 : 58]

Люди поспешно начали набирать ответы на своих телефонах.

Время истекло, голос Эгостика снова зазвучал с весёлой музыкой.

[Да! Время для первого вопроса закончилось. Ответ... 9 человек могут остаться в спасательной шлюпке*! Почти все ответили правильно, потому что это было легко. Как и ожидалось, наша Корея вся о юморе! Вы, ребята, такие крутые.]

*Прим. переводчика: На корейском языке 'Спасательная шлюпка' пишется как '구명 보트 (Гумёнг Ботэу)', и 'Гумёнг' также означает 'Девять человек'.

Те, кто отправил сообщение [9 человек], получили [Правильно!].

Некоторые вздохнули с облегчением, но некоторые побледнели.

Независимо от этого, трансляция Эгостика продолжалась.

[Хорошо! Давайте перейдём ко второму вопросу! Какой самый горячий фрукт в мире?] ...

***

[Адское шоу викторин]

[Вау, если бы я был там, я бы обмочился.]

[Эгостик действительно злодей. Кто сказал, что он герой? Они все умрут.]

[Факт) Пока это не я]

[Вау, как он установил бомбы на самолёте? Разве обычно люди не проверяют тщательно на наличие бомб?]

[Я тоже не знаю.]

[Что делает капитан? Разве они не могут просто совершить аварийную посадку?]

[Если они это сделают, я думаю, самолёт разобьётся.]

"Президент, когда он там наверху, что мы можем сделать?"

"Мы ничего не можем сделать."

Президент Ассоциации продолжал смотреть трансляцию с печальным выражением лица.

"Иди принеси попкорн, Стардаст."

Стардаст взяла попкорн, лежащий рядом с ней, и бросила его в лицо президенту.