Том 1 Глава 33

"Итак! Время для второго вопроса истекло. Самый горячий фрукт в мире... это нектарин! Его называют нектарином в 1000 градусов*, так что он, вероятно, самый горячий! Хахахахаха!"

*Примечание переводчика: Нектарин по-корейски - '천도 복숭아 (Чхондо Поксунъа)', и 'Чхондо' также означает '1000 градусов'.

"Давайте перейдём к третьему вопросу. Что бы сказал слуга в трёх буквах, прощаясь с королём?"

"Ответ был 'Викинг'. Пока, король*! Хахахахаха!" *Примечание переводчика: В корейском языке нет звука 'В', поэтому корейцы обычно произносят английские слова, начинающиеся с 'V', как 'B'. В этой ситуации 'Viking' будет произноситься как 'Biking', что звучит похоже на 'Bye King' (Пока, король).

"Четвертый вопрос! Как бы назывался в пяти буквах страна, в которой нет говядины?"

"Ответ был 'суп из редьки с говядиной*'! Страна без говядины (無國)! Хахахаха!"

*Примечание переводчика: 소고기무국 (Согоги Мугук) - это корейское блюдо. 'Мугук' означает 'суп из редьки', но также пишется как 無國 в ханча со значением 'страна без'.

По мере продолжения вопросов выражения лиц пассажиров постепенно мрачнели.

Те, кто поначалу неплохо справлялся, начали один за другим ошибаться по мере продолжения вопросов.

И в этой игре... Если ты делаешь одну ошибку, ты выбываешь.

Другими словами, к концу второй половины осталось всего несколько человек.

Честно говоря, это считается много.

По правде говоря, сам Эгостик думал, что к восьмому вопросу не останется никого.

Удивительно, но осталось трое.

Маленький мальчик, который все ответил правильно, должно быть, с детства прочитал много юмористических книг.

Жующая жвачку старшеклассница, которая, кажется, совсем не нервничает.

Парень, который, похоже, любит рассказывать папины шутки своим подчиненным на корпоративах.

Глаза пассажиров были сосредоточены на этих троих, которые все еще держали смартфоны.

Потому что их последняя надежда была на этих троих. Они смотрели на них с большей серьёзностью, чем кто-либо другой.

В напряжённой ситуации отчаянные взгляды, которые удушают людей, исходят отовсюду.

Мужчина, который был немного лысым, потел, оглядываясь по сторонам.

Конечно, ребёнок, который ещё ничего не знает об этом мире, ждал следующего вопроса, не заботясь о ситуации. Может быть, он думает, что это настоящая игра. Только его мать, которая была рядом с ним, смотрела на него с тревожным взглядом.

И старшеклассница, жующая жвачку в красном бейсбольном джемпере.

Я не знаю, почему она летела одна в школьной форме в это время дня, но она смотрела видео спереди, небрежно, подперев подбородок рукой.

И в тот же час. На земле был кто-то, кто смотрел на них сверху.

[...Стардаст. Ты уже там?]

"Да, я прибыл. Пока что."

Отделение Ассоциации Героев на Чеджу.

В глубоком подвале здания Стардаст ответил на звонок.

"Блев. Блев*." *Примечание переводчика: Звук рвоты

"...Ким Джа-хён, ты в порядке?"

"По-твоему, я похож на того, кто в порядке? Блев."

Человек, который блюёт - это Ким Джа-хён. Его геройское имя - Теневой Ходок.

Он один из трёх героев А-класса в Корее вместе со Стардусом, и также сильнейший человек при определённых обстоятельствах.

Да, он сильнейший 'только при определённых обстоятельствах'.

Теневой Ходок. Герой, который чисто силён ночью.

Работая только ночью, он может раствориться в тени и перемещаться куда угодно без труда.

Он отличается от Эгостика, который, вероятно, умрёт от сердечного приступа после путешествия более чем на 100 километров, или Телепортера, который переместился всего на 100 метров и был убит одним выстрелом.

Пока достаточно темно там, где он находится, и пока достаточно темно там, куда он собирается переместиться.

Теоретически он может переместиться на другую сторону Земли. Конечно, на другой стороне мира день, так что это невозможно.

И самое важное. Ночью он непобедим, потому что половина его тела на самом деле - тень.

Другими словами, он не умирает. Будь то физическая атака или биохимическая атака, он практически неуязвим.

Кроме того, он может засасывать своих противников в свою собственную тень и перемещать их куда угодно.

Он - Повелитель Ночи. Вот почему преступники в Корее не совершают ничего ночью, а злодеи никогда не совершают терактов ночью.

Люди дали ему прозвище 'Теневой Похититель'.

Как только он получает сообщение, он перемещается туда и мгновенно переносит преступника в тюрьму.

Другими словами, даже если он может работать только ночью, его все равно можно считать одним из лучших героев в мире.

На самом деле, он был единственным человеком в Корее, который обладал почти всеми качествами, необходимыми для героя S-класса.

Но из-за этой слабости его вынудили остаться в A-классе.

Просто он слишком слаб днём.

Будь то телепортация или буддийский суд.

Если есть свет, он бесполезен.

Его тело, которое явно было атлетичным ночью, странным образом быстро слабеет днём.

Ну, он всегда спит днём, потому что ему трудно бодрствовать, когда он ослаблен.

Конечно, он не совсем бесполезен днём.

Будь то телепортация или буддийский суд, он может справиться с этим днём в какой-то степени, пока есть достаточно "тьмы". Конечно, будут серьёзные побочные эффекты.

Поэтому Ассоциация Героев Кореи создала подвал под филиалами Ассоциации в Сеуле, Пусане и Чеджу.

Они создают искусственно очень тёмную среду, чтобы он мог перемещать других героев в тени.

По этой причине Теневой Ходок, Ким Джа-хён, который спокойно спал, проснулся среди бела дня, а не среди ночи, использовал свою тень и перенёс Стардаса из Сеула на остров Чеджу.

Хотя ему это, похоже, не очень понравилось.

"Бу... Хаа... Эй, это действительно было необходимо? Я чувствую, что умираю..."

"Да, это было необходимо. Но я извиняюсь, отдохни хорошенько."

"Хаа... Я чувствую, что умираю..."

Стардаст убежал, как только они прибыли.

Одинокий Теневой Ходок переводил дыхание, ожидая, пока персонал спустится, чтобы помочь ему.

"Хаа... Пожалуйста, вы, злодеи. Пожалуйста, совершайте преступления только ночью."

Его монолог лишь утонул в подвале, погруженном во тьму.

Особенность злодеев в наши дни в том, что они всегда активны днём.

***

[...Ответом на девятый вопрос был дворец Токсугун!]

"Ох, черт."

[О! Кто-то издал звук? Так-так. Я собираюсь перерезать один провод. О, боже! Осталось только два!]

Линия бомбы была перерезана, когда старшеклассница подтвердила свой ответ. Один из трёх был перерезан, так что осталось два.

Все пассажиры вокруг уставились на неё, но она не обращала внимания и тихо пробормотала.

'Не стоило доверять этому ребёнку.'

К счастью, она только что-то бормотала себе под нос, так что никто не заметил, ни пассажиры, ни Эгостик.

Конечно, пассажиры были отнюдь не в счастливом положении. И старшеклассница, и ребёнок ошиблись.

Его мать тихо обняла плачущего и раскаивающегося ребёнка.

Так что остался только один.

Остался только один мужчина, сидящий посередине, потеющий как водопад, с лысой головой.

Из динамиков раздался эгоистичный смех.

[О, боже! Остался только один человек. Назовём ли мы вас знаменитым последним? Давайте посмотрим... Ким Док-бэ! Да, Ким Док-бэ — единственный, кто правильно ответил на все 9 вопросов]

Мужчина удивился, когда назвали его имя.

[Он единственный, кто может ответить на 10-й вопрос. Должно быть, это тяжёлое бремя — думать, что жизни всех 80 человек на этом самолёте теперь зависят от пальцев Ким Док-бэ. Ким Док-бэ, что вы чувствуете? Скажите что-нибудь.]

Когда Эгостик попросил его говорить, Ким Док-бэ, который был на грани смерти от нервного напряжения, выглядел так, будто вот-вот упадёт в обморок.

Ким Док-бэ заикался с красным лицом, пока на него были устремлены взгляды всех окружающих.

"Э-э, я-я возьму на себя ответственность и-"

[Как ты смеешь! Разве я не сказал ранее, что перережу провод, если кто-нибудь издаст звук? Почему ты открыл рот? Позвольте мне перерезать ещё один провод.]

Затем провод, прикрепленный где-то в самолёте, был перерезан.

Люди, которые видели это на экране перед сиденьем в реальном времени.

"!!!…..!"

Они были готовы выплеснуть свой гнев в тот момент, когда были ошеломлены.

Теперь, когда действительно остался только один провод, им пришлось выражать свой гнев только выражением лица, не произнося ни слова.

[Вау, он настоящий дьявол]

[Разве это не похоже на ситуацию, когда кто-то говорит: "Если ты двинешься, я выстрелю!" "Подними руки! Почему ты двигаешь руками?" и затем стреляет?]

[Это... Эгостик? Куда делся Манго Стик, которого я знал до сих пор?]

[???: Ты уже пришёл в себя?]

Когда чат, который обычно был благосклонен к Эгостику, высунул язык от его жестокости.

Только Эгостик, как будто это само собой разумеется, лишь повысил голос.

[Почему ты заговорил? Ты можешь использовать язык тела. Язык жестов. Черт возьми. Ты не сообразительный.]

Люди немного разозлились, но сразу успокоились при словах Эгостика.

Мужчина, должно быть, заметил, как все вспыхнули от гнева.

Нет смысла оставлять одну линию, чтобы остановить взрыв бомбы.

Если они с самого начала неправильно ответят на последний вопрос, бомба взорвётся.

Это место полно захватывающего дух холода.

Только голос из динамика бодро ответил на последний вопрос.

[Это 10-й и последний вопрос! Если вы ответите правильно, вы благополучно сойдёте с самолёта, а если ошибётесь... Вы знаете, что будет, верно? Вот вопрос. Какое масло любят дети? Начинаем обратный отсчёт!]

[3 : 00]

[2 : 59]

[2 : 58]

…

Он задал последний вопрос.

Внимание всех было сосредоточено на потеющем мужчине средних лет.

Люди, которые вообще не могут угадать ответы,

Люди, которые в какой-то степени знают ответ,

Даже те, кто уверен в ответе, не могут ничего сказать.

Только мужчина средних лет, рьяно. Он просто смотрел на это ещё более нетерпеливо, чем когда-либо.

"…."

Мужчина с таким красным лицом долго размышлял.

[0 : 03]

[0 : 02]

[0 : 01]

В последнюю минуту он написал ответ.

[Три, два, один. Время вышло! Давайте угадаем ответ. Посмотрим, он написал "IU". Теперь давайте посмотрим. Посмотрим. Да! Ответ…]

Захватывающее напряжение

Пассажиры в самолёте.

Люди, наблюдающие с земли.

Все сглотнули слюну и ждали, а затем был объявлен ответ.

[Масло, которое больше всего любят дети… Это было Майское Масло (5 мая*)! IU был неправильным ответом!!! Очень жаль. Ну что ж, цок…]

**Примечание переводчика: 5 мая (오월 오일 [О-воль О-иль]) - День детей в Корее. О-иль (5-е число) также звучит очень похоже на английское слово "Oil" (масло)*.

Эгостик на мгновение задумался, а затем продолжил.

[Конец, пока!]

*Бум!*

"ААААААААААААА"

Со звуком чего-то взрывающегося.

Самолёт начал падать.