Том 1 Глава 37

"Поехали!"

Мы выехали из дома на купленном ранее внедорожнике.

Пункт назначения - Пусан.

Со Ын сказала, что никогда не видела море, поэтому мы решили воспользоваться этой возможностью, чтобы показать ей.

"Да Ин, мы не можем просто сесть на KTX*?" - проворчала Со Ын с заднего сиденья.

*Примечание переводчика: KTX - Корейский экспресс-поезд

"Со Ын, видишь сумку в багажнике? Там всё оружие и прочее, как мы можем с этим сесть на поезд?"

"Я так... Сколько мы там пробудем? Зачем ты столько упаковал для поездки на 3 дня и 2 ночи?"

Со Ын повернула голову и разглядывала вещи в сумке позади неё.

Я за рулём, а она занимается чем-то опасным.

"Да Ин, что это за маска? Я такую впервые вижу."

Со Ын достала маску из сумки.

Это не маска, закрывающая только половину лица, а маска, закрывающая всё лицо целиком.

"Никогда не знаешь, что может случиться там. На всякий случай я возьму что-нибудь, чтобы прикрыть лицо."

Су Бин, сидевшая на пассажирском сиденье рядом со мной, с любопытством спросила:

"Разве ты не пришёл в устройстве для изменения внешности?"

"О, нет. Мы с Со Ын ещё не были публично раскрыты."

"О..."

Су Бин тихо произнесла конец своей фразы.

Стоп, теперь, когда я думаю об этом, Су Бин - единственная, кто пришла сюда путешествовать с устройством для изменения внешности.

И я был тем, кто ударил Су Бин по лицу в прямом эфире.

Хмм.

Давайте прекратим говорить об этом. Мне жаль.

Сзади только Со Ын играла, глядя в свой телефон, ни о чём не думая. Надеюсь, у неё нет никаких мыслей.

Так мы отправились в Пусан.

Утомительно вести машину 5 часов.

***

"Это море!"

Мы приехали в Хэундэ.

Я рад, что Со Ын нравится.

Ребёнок бегал и играл, а я расстелил коврик и сел под зонтиком.

Тяжело даже стоять. Мне нужно присесть.

Су Бин, севшая рядом со мной, купила два напитка и дала мне один.

Хорошо, что солнце яркое, и на пляже не так много людей.

Вот почему нужно путешествовать в будние дни.

Су Бин, сидевшая рядом со мной, отпила напиток через соломинку и сказала, заправляя волосы за ухо:

"Я тоже... давно не видела пляж с юных лет."

"Я тоже давно его не видел."

Это первый раз, когда я вижу его с тех пор, как попал в этот мир.

Конечно, это море. Просто море, но... Всё же есть что-то, что беспокоит меня внутри.

В этом мире.

Я устранил четырёх злодеев.

Я совершил три террористических акта.

Я был так занят.

Быть занятым - это хорошо, но иногда необходимо хорошо отдохнуть, как сейчас.

"...Я всегда благодарна тебе, Да Ин."

Я смотрел на море... Как это назвать? "Морское оцепенение?" "Водное оцепенение?"

Су Бин тихо заговорила сбоку.

"Благодарна? За что?"

"Просто... за всё. Спасибо, что спас меня, не убив в начале. Я благодарна, что ты хорошо ко мне относишься..."

"Ха-ха, о чём ты говоришь? Есть больше вещей, за которые я благодарен. Ты всегда заботишься о доме и даже поддерживаешь Со Ын."

"Спасибо, что сказал это."

Су Бин тихо улыбнулась.

Что это за атмосфера?

Это какой-то флаг?

В комиксе человек, который говорил это, всегда умирал или предавал в следующем эпизоде.

Мне страшно!

Прежде чем я успел спросить почему, Со Ын вернулась с одиночной пробежки, чтобы посмотреть на море.

"Ты уже вернулась? Всё увидела?"

"Да, оно не сильно отличается от моря, которое я видела в игре. Просто кажется знакомым."

О, боже.

Ей кажется знакомым море, которое она видела в игре.

Это... Это сетевая функция или плохое влияние игры?

Не знаю, но думаю, когда мы вернёмся, нужно будет скорректировать частоту её игр.

"Но ходить босиком по пляжу было освежающе. Примерно 3 из 5 звёзд?"

...Я никогда не видел ребёнка, который ставит звёзды пляжу.

Но оно даже солёное! Она должна дать ему 4 балла!

"Может, тогда перекусим?"

Давайте сделаем это.

***

Мы пришли в ресторан Кукбап*.

*Примечание переводчика: Горячий суп с рисом

Пусан славится Кукбапом.

"Оппа, тут написано налить воду от редьки кимчи в кукбап. Это правда?"

"Ну, если хочешь есть так, то ешь так."

Мне это не нравится.

Со Ын налила воду от редьки кимчи в кукбап. Зачем люди так делают?

"Вкусно."

Удивительно, но Со Ын ответила, что это вкусно.

Неужели? Это из-за разницы во вкусах?

Ну, приятно видеть, что она хорошо ест.

Вместо того, чтобы всегда есть домашнюю еду дома, иногда нужно выходить поесть, дуя на горячий глиняный горшок, как сейчас.

Здесь в кукбапе тоже много мяса. Хорошо.

По телевизору на стене ресторана Кукбап шли новости.

[Ассоциация выпустила заявление, осуждающее злодея класса А Эгостика, говоря: "Мы делаем всё возможное, чтобы поймать его." Однако расследование затрудняется тем, что преступник может телепортироваться и хорошо манипулирует сетью. Пользователи сети говорят: "Эгостик страшный.", "Вы видели бой Стардас против Эгостика? Это легенда.", и много других видов реакций.]

Случайно там говорили обо мне. Но новости кажутся немного странными...

Когда я смотрел на своё лицо на экране, жуя редьку кимчи, Со Ын, которая ела напротив меня, спросила:

"Почему ты назвал себя Эгостиком?"

На мгновение редька кимчи чуть не вылетела у меня из носа.

Почему она говорит так громко о таком в таком людном месте?

Я поспешно оглянулся на окружающих людей, к счастью, все, казалось, не очень интересовались этим.

Когда я посмотрел на Со Ын с очень смущённым лицом, она посмотрела, куда я смотрел, затем сказала: "А!" и достала что-то из кармана.

"Не волнуйся. В прошлый раз, когда ты слишком много ворчал, я сделала устройство для подавления шума и взяла его с собой."

И тогда на столе оказалось что-то, похожее на маленькую рацию-

"Что это?"

Я осторожно спросил, Со Ын пожала плечами и сказала:

"Оно делает так, что то, что мы говорим между собой, будет беззвучным для других."

"О? Когда ты успела это сделать?"

"В прошлый раз ты сказал мне не говорить о личности в людном месте, поэтому я просмотрела дизайн дома, и оно получилось. У Группы ХанЫн есть всё."

"Это удивительно."

"Итак, Да Ин, почему ты назвал себя Эгостиком?"

Со Ын спросила меня с озорной улыбкой. Разве она не спрашивала об этом раньше?

"Это происходит от эгоистичного, что означает эгоистичный. Разве это не напоминает тебе об этом?"

"Нет, я могу думать только о палке... Но почему ты убрал середину?"

"Почему я убрал? Я просто... убрал."

Стардаст сократила своё имя до Стардас.

Так в чём смысл не сокращать Эгоистик до Эгостик.

"Стардас снова... Честно говоря, я не знаю, почему Стардас убрала конец. Почему ты просто не пошёл с 'Эгоис' без тик? Это гораздо лучше."

"Я думаю, что могла бы сделать это лучше, если бы была с тобой, когда ты выбирал своё имя, мне жаль тебя."

Су Бин, которая тихо ела рядом с нами, тоже заговорила.

"...Если вы продолжите это делать, я изменю своё имя на Манго Стик. 'Добро пожаловать на Манго Шоу Манго Стика перед камерой во время следующего террористического акта.' Я буду таким."

"Я думаю, это мило. Я согласна!"

Моё сердце разбилось, когда Со Ын сказала это с яркой улыбкой.

Я просто шучу... Я просто шучу...

Новости по телевизору закончили мою историю и сообщали о следующем.

[Срочные новости. Герой класса А Теневой Ходок в настоящее время потерял сознание. Ассоциация заявила: 'Причина - использование слишком большого количества способностей в течение дня для специальных действий', и сказала, что они завершат лечение как можно скорее. Пользователи сети отреагировали, говоря: "Я боюсь некомпетентности ассоциации", "Разве это не шаловливая болезнь?" и "Президент ассоциации должен взять на себя ответственность за вакуум безопасности и уйти в отставку."]

"Нет, почему он вдруг потерял сознание?"

Я поспешно смотрел телевизор. Не говорите мне, что это то, что заставило Стардас ездить туда-сюда на Чеджу? Мне так жаль его, если это из-за этого.

[Членство в фан-кафе Стардас "Команда Стардаст" быстро растёт. Кафе, которое было основано после последнего инцидента с самолётом, быстро превысило 100 000 членов всего за несколько дней. Это очень необычно для открытия фан-кафе героя в Корее.]

"О!"

Я сосредоточился на телевизоре вместо еды.

Да, я верил тебе! Как и ожидалось, мои старания не пропали даром!

"...Тебе это нравится больше, чем когда ты открыл фан-кафе. О, боже. Люди могут подумать, что ты отец Стардас."

Со Ын, которая ела напротив меня, проворчала мне. Ну, может, мне слишком понравилось?

[Срочные новости. Эксперты вызывают переполох, объявляя результаты последней авиакатастрофы Эгостика, что "Это не похоже на взрыв бомбы." Эксперты говорят, что самолёт в настоящее время затонул в море и не может быть точно идентифицирован, но на основании последней сделанной фотографии следов взрыва не обнаружено. Мы поднимаем затонувший самолёт, и как только результаты будут получены...]

"Как они это узнали?"

Мир меня убивает.

"Оппа, просто сдайся сейчас. Я слышала, что #1 в тренде реального времени - 'МангоСтик'."

Со Ын показала мне ужасную правду на своём телефоне.

Нет, это не может быть правдой.

"Нет, подожди. Была ли это бомба или нет, я действительно разбил его, но есть люди, которые всё ещё прикрывают меня?"

"Эти люди говорят, что у тебя, должно быть, был большой план. В конце концов, они утверждают, что на этот раз не было гражданских жертв. Поддержка Мангодана удивительна."

"Нет, разве это имеет смысл? Я же что-то сделал."

"Мне тоже странно. Они все приняли лекарство? Эта поддержка ненормальна. Посмотри на это."

"Что там?"

Я взял телефон у Со Ын.

===

[Манго стик <— Если вы верили в меня, супер рекомендую. Хахахаха]

Я пойду первымLOL

[Рекомендовано] 1355. [Не рекомендовано] 32

[Правда? Нет никого, кто не поверил, верно?]

[Почему он не использовал бомбу? Он сделал это, чтобы спасти всех. Хахаха]

[Я согласен с большим планом. Хахаха]

===

"Со Ын... Где, чёрт возьми, ты взяла эти комментарии."

"Да Ин, посмотри на это. Это было опубликовано в сообществе моей школы."

"Что это?"

===

[Автор] Аноним

[Заголовок] Интервью с пассажирами самолёта опубликовано!

Как оно?

(Пассажир 1) Было страшно. Я испугался, но когда я подумал об этом после высадки, это всё ещё был значимый опыт. Это напомнило мне о важности жизни. Чувствую себя так, будто я на страшных американских горках.

(Пассажир 2) Думаю, это было даже весело. У меня кружилась голова, когда мы падали в конце. Но я нормально добрался до острова Чеджу, так что я повеселился и вернулся домой.

Американские хахахаха. Горки хахахаха.

[Аноним 1] Все пассажиры храбрые.

[Аноним 2] Корея, земля мужественных мужчин

[Аноним 3] На американских горках нельзя бояться хахаха.

[Аноним 4] Американские горки! Чёрт хахахаха

===

Мои эмоции были пусты.

"Мир сходит с ума."

Это конец света.

*

После того, как мы закончили есть, мы пошли осматриваться вокруг.

Мы посетили международный рынок и другие знаменитые рестораны.

После веселья, ночью.

"Со Ын, ты забронировала наш отель?"

"Конечно! У меня есть бронь в пятизвёздочном отеле."

"О, как он называется?"

"Кажется, он называется отель Сигнатур"

"Правда? Кажется, я о нём слышал..."

"Это самый большой, самый известный и самый дорогой отель в Пусане! Было трудно забронировать."

"Да, ты молодец. Давайте поторопимся и отдохнём."

Я так устал. Боже.

Ха, я собираюсь пойти отдохнуть и поспать.

Но приятно хорошо отдохнуть после долгого времени, проведённого в терроризме.

Всё будет в порядке какое-то время, верно?

***

Тёмное пространство

Тяжело вооружённые люди выстроились в унисон.

Стоящий перед ними человек, который, казалось, был полковником, заговорил.

"Сегодня вечером. Мы собираемся провести воздушный налёт. Вы понимаете?"

"Да!!!"

"Куда я сказал, наше подразделение будет атаковать?"

"Вы сказали отель Сигнатур в Пусане!!!!"

Крики солдат заполнили место.

***

Ну.

Всё будет в порядке, верно?

"Почему-то я чувствую беспокойство..."

"Да Ин, прекрати бормотать себе под нос. Поторопись и иди."

"Хорошо..."

Да, что бы ни случилось, по крайней мере, это не сегодня.