Том 1 Глава 270

Переводчик: Paperplane Редактор: Caron_

-Ты ведь помнишь самую красивую девушку в школе с факультета иностранных языков, да? Она была девушкой мечты каждого парня в школе. Там, возможно, было целых три круга парней, выстроившихся вокруг дорожки, которые хотели добраться до нее. И все же она никогда не поддавалась ничьим попыткам. Только на четвертом курсе, когда ты должен был ехать в Пекин, она узнала, побежала в мужское общежитие и остановилась, чтобы признаться тебе…»

-В то время ты возвращался с игры в бейсбол с нашей группой. Перед таким количеством людей она даже не вздрогнула. Она так много говорила; она даже планировала, как ваше будущее будет вместе. Это звучало довольно мило, и вы оба выглядели как хорошая пара. По правде говоря, в то время я немного интересовался ею. Знаешь … эта прекрасная леди заслуживала настоящего мужчину. Но в то время я чувствовал, что вы двое были довольно подходящей парой, поэтому мне очень понравилась идея о вас двоих вместе. Вспоминая об этом, многие люди думали так же. Но в тот день, даже после того, как она так много сказала, Ты просто ответил «Прости».»

— Самая красивая девочка в школе спросила, почему ты ее отверг. А что ты тогда сказал?»

Хан Жифан наклонил голову и тщательно обдумывал это в течение некоторого времени, прежде чем сказать: «…после стольких лет я все еще ясно помню, что вы сказали — что человек, вероятно, был только один, потому что был кто-то, с кем невозможно было быть или кто-то, кто никогда не оглядывался назад.»

В то время он думал, что Джичен просто несет чепуху, чтобы избавиться от девушки.

В тот день он Джичен вернулся в общежитие и оставался там тихо в течение долгого времени. Он ничего не говорил до следующего дня.

До сих пор он полагал, что джичен был в плохом настроении, потому что кто-то признался ему, но теперь он понял, что он был в плохом настроении, потому что эти слова пронзили его сердце.

При этой мысли Хан Жифан добавил: «…А как же она? Актриса второго плана, которая столько лет оставляла тебя в полном одиночестве. В глубине души, была ли она тем, с кем невозможно быть вместе, или она была тем, кто никогда не оглянется назад?»

Он долго смотрел на жидкость сквозь кристально чистый стакан с тупым выражением на лице. Затем он посмотрел на Хана Жифана и сказал: «Тот, с кем невозможно быть вместе.»

Сказав это, он посмотрел вниз с бесконечной печалью в глазах. Когда он снова заговорил, в его голосе слышалась скрытая глубокая печаль. -Но в любом случае такая возможность существует. Пока это она, я бы повернул назад без колебаний, но она никогда не давала мне ни малейшего шанса.…»

После паузы он сказал Джичен: «…и она никогда не думала о том, чтобы дать мне шанс.»

Атмосфера в комнате мгновенно стала немного мрачной.

Они оба оставались молчаливыми в течение долгого времени, пока они почти не закончили пить свои бокалы. Затем хан Жифан откашлялся и сменил тему разговора на что-то более интересное: Сегодня женщина, которая помогла позаботиться о ране актрисы второго плана и вашей ране … она дежурный врач для съемочной группы и съемочной группы?»

— Нет, это был сценарист Чен Вэйвань.»

— Чен Вэйвань-автор «трех тысяч лунатиков»? Она так молода! Это не может быть правдой… разве она не писательница? Откуда она знает про медицину?»

-О, ее отец — Чен Вейго.»

Чен Вэйго? Пальцы хана Жифана внезапно крепко сжали высокий стакан. — Его голос звучал немного взволнованно. -Чэн Вэйго? Ты хочешь сказать, что ее отец-всемирно известный врач, Чен Вэйго?»

Он джичен мягко кивнул и быстро ответил одним словом: «Да.»