Том 1 Глава 50

Но не обращая внимания на крики в моем сердце, Мари скрестила руки. Это выглядело так, как будто была только определенная доля *детерминизма.

-С нетерпением жду этого. Теперь я **визажист.

-Визажист?..-нерешительно спросила я

-Или нет. В общем, не спрашивайте.

Мари загорелась желанием преобразить меня и начала наносить косметику.

***

Грейс-холл, где полным ходом идет приветственная вечеринка, располагался не в Академии, а в центре Линетт.Это был самый большой и зрелищный банкетный зал в городе Линетт, и вся Академия участвовала в этой вечеринке для первокурсников.

Это потому, что эта приветственная вечеринка является важным событием и масштабным банкетом, который редко можно было встретить. Академию же спонсируют не только первокурсники, студенты, но и люди из престижных семей, то бишь аристократы.

-Боже мой! Ваше Величество, вы сегодня так прекрасны.

-Это так. Ваше Величество будто бы сияет.

А на троне в центре банкетного зала, среди бесчисленных очаровательных дам, особенно блистала девушка.

Ею являлась принцесса Софиен из герцогства Хейнса.Одетая в небесно-голубое платье, которое хорошо гармонировало с ее блестящими светлыми волосами и голубыми глазами, она была восхитительной красавицей, словно сошедшей с картины.

Барышни улыбались и восхваляли красоту принцессы Софиен, как будто бы она была главной персоной этого приветственного банкета.

-Я завидую вам. Вы настолько великолепны, что я не могу никого видеть, кроме Вашего Высочества в этом банкетном зале.

-Да, все молодые люди смотрять только на принцессу.

Принцесса Софиен мягко улыбнулась и покачала головой.

-Нет, если вы дальше продолжите меня так возвеличивать, то другие подумают, что так и есть. Тем не менее, спасибо вам за ваши добрые слова.

Барышни вокруг принцессы Софиен восхищались ее скромностью, и еще больше превозносили ее.

-Даже если с небес спустится ангел, он не будет так прекрасен, как Ваше Высочество.

-Благодарю. Леди Дженнет тоже сегодня очень красива. Я думаю, вы хорошо завили свои розовые волосы.

Таким образом, Софиен и леди вокруг неё долго одаривали друг друга комплиментами. Это было неловко, но изначально это был отличный способ ведения беседы в светском обществе.

-Да, если вы образованы, вы должны вести такой разговор в элегантной манере.

Принцесса Софиен мысленно нахмурилась

-Ну, хотя бы не вульгарно.

Под вульгарной вещью она имела ввиду Рубию

-Вы смеете оскорблять меня?

Принцесса Софиен, помнящая произошедшее на чаепитии, сжала кулак.

Никогда. Я никогда не прощу тебя.

-Так низко. Вы говорили, что ваша биологическая мать являлась простолюдинкой? Что ж, кровь не обмануть.

Софиен вспомнила тайну рождения Рубиен.

Биологическая мать Рубии, принцесса герцогства Люксен, была простолюдинкой. Она совершила легкомысленный поступок. Потому что родилась грязнокровной.

Неважно, как долго вы занимаете положение принцессы, что вы вообще можете сделать? Ее родословная и характер были достаточно бедны.

Софиен подумала, оглядывая своих поклонников, что Рубия — ни что иное, как незначительное существо, которое нельзя сравнить с ней самой.

В это время розоволосая девушка, ярая поклонница Софиен, Джанет Маркиз Хансен, заговорила.

-Кстати, принцесса Рубия не придет на этот банкет, верно?

Как только она произнесла имя Рубии, воздух вокруг них заледенел.

Розоволосая девушка смутилась, осознав, что упомянула запретное имя.Рубия была принцессой, но не очень любимой персоной среди них.

-Ох, нет. Я прошу прощения за то, что только что произнесла это ужасное имя. Мне так противно от того, что она может прийти.

***The Queene bee Софиен элегантно улыбнулась и сказала,:

-Всё в порядке. Мы можем о ней говорить. А придёт ли принцесса Рубия... Я не знаю.

Софиен медленно осмотрела банкетный зал.

-Если бы она пришла, то с ней никто бы и не остался, -при этих словах ее поклонники залились смехом.

-Верно. Кто бы стал иметь дело с такой легкомысленной принцессой?

-Если она придёт, то это стоит видеть. Она ни с кем не сможет ужиться, и ей придётся остаться одной.

-Тебе так её жаль? Хочешь, обменяемся?

-Ох, что ты! Эта простушка доберется до меня!

Таким образом, Рубия долгое время была их жертвой для насмешек.

Софиен, Queene bee, была рада слышать эти истории и при этом сказала непрестанно спокойным голосом.

-Как бы легкомысленно она себя ни вела, так говорить нельзя. Мы же образованные люди, поэтому нам нужно быть понимающими.

-О боже! У леди Софиен не только ангельское лицо, но и сердце у нее тоже ангельское!

Поклонники выглядели взволнованными. Это что-то необычное и забавное, но именно так проходит элегантный разговор в обществе.

Затем девушка, нахмурившись, сказала,:

-А вы знаете историю о том, как принцесса Рубия сдала экзамен, не пройдя тест должным образом?

-Ах, это правда?

-Да. Все результаты тестов других учеников были обнародованы, и только оценки принцессы Рубии остались в тайне. Это тоже по спецзаказу президента. Понятно, что за вступительным экзаменом что-то не так.

Когда она сказала это, то ее последователи издали крик полный отвращения.

-Как это могло произойти?

-Это оскорбление не только академии Линетт, но и нас, тех, кто прошёл честным путём.

-Мы не можем этого допустить.

И опять, они долго проклинали Рубию.

Софиен сделала вид, будто бы она на стороне Рубии.

-Я еще не уверена, но так говорить нельзя. Я не думаю, что легкомысленная принцесса Рубия сможет сдать вступительный экзамен, но это еще не точно.

Итак, Софиен прикрыла рот своим веером.

-Сегодня я действительно беспокоюсь за принцессу Рубию.

-Что вы имеете ввиду, Ваше Высочество?

-Насколько мне известно, принцесса Рубия подверглась гневу герцога Люксена и находилась в нелучшем финансовом состоянии. Интересно, есть ли у нее деньги, чтобы купить банкетное платье. Меня беспокоит, какое платье она наденет, если придет на банкет. Она ведь не наденет то старое платье, которое было в прошлый раз, не так ли?

Поклонники вновь залились смехом.На чаепитии Рубия была одета в повседневное и скромное платье, отличающееся от великолепных юных леди.

На этот раз все молодые леди были одеты как павлины и присутствовали на приветственном банкете, и если она придет во второй раз в этом простом платье, то это будет зрелищно.

-Если принцесса Рубия снова придет в этом безвкусном наряде, я не подойду к ней.

-Я тоже. Кто вообще захочет приблизиться к ней?

-Тогда принцесса Рубия сможет насладиться пиршеством в приятной обстановке. Никто не будет пытаться подобраться к ней.

И все снова залились смехом.

Но вдруг в подъезде стало шумно.Нет, это не было суетой, если быть точным. Оживленный шум вдруг стих. Как будто они стали свидетелями чего-то невероятного.Люди у входа замолчали и тупо уставились куда-то. Тишина и удивление вскоре распространились по банкетному залу.

"Что это?"

Принцесса Софиен и её поклонники нахмурились, затем обратили внимание на суматоху.

Кто, черт возьми, припёрся на банкет?

Мягкие серебристые волосы, похожие на шелк, сотканный искусным мастером, прозрачная и чистая кожа, как белый нефрит, и аккуратные и красивые линии лица, как у феи.Она была прекрасна, как ангел, спустившийся с небес.

Красота, которая, кажется, заполняет ваш разум, просто глядя на нее.Особенно привлекали внимание темно-красные глаза. В отличие от невинности, в ней была соблазнительность, как у розы, но сонливая скука, появившаяся в ее глазах, делала их очарование еще более глубоким.Все смотрели на нее на противоречивую красоту сосуществования благородства, которого нельзя было коснуться, и обаяние, которое, казалось, уносило их души.

-...

Итак, в банкетном зале наступила минута молчания, и кто-то пробормотал имя девушки, сам того не зная.

-Это же... Принцесса Рубия...

Да. Личность девушки - не кто иная, как Рубия.

С лицом, полным раздражения, она наконец добралась до банкетного зала после долгого опоздания из-за перевоплощения руками Мари....

_________________________________________________________

"Что, почему они так на меня смотрят? Они видят человека в первый раз?"

Я смотрела на людей, которые мрачно смотрели на меня. Когда я встречался взглядами с другими людьми, они вздрагивали и избегали моих глаз. Некоторые молодые люди слегка покраснели.

"Какая муха их...?"

Я нахмурилась.

-Мари, у меня что-то на лице?

-Да, моя леди. Оно прекрасно, - Мари ответила с туманным взглядом.

Она съела что-то не то вчера?

У меня было кривое выражение лица.Конечно, мой макияж сегодня был хорош. Макияж Мари был действительно потрясающим. Так что я была красивее, чем обычно, без всяких украшений. До такой степени, что я удивилась, увидев себя в зеркале.

Пока я смотрела на них, люди поворачивались к неловким лицам и начинали говорить.

-Итак, двадцатилетняя война в Центральном регионе, приведшая к победе Королевства Кайрман…

-После наследства Короля Мечей, умерла и вторая глава крестового союза, Кэтрин, твёрдая женщина, а центральная часть теперь…

Итак, банкетный зал снова был полон. Но я чувствовала, как люди смотрят на меня.

-Мари, почему люди продолжают смотреть на меня?

-Это потому, что Моя Леди красивая! Вы такая красивая!

У меня было искривленное выражение лица.Я, конечно, сегодня восхитительна, но не только же из-за этого?

Подумала я, увидев своё отражение в стакане с водой.

"Действительно, ты восхитительна. ****Грешное лицо."

В любом случае, я как раз думала о том, чтобы поприветствовать Визнера, так что было не трудно привлечь к себе лишнего внимания.

-Мари, пойдем туда.

-Что? Почему? Разве это не лучшее место?

-Я не знаю. Давай поедим чего-нибудь вкусного.

В этот момент кто-то позвал меня.

-Принцесса! Ваше Высочество, могу ли я пригласить вас на танец?

Кто это?

Повернув голову, я увидела знакомое лицо. Это был Мул, один из тех плохих учеников.Мул, одетый в элегантный фрак, приглашал меня на танец.

Я решила пошутить, увидев, что щеки Мула слегка покраснели.

-Зачем это вдруг со мной танцевать? Вы влюбились в меня? Что ж, на самом деле, я сегодня действительно прекрасна.

-...

Что? Я же просто пошутила. Почему ты мне не отвечаешь?Когда он покраснел еще сильнее, мне стало неловко. Ох, не будь таким серьезным! Я просто шучу!

-Да, давайте потанцуем!

Мул кивнул. Я взялась с ним за руки, поднялась на платформу и стала танцевать.

"Он не очень хорош в танцах."

После приглашения на танец тело Мула затвердело.Изначально рыцарь должен был изучить больше, чем определенный уровень танца в культуре, но он был слишком неопытен для этого.

_________________________________________

Прим.пер.

*детерминизм-это философская концепция, которая утверждает, что всё происходящие в мире, вся причинно-следственная цепочка событий предопределена чьей-то волей или какой-то сущностью (Богом, природой или людьми).

**в общем здесь говорилось о "master of cosmetics"

***я, честно говоря, не поняла, что здесь имеют ввиду. Дословно Queene bee означает "пчелинная матка", но в разговорном можно употреблять в значении "Женщина, которая имеет власть или находится в доминирующем или привилегированном положении по сравнению со своими сверстниками"

****тут я тоже не очень поняла, скорее всего говорится о том, что она непростительно красива, ахахаха "A sinful face"