Том 1 Глава 18

Это случилось в пятницу, в один из последних дней января.

– ...Хм?

Аманэ вернулся в гостиную после уборки ужина, но когда он посмотрел на Махиро, то заметил, что её щеки были необычно красными.

Сначала он подумал, что, возможно, была установлена слишком высокая температура, но она была такой же, и Махиро была одета не слишком тепло. Когда он присмотрелся, то увидел, что выражение её лица казалось отстранённым и каким-то рассеянным. Её дыхание также было значительно быстрее, чем обычно.

Она пыталась вести себя нормально, но не было сомнений, что она больна.

Когда он задумался, выяснилось, что в последнее время погода стала намного холоднее, а Махиро, как отличница, была занята, помогая своему учителю с каким-то большим проектом. Кроме того, она делала свою обычную работу по дому и готовила ужин для них двоих. Неудивительно, что она умудрилась заболеть при такой нагрузке.

Аманэ упрекнул себя за то, что раньше не заметил ее состояния. Он сожалел, что не уделял ей больше внимания.

– Махиро, у тебя такое красное лицо. Ты не заболела?

– Конечно нет.

Махиро решительно отвергла опасения Аманэ. Выражение ее лица было жестким, она покачала головой, но не смогла скрыть покраснение на щеках.

Очевидно, он не мог просто поверить ей на слово, поэтому, хотя он и знал, что прикасаться к ней без разрешения неприлично, Аманэ нежно положил ладонь на лоб Махиро, который обычно был скрыт за ее челкой.

Как он и ожидал, ее голова была намного горячее, чем его ладонь. Обычная температура тела Махиро была не такой высокой, как у Аманэ, так что было ясно, что у нее лихорадка.

– Не слишком ли у тебя большая температура.

– Нет, вс…

–  Давай проверим, на всякий случай?

– Не нужно. Тебе не о чем беспокоиться.

Ее голос был тонким и лишенным ее обычной энергии.

– О, да ладно. Глядя на тебя, я могу сказать, что ты простудилась.

– Мне просто немного жарко.

– Если это так, то нужно померить температуру и доказать это.

Аманэ встал и достал термометр из аптечки на полке в гостиной. Он принес его   Махиро, но она отвернулась.

Либо она не хотела признавать свою температуру, либо упорно блефовала.

Вероятно, это было что-то из этого, но Аманэ не мог продолжать, пока она не согласится измерить температуру. Он встал прямо перед несговорчивой Махиро и твердо вложил термометр ей в руку.

— Махиро, либо я расстегиваю твою одежду и втыкаю градусник тебе в подмышку, либо ты делаешь это сама... Что ты выберешь?

Аманэ сделал очень серьезное лицо, когда угрожал девушке.

Махиро издала испуганный стон и повернулась всем телом к ​​спинке дивана. Казалось, она смирилась с этим, и он услышал звук включения термометра, так что на всякий случай Аманэ тоже повернулся к Махиро спиной и подождал, пока она закончит.

Вскоре он услышал еще один звуковой сигнал. Аманэ подождал, пока Махиро приведет свою одежду в порядок. Когда он обернулся, она смотрела на него без всяких эмоций на лице, держа градусник в футляре.

– ...37,2 C. Небольшая лихорадка.

– Хм...

– Это лишь немного выше, чем обычно, я все еще чувствую себя в полном порядке, так что…

Аманэ взяла термометр из рук Махиро и вынул его из футляра. Термометр, который использовал Аманэ, был того типа, который регистрировал ранее измеренную температуру, и когда он снова включил его, он показал температуру более чем на градус выше того, что сказала Махиро.

– Ах, да? Я вижу здесь 38,4 С.

Она отвела глаза.

— Серьезно, ты все время говорила мне отдыхать, но изводила себя из-за дня в день. Отдыхаешь завтра и послезавтра. Никаких “но”.

Когда Аманэ простудился, Махиро заставила его переодеться, лечь на кровать и дала ему рисовой каши, но она этого не сделала когда роли поменялись. Как нелепо.

Аманэ довольно крепкий и ему стало лучше после недолгого сна. Но Махиро продолжала трудиться, а когда болезнь не лечат, она начинает прогрессировать. Она должна отдохнуть. В принципе, больные и должны оставаться дома.

Однако Махиро по-прежнему избегала его взгляда. Она вряд ли согласиться на строгий постельный режима.

…Она такая упрямая… Ну я думаю у меня нет другого выбора.

Аманэ протянул руку к Махиро.

Это должно было быть неожиданно для нее, ведь её реакции не хватило, чтобы повернуться к Аманэ. В тот же момент он поднял Махиро, держа её за колени и спину.

Неся ее, как ребенка, так, что ей пришлось крепко прижаться к нему, Аманэ проверил, слышит ли он звук звенящих ключей из кармана Махиро и направился к двери.

– Ух, А-Аманэ-кун…?

Махиро, казалось, только поняла что её несут на руках, и смущённо прошептала у него на руках.

Аманэ на мгновение остановился и посмотрел на Махиро, чьё лицо оставалось красным, когда она смотрела на него растерянным взглядом.

– Ты продолжаешь дурачить меня, так что я удостоверюсь в том что ты уснёшь.

– Т-ты зайдешь в комнату девушки?

– Или ты хочешь спать у меня в комнате?

– Если ли вариант оставить меня в покое?

– Это было бы возможно, если бы ты слушала меня изначально.

Аманэ тоже знал, что, хоть они и сблизились, будет неприлично входить в квартиру девушки, не говоря уже о том, чтобы наблюдать за тем, как она спит в своей спальне, было бы лучше, если бы он этого не делал.

Но если он отступит, то Махиро займется своими обычными делами, когда вернется домой. Приглядывать за ней - лучшее решение.

Однажды Махиро ворвалась в дом к Аманэ, так что настала его очередь применять силовые методы.

– Так чей дом ты выберешь? Свои или мой?

– …Мне не нравятся оба варианта.

– Я ворвусь в твой дом и самолично уложу тебя в постель.

– …Твоя комната вполне подойдет, Аманэ-кун…

Казалось, она не хотела, чтобы он вошел в ее комнату, несмотря ни на что, и вместо этого предпочла остаться в комнате Аманэ.

Было понятно, почему девушка не хотела пускать парня в свою комнату, и у он не противился её выбору. Однако, поскольку она так не хотела этого, он надеялся, Махиро с самого начала послушно останется дома.

Он вздохнул от разочарования и облегчения и повел Махиро в его спальню. Она не появлялась у него в комнате с Нового года.

Аманэ положил Махиро на кровать и порылся в шкафу. Он не мог позволить ей спать в таком виде, ему нужно было переодеть ее в другую одежду, чтобы она могла спокойно пропотеть.

Он выбрал самые маленькие из имеющихся футболку и шорты и положил их рядом с ней.

– Вот, переоденься.

– …Но.

– Или это должен сделать я?

– Я переоденусь…

Конечно, она категорически отказалось от того, чтобы её переодевал Аманэ, так что, хоть и неохотно, она сменила одежду.

Аманэ тоже было бы очень неловко, если бы она переодевалась перед ним, и она определенно возненавидела бы его. Он действительно не хотел этого, но, к счастью, она послушала его, так что он почувствовал облегчение.

Как только она начала переодеваться, Аманэ быстро вышел, взял лекарство, охлаждающий пластырь, и оставшуюся с прошлого года рисовую кашу. Подойдя к двери он постучал в неё, и услышал мягкий ответ: “Я закончила”.

Войдя в комнату он увидел Махиро сидящую на кровати, уже переодетую в его вещи. Как и ожидалось, даже самые маленькие вещи были слишком большими для неё и выглядели мешковато.

Она все ещё выглядела мило, даже несмотря на одежду которая ей не подходила, Аманэ выбросил эти мысли из головы и подойдя к краю стола поставил всё, что приготовил заранее.

– Не хочешь принять лекарства, но я не знаю подойдут ли они.

– Да, у меня есть такие же дома. Думаю, все будет хорошо.

–Мм.

Он ненадолго вернулся на кухню и наполнил чашку водой. Пока он был там, он выудил из морозилки пакет со льдом. Он вспомнил поговорку «Подготовка — ключ к успеху» и улыбнулся про себя, насколько это оказалось правдой.

Аманэ поспешил обратно в спальню и передал воду Махиро, затем достал из аптечки несколько таблеток и положил их на раскрытую ладонь.

– Выпей это и всю оставшуюся воду в придачу, а потом ложись спать.

Пока Махиро проглатывала лекарство, он завернул пакет со льдом.

в полотенце и положил его рядом с подушкой. При этом он услышал, как Махиро

пробормотала: «…Как заботливо».

– Просто делаю то же, что и ты для меня.

По сути, он подражал тому, как Махиро заботится о нем. Поскольку сам он был в порядке, он должен был сделать это для нее.

– В любом случае, почему ты так напрягаешься?

– Я плохо подготовлен к самостоятельной жизни. Из-за меня ты настолько себя истощила, что твое тело просто отказалось двигаться дальше и ты оказалась тут. Так что это все из-за меня, прости.

Готовить ему ужин каждый вечер, несомненно, ложилось на Махиро дополнительным бременем, в котором она явно не нуждалась. У нее была своя собственная жизнь, и здесь она заботилась о нем. Это было непростительно, правда.

Простуда, вероятно, была вызвана ее усталостью, поэтому он надеялся позаботиться о ней и дать ей отдохнуть.

–…Я никогда не считала тебя обузой, Аманэ-кун.

– Правда…? Что ж, даже если это так, думай об этом как о хорошей возможности отдохнуть.

Он был счастлив услышать, как она сказала, что время, которое они проводили вместе, не было утомительным, но он все еще чувствовал себя виноватым за то, сколько внимания она уделяла его потребностям. Это был его шанс позаботиться о Махиро, пока она отдыхала. Наверное, было бы лучше отправить ее домой, но Аманэ хотел остаться рядом с ней. Он знал, что никогда себя не простит, если с ней что-нибудь случится.

Махиро колебалась, но в конце концов согласилась лечь.

Она спряталась под одеяло, затем взглянула на Аманэ. Она выглядела немного смущенной, вероятно, потому, что ей не нравилось, когда кто-то стоял над ней, пока она спала. Аманэ уже собирался оставить ее в покое, думая, что ему не следует смотреть на девушку во сне, когда почувствовал, как что-то дернуло его за рукав. Когда он посмотрел вниз, то обнаружил, что маленькая рука Махиро вцепилась в его рубашку.

Махиро тоже смотрела на свою руку широко раскрытыми от удивления карамельными глазами. Она выглядела такой же удивленной, как и он. Прошло мгновение, а затем она быстро отпустила его и полностью зарылась в одеяло, полностью натянув его на лицо, чтобы спрятаться.

– …Спокойной ночи.

Она тихо пробормотала, прячась в футоне. Аманэ почесал щеку, не зная, что делать.

(…Думаю, она чувствует себя неловко из-за болезни.)

Интересно, могу ли я? Он осторожно приподнял одеяло, нашел ладонь Махиро и взял её.

Он нежно взял ее за руку, и она показала своё ярко-красное лицо из под футона. Тем не менее, казалось, что ее лицо было таковым скорее от стыда, нежели, чем от нежелания.

– …Знаешь ли, я не ребёнок.

– Я знаю. Я просто буду здесь и присмотрю, чтобы ты не убежала, так что не обращай на меня внимания.

– Я не убегу, поздновато для этой игры.

– Я надеюсь. Что ж, я уйду отсюда, как только ты заснешь, чтобы ты могла расслабиться. Давай, если хочешь, чтобы я ушел, поторопись и засыпай.

Аманэ был очень прямолинеен. Но это сработало. Махиро смиренно забралась обратно под одеяло, и он почувствовал, как она сжала его руку в ответ.

Он чувствовал себя и счастливым, и смущенным, и почему-то взволнованным. Как будто кто-то щекотал внутреннюю часть его груди. Аманэ держал ее тонкие пальцы, пока не услышал ее мирное сонное дыхание.

На следующее утро Аманэ проснулся на диване и посмотрел на часы, потягиваясь на ходу.

Было чуть больше восьми утра. Это был не учебный день, и он почти никогда не вставал так рано по выходным, но Аманэ хотел посмотреть, как дела у Махиро, поэтому он решил, что ему лучше встать сейчас. Он заглянул к ней на всякий случай ночью и поверил её, она выглядила так, будто мирно спит, но он не был уверен, каково ее настоящее состояние.

Он встал, потянулся, затем тихо направился в свою спальню и бесшумно открыл дверь.

Он не постучал на случай, если Махиро всё ещё спит, но когда он открыл дверь, она села.

Ее щеки все еще были слегка красными, но не такими красными, как прошлой ночью, и хотя выражение ее лица было вялым и несколько затуманенным, ее глаза собрались, когда она заметила Аманэ.

– Утречко. Как себя чувствуешь? Скажи правду, пожалуйста.

– …Я все ещё немного вялая.

– Принято. Я схожу в магазин, куплю завтрак и еще что-то, что ты возможно съешь.

У него была рисовая каша, но он думал что болеющие люди едят что-то вроде витаминного желе и консервированных персиков, так как их куда проще есть. Так что именно за этим он и планировал пойти.

Он с облегчением обнаружил, что она чувствует себя лучше, чем ожидалось, и достал из комода еще сменную одежду и положил ее на кровать.

– Я оставлю тебе сменную одежду здесь. Не забудь также измерить температуру. Если хочешь вытереть пот, воспользуйся водой из умывальника и этим полотенцем.

Прежде чем выйти из комнаты, Аманэ указала на тазик, которым он ночью вытирал пот с ее лица.

Затем он забрал свой кошелек и вышел из квартиры.

Аманэ шёл неторопливым шагом, позаботившись о том, чтобы у Махиро было достаточно времени вытереться и переодеться, даже если простуда замедлит её движения. Магазин располагался довольно близко к их дому, поэтому он мог сходить и вернуться всего за несколько минут, но он был осторожен и не торопился с покупками.

Аманэ вернулся домой, проведя целых двадцать минут вне дома, и убрал продукты в холодильник. Когда он, наконец, вошел, чтобы увидеть Махиро, она закончила переодеваться и ждала его.

Она также казалась более бодрой и уже выглядела более здоровой, чем днем ранее. Она слабо улыбалась.

– Что с температурой?

– Тридцать семь с половиной.

– Хмм, все еще немного большая… Не двигайся слишком много.

– Я п-понимаю.

– Ты не хочешь кушать? У меня есть рисовая каша, и я еще купил пудинг и желе.

Он знал, что не должен позволять ей есть что-то слишком тяжелое, поэтому привез с собой то, что легко съедалось и было мягким, но то, что она съест, зависит от аппетита Махиро.

– Ой, прости что тебе при…

– Не извиняйся, ты же делала то же и для меня. Так что ты выберешь, пудинг или желе?

– …Желе.

– Вот, ты не хочешь поесть рисовой каши?

– … Хочу.

– Хорошо, я все подогрею, сиди тут.

Аманэ вышел из комнаты. Он беспокоился о Махиро. Она казалась встревоженной. Аманэ положил пакетик рисовой каши в горячую воду, чтобы нагреть ее, а затем выложил в миску.

Если он действительно собирался отплатить Махиро за то, что она сделала в прошлый раз, ему, вероятно, следовало сварить кашу вручную, но он, честно говоря, не был уверен, что сможет сделать это, не испортив что-то, поэтому он решил прибегнуть к надежным пакетам быстрого приготовления.

Он был уверен, что по сравнению с домашней кашей Махиро это ничего не стоит, но Аманэ считал, что важнее всего то, что у нее есть что поесть.

– Вот. Ты сможешь есть сама?

В шутку спросил ее Аманэ, протягивая ложку и ожидая, пока она возьмет тарелку с кашей.

Махиро угрюмо посмотрела на него.

– Ты смеешься надо мной? И если я скажу, что не могу есть сама, ты, можешь меня покормить?

– Ах, я имею в виду… Я покормлю тебя, если хочешь, но…

Лицо Махиро покраснело, как будто к ней внезапно вернулась лихорадка.

– … Я-я могу поесть сама.

– Х-хорошо.

Она приняла миску от Аманэ и начала понемногу кушать, но покраснение не исчезло к тому времени, когда она закончила есть.

Похоже, после того, как она доела кашу, она осталась голодна , поэтому открыла желе. Как только Махиро съела и это, она вздохнула. Теперь она выглядела намного лучше, так что все, что ей оставалось, это немного отдохнуть, чтобы восстановить силы. Аманэ немного полегчало.

– Есть что-нибудь еще, что ты хочешь, чтобы я сделал?

– …Ничего, пока что.

– Понял.

Почувствовав страх и тревогу, скрывающиеся за ее карамельными глазами, Аманэ сел рядом с Махиро.

– …Аманэ-кун?

– Ничего.

Если бы он прямо сказал ей, что она кажется одинокой, Махиро, вероятно, отрицала бы это и прогнала его.

Аманэ тихо сел у кровати и посмотрел на Махиро, которая сидела на постели.

– Я все равно сейчас не занят. Как насчет того, чтобы просто поболтать, пока ты не уснёшь?

– …Хорошо. - сказала она кивнув

Он улыбнулся ей, оперевшись на кровать, и Махиро тоже слабо улыбнулась, словно успокоившись.

– …Это первый раз, когда кто-то по-настоящему заботился обо мне во время болезни… Даже Коюки-сан уходила домой, когда ее смена закончилась.

– Коюки-сан?

– Горничная, которая работала на нас когда я была дома.

– А, человек который научил тебя готовить.

– …Я была всегда одна по утрам и вечерам, так что…

– Ну, теперь я здесь. Кроме того, мне будет очень тяжело, если ты не поторопишься и не поправишься.

– … Прости, что воспользовалась твоей кроватью. А насчет ужина…

– Это не то, что я имел ввиду. Это ужасно, понимаешь? Я просто хочу, чтобы мой друг поправился.

Несмотря на то, что они знали друг друга относительно недолго, после всего времени, проведенного вместе, для Аманэ было вполне естественно беспокоиться о ней. Даже если бы она не доводила себя до изнеможения, помимо всего прочего, заботясь о нем, Аманэ все равно бы беспокоился о ней. Ведь она была его другом.

– Кроме того, я не из тех, кто празднует, когда кто-то болеет.

– …Я знала это. Ты хороший человек, Аманэ-кун.

– Правда?

Он был немного смущен и чувствовал себя неловко, когда ему прямо в лицо сказали, что он хороший.

– Давай, отдохни немного… Ты почувствуешь себя лучше, если будешь спать столько, сколько тебе нужно.

– …Хорошо.

– Должен ли я снова остаться и охранять тебя?

Аманэ сказал это в шутку, чтобы скрыть своё смущение, но Махиро удивленно моргнула.

– …Да, пожалуйста.

– Ха?

– Ты предложил это, Аманэ-кун.

– Да, но…

Он и представить себе не мог, что она согласится. Он ожидал, что Махиро зальётся краской и немедленно отвергнет эту идею. Его глаза расширились от удивления, и теперь у Махиро была озорная улыбка.

– Или мужчина откажется от своего слова?

– Точно нет. Пора ложиться. - тихо пробормотала Аманэ. Затем он добавил:

– Ты выиграла этот раунд. - сжимая её руку.

Она скользнула под одеяло. Затем она посмотрела на свою руку, лежащую в руке Аманэ, и выражение ее лица смягчилось.

– …Она такая теплая.

– Твоя температура, должно быть, сильно упала, если ты так остудилась… Ладно, поспи немного.

– Хорошо.

Она сжала его руку в ответ. Она выглядела так, будто почувствовала облегчение от того, что он все-таки был здесь. Медленно ее глаза закрылись, и вскоре Аманэ услышала ровный ритм её дыхания во сне.

…Ты дурочка, – простонал он, закрывая лицо другой рукой.

Всякий раз, когда они вдвоем соприкасались вот так, Аманэ терял хладнокровие. Его сердце стучало в ушах, а лицо было таким горячим, что на мгновение он подумал, не передалась ли ему простуда от Махиро. Аманэ так покраснел, что почти забыл, у кого из них должна быть температура.

…Эта девушка опасна для моего сердца

Аманэ взглянул на Махиро и увидел, что она мирно спит, совершенно расслабленная и в блаженном неведении о горестях Аманэ.

Это была его собственная кровать, но сладкий запах исходил не от него.

К тому времени, как он проснулся, тепла рядом с ним уже не было.

Рука, которую он должен был держать, была убрана, а его лицо распласталось на кровати.

Он поспешно поднял лицо и не заметил Махиро на кровати.

Он посмотрел на часы на столике и увидел, что было 2 часа дня; поняв, что проспал довольно долго, вероятно, потому, что всю ночь просыпался и проверял ее. Аманэ не ожидал, что будет так долго спать, поэтому поспешно встал и пошел в гостиную.

Он поспешил выйти и обнаружил Махиро сидящей на диване в гостиной. На ней были не рубашка и шорты Аманэ, а ее одежда. Выглядело так, будто она сходила домой и переоделась.

– Аманэ-кун, ты проснулся.

– Да, увидел что тебя нет рядом. Я немного испугался.

– Прости, я вышла, чтобы сходить в душ.

Может быть, поэтому она пошла переодеваться. Она казалась достаточно живой, чтобы хотя бы принять душ. Почувствовав облегчение, он прислонился к её лбу ладонью и обнаружил, что её температура вернулась к норме.

– Да, никакой температуры, это хорошо.

– …Я заставила тебя волноваться.

– Так и должно быть. В следующий раз я поступлю точно так же, если ты не будешь со мной откровенна.

Он сел рядом с Махиро сказав это, и она обеспокоенно опустила брови.

– Я приму это к сведению… Аманэ-кун, ты не рассердишься, если я снова доставлю тебе проблем?

– Проблем?

– Ну, например заботиться обо мне…

– Я не нахожу это проблемным. Разве я похож на такого жестокого человека?

– …Нисколько. Я не знаю, смогу ли я просить тебя еще раз.

– Ты должна полагаться на людей везде, где сможешь. Ты определенно из тех, кто пытается взять все на себя, даже если тебе это не нужно.

Они месяцами жили вместе, но он хорошо понимал её.

Она не станет спрашивать других и будет хранить все это в своем сердце, не открывая своих истинных мыслей. Она построила высокую стену, не желая, чтобы другие вошли, и пытается отстраниться от всех.

– Ну, если ты не можешь мне доверять, значит, я ненадежный.

– Э-это неправда! Я действительно доверяю тебе, Аманэ-кун.

–Мм. Тогда не заставляй себя. Спрашивай.

Он инстинктивно погладил голову Махиро, подождал, пока она затихнет, и осознал свою ошибку.

– Прости. Ты не любишь это.

– …Это не то что я имела ввиду.

Махиро медленно покачала головой, не для того, чтобы убрать руку со своих волос, а чтобы не согласиться с его утверждением, затем прислонилась лбом к его плечу.

Аманэ почувствовал, как на него легла небольшая тяжесть, и его сердце забилось быстрее. Он молча погладил Махиро по голове и услышал очень, очень тихий шепот.

– …Большое спасибо, Аманэ-кун.

Редактор: Vikore

Переводчик: Mark

Этот перевод занял у меня 2 недели, и мало того что они были зачётными, так ещё и этот тайтл в разы тяжелее моего. Но я сделал это и надеюсь мой перевод по качеству не намного уступает Бонме.

И, пользуясь случаем хочу порекомендовать вам мою новеллу: “Любовный совет от друга детства”. Миленькая романтика с твердолобым ГГ. Спасибо за прочтение и ожидайте новых глав.