Том 1 Глава 36

— ...Мама, ты не можешь вот так просто посылать Махиру фотографии.

В последний день Золотой недели Аманэ позвонил матери.

Он хотел спросить, будет ли она дома в День матери, но не успел этого сделать, как почувствовал необходимость подчеркнуть свое несогласие с тем, что она за его спиной посылает Махиру его фотографии. Пока ничего катастрофического не произошло, но это была его мать, и он знал, если Махиру попросит, она обязательно пришлет что-нибудь ужасное.

Поэтому Аманэ быстро перешел от обычных приветствий к угрюмым обвинениям.

— О-о, ты меня поймал, — равнодушным тоном ответила его мать.

Она определенно не раскаивалась.

— Махиру вела себя подозрительно, и я расспросил её, а потом увидел фотографии.

— Махиру действительно нужно поработать над своим покерфейсом, да?

— Извинись, что послала их.

Благодаря Сихоко коллекция Махиру была полна всевозможных странных снимков. И он беспокоился, что еще может к ней попасть. По какой-то причине Махиру, казалось, нравились эти фотографии, и он решил, что сразу разобраться с причиной проблемы будет лучше, чем запрещать ей на них смотреть.

Но маме было ни капельки не стыдно:

— Что плохого в том, чтобы послать фотографии моего очаровательного сына моей очаровательной будущей невестке?

— Я даже не знаю, с чего начать, чтобы исправить все ошибки в этой фразе… В общем, не посылай то, что я не разрешал.

— Значит, если я получу твое разрешение, всё будет в порядке, да? Фотографии очень порадовали Махиру.

— Хотя бы дай мне возможность выбрать что ты можешь отправлять. Я умру если узнаю, что ты прислала ей что-нибудь смущающее.

— Не волнуйся, я не собираюсь посылать фото, где ты в ванне.

— Если ты так поступишь, я забуду про День матери. — Выдвинув этот ультиматум, Аманэ хмуро посмотрел на смартфон.

Мать находилась не рядом и не могла напрямую почувствовать его гнев, поэтому ничего другого он сделать не мог.

Она, очевидно, не поняла, как он расстроился, и весело рассмеялась над этим требованием. Прежде чем Аманэ успел поднять брови и снова наброситься на нее, она добавила:

— Так или иначе, ты каждый год выражаешь мне свою признательность, не так ли?

Услышав это, Аманэ подавил свой протест.

— ...То есть, да, ты же моя мама.

Конечно, она могла быть раздражительной и упрямой, а иногда совсем надоедала. Но мать выносила его, родила, вырастила здоровым, и все это с большой теплотой и любовью. Естественно, он был ей благодарен.

Благодаря родителям, Аманэ вырос нормальным и оправился после случая, когда ему причинили боль. Правда, он получился немного угрюмым.

Но поскольку юноше его возраста было неловко выражать благодарность прямо в лицо матери, он немного замешкался.

Она рассмеялась, будто видела сына насквозь:

— Матери приятно видеть, что она вырастила хорошего ребенка. Я с нетерпением жду цветов в этом году.

— ...Да.

— И еще, не забудь пригласить милую Махиру сюда на лето, я с нетерпением жду.

Мать была явно рада его возвращению домой.

— Понял, — коротко ответил Аманэ, и в ответ снова раздался смех. — Ну, Махиру и сама хочет приехать, — продолжил он. — Кажется, она тоже ждет с нетерпением.

— Похоже, что и ты тоже, Аманэ.

— Ой, помолчи.

Он был в восторге от перспективы провести лето с Махиру, но ему было неприятно, что его дразнит по этому поводу собственная мать.

[К/П: Лицо Сихоко - GIGACHAD]

Настроение Аманэ неожиданно испортилось, но Сихоко, похоже, не обратила внимания. На другом конце линии слышался её веселый смех.

— Хе-хе. Здорово. Похоже, ты не против вернуться домой.

— ...Ну да, наверное.

Вероятно, она вспоминала лето его первого года в старшей школе, когда он не хотел ехать на каникулы домой.

Сейчас Аманэ отнесся к этой идее позитивнее. И дело было не в том, что он уже позабыл прошлое. Хоть ему и пришлось пережить некоторые трудности, теперь он понимал, возможно, то было к лучшему. Если бы он оставался таким же доверчивым и добродушным, его бы продолжили эксплуатировать по полной программе. Более того, если бы он не сбежал от тех людей, он бы не встретил Махиру.

— Если я позволю случившемуся и дальше влиять на мою жизнь, Махиру убьет меня. Так что да, я уже успокоился.

— Ты рассказал Махиру?

— Да.

— Замечательно. Это ещё один человек, по-настоящему тебя понимающий.

В голосе матери звучала радость, и Аманэ почувствовал, что в груди у него потеплело.

— ...Конечно.

— Значит, твои фотографии из средней школы, которые я придержала, теперь можно показывать? У меня есть одна, когда ты сильно вырос. Ты выглядишь таким самодовольным, потому что стал выше меня. И это было только начало.

[К/П: Я хз, когда я читаю то что говорит Сихоко, у меня в голове музыка гигачадов https://www.youtube.com/watch?v=QJJYpsA5tv8 ]

— Эй, послушай, я не шучу. Перестань, ладно? У тебя в арсенале есть ужасное оружие.

Все теплые чувства, которые он испытывал к матери, испарились.

— Но ты был таким ми-и-илым!

— Черт возьми. Когда я вернусь домой, уберу их из альбома.

— Я его спрятала, — возразила Сихоко, — так что все будет в порядке.

— Я обязательно найду его, — настаивал он.

Он должен был избавиться от фотографий, пока Махиру их не увидела. Махиру ухмылялась, рассказывая ему, что она о них думает, когда мать тайком их прислала.

[К/П: Оказывается под песню про которую я писал выше, так кайфово переводить главу, прям кайф.]

На том конце провода послышался смех Сихоко, и он, коротко попрощавшись с ней, завершил звонок и сердито вздохнул.

— …Что делаешь? — спросил тихий голос.

Он повернулся и увидел Махиру, с любопытством выглядывающую из-за двери в гостиную. Похоже, она слышала, что он разговаривал, и старалась не шуметь, войдя в квартиру.

Аманэ отвел взгляд:

— Я говорил с мамой, рассказывал, что решил уничтожить ее фотоальбомы. Сжечь совсем.

— Ч-что ты имеешь в виду?! Это было бы ужасно! — воскликнула Махиру.

Она села рядом с ним и раздраженно ткнула его в плечо. Аманэ недовольно поморщился:

— Что ты надеешься там увидеть, Махиру?..

— Твои давние фотографии, конечно же...

[К/П: Блять, я не понимаю, ему прямо уже это говорят, он не может сложить 2+2?]

— Ни за что.

— …Да? Тогда у меня не остаётся другого выбора, кроме как получить их у Сихоко, тайком от тебя.

— Эй, послушай…

— Я просто шучу. Ну, наполовину.

— Боже... Меня беспокоит другая половина.

Аманэ не мог отделаться от ощущения, что если он забудет об этом, Махиру что-то замыслит с его матерью за его спиной. С другой стороны, Махиру была хорошим человеком, и он верил, что бы ни случилось, она не совершит ничего чересчур возмутительного.

Аманэ выразительно вздохнул, но Махиру не выглядела обеспокоенной. Наоборот, она широко улыбнулась с довольным видом:

— …Не думаю, что ты будешь очень рад, но я с нетерпением жду летних каникул.

— Что-то ты рано, — ответил Аманэ, — ещё Золотая неделя не закончилась.

— Ну… Мне не терпится снова увидеть твоих родителей, глянуть на твой фотоальбом и своими глазами посмотреть на место, где ты вырос.

[К/П: DIESOFDIES ]

Аманэ почувствовал, как у него забилось сердце, когда она с восторгом перечисляла свой список, но один пункт был лишним.

— Спасибо… кроме альбома. Альбом под запретом.

Махиру бросила на него недовольный взгляд, и он погладил ее по голове, чтобы отвлечь от существования проклятого фотоальбома.

Махиру, видимо, понравилось, что ее гладят по голове, больше, чем он ожидал. Она все еще выглядела немного недовольной, но когда он осторожно прикоснулся к её волосам, стараясь не испортить прическу, она быстро успокоилась.

— ...Я тоже с нетерпением жду возвращения домой, — признался Аманэ.

— Правда? — спросила она.

— Зачем мне врать об этом?

— …Я имею в виду, после всего, что произошло… — Махиру заколебалась, видимо, вспомнив, что он рассказал ей вчера.

— То, что было с теми парнями, меня больше не беспокоит. Факт, что ты расстроилась из-за случившегося со мной, значит гораздо больше. Как бы так сказать… Думаю, мне очень повезло, что у меня есть человек, готовый искренне рассердиться за меня.

Он понимал, что это мелочь и пустяк, но само наличие человека, который выслушал его рассказ о старых травмах и поддержал, уже сильно ему помогло.

Кроме того, он осознавал, что нельзя вечно пребывать в депрессии. Рано или поздно терпение Махиру будет исчерпано, а он очень не хотел чтобы она считала его совсем безнадежным.

— Естественно, я буду злиться, что тебя обидели, Аманэ. Если бы кто-то обидел меня, ты бы разозлился, так ведь?

— Конечно разозлился бы.

— Значит, мы похожи, — тихо подтвердила Махиру, прикрыв глаза.

Аманэ видел, насколько ей нравится, когда он гладил ее волосы.

Ему было немного неловко от такой демонстрации доверия, но он продолжил нежно поглаживать ее, и она благосклонно улыбнулась и прильнула к нему.