Том 1 Глава 24

Пока Кан О зачищал Дворец Мумбхарат, программный режиссёр Пак Чжин Чоль провел еще несколько съемок.

«Мисс Соль Хи, давайте начнем съемку», - сказал Пак Чжин Чоль.

«Ух.»

Кан Соль Хи вяло сидела в кресле перед камерой. Вид у нее был многострадальный.

«Дубль, мотор! Мисс Соль Хи, я слышал, что Вы бросили вызов мистеру ОГА», спросил за кадром программный режиссёр Пак Чжин Чоль.

Как только камеры переключились на Кан Соль Хи, она, как подобает профессионалу, сменила свой угрюмый вид на полный уверенности.

«Да. Я вмешалась, чтобы выяснить настоящую личность мистера ОГА, тайну, которая очень интересует наших зрителей!»

«Как вмешались?»

«Я поспорила с ним. Если мистер ОГА провалит квест, ему придется показать свое лицо, но, если он завершит его успешно, он выберет мне наказание по своему усмотрению.», - сказала улыбающаяся Кан Соль Хи.

Однако, ее внешний вид совершенно не соответствовал ее внутреннему состоянию.

“Хгх, я сделала это, потому что наши зрители имеют право знать. Плюс ко всему, это сделало бы передачу веселее, но...”

Она не предлагала эту идею сценаристам из вредности или с намерением оскорбить его.

Зрителям было любопытно узнать настоящую личность ОГА, к тому же это был простой способ вызвать интерес к передаче.

Однако...!

“Я не знала, что одним из условий его появления в нашей передаче было скрыть его личность!”

На нее наехал программный режиссер Пак Чжин Чоль с тем, что она стала причиной того, что они нарушили свою часть контракта с Кан О.

И он также уведомил ее, что один из них обязан будет понести наказание.

Кан Соль Хи не имела права возразить, и поэтому им пришлось отснять больше материала.

“Я надеюсь, что ты проиграешь!”, мысленно проклинала она ОГА, улыбаясь перед камерой.

Однако то, что именно она понесет наказание, было уже предрешено.

* * *

Пары, закончившие покорение подземелий, собрались в студии GBS.

«Вы все хорошо постарались.», начал Чон Сон Гук.

«Посмотрим, какие команды преуспели, а какие команды провалились?»

На огромном экране отобразили результаты.

3 из 4-х команд выполнили квест зрителей.

Проиграла команда Ли Мин Чу и Пак Пэ Шик.

«Ах, мистер Пэ Шик, что произошло?», - спросил Чон Сон Гук, ехидно улыбаясь.

«Как бы это сказать. Если бы только люди заплатили...» [1]

Пак Пэ Шик придумал оправдание, которое соответствовало его популярности.

«Понятно. Тогда тебе нужно получить наказание. А теперь, пожалуйста, принесите ‘их’.»

Сотрудники принесли две чашки Сикхе (корейский сладкий рисовый напиток).

«Один из них соленый, а другой сладкий. Итак, насчет три, вам нужно выпить их одновременно.»

Чон Сон Гук начал считать до трех.

«Раз два три!»

Ли Мин Чу и Пак Пэ Шик одновременно выпили Сикхе.

Буэ!

Пак Пэ Шик выплюнул Сикхе. Как жаль; если бы это был прямой эфир, деньги бы просто полились рекой. [2]

«Осталось еще одно наказание.», - сказал Чон Сон Гук, и лицо Кан Соль Хи помрачнело.

«Мисс Кан Соль Хи, мистер ОГА, пожалуйста, сделайте шаг вперед.»

Чжэ У и Соль Хи вышли вперед.

«Мистер Ога выиграл пари. Таким образом, Вы должны получить свое наказание, мисс Соль Хи. Верно?»

«Да.»

«...»

Чжэ У кивнул головой, в то время как Соль Хи молча сглотнула.

«Тогда, мистер ОГА, пожалуйста, определите наказание для мисс Соль Хи», - сказал Чон Сон Гук.

«Ее наказанием будет...»

Чжэ У выждал минуту; он видел как нервничала Соль Хи.

«Сбрить ей брови. Будет как Мона Лиза!», заявил Чжэ У.

«Я сбрею их для Вас. Очень чисто!»

Соль Хи ужасно побледнела. Он хочет, чтобы она, телеведущая и женщина, сбрила брови!?

Кан О, видя, как Соль Хи изменилась в лице, продолжал холодно на нее смотреть.

“Я не буду жалеть тебя только потому, что ты женщина!”

Но внезапно Чон Сон Гук прервал его: «Давайте сделаем перерыв!»

Чжин Чоль отдал приказ сразу после слов Чон Сон Гука: «Вырезать. Мы продолжим после небольшого перерыва»

Внезапное объявление разрядило атмосферу, а также позволило остальным передохнуть.

Чжин Чоль подошел к Кан О.

«Мистер ОГА, можно Вас на пару слов?»

Чжин Чоль повел его в укромный угол.

«Что не так?», - резко спросил Чжэ У.

Его вопрос был предсказуем, поскольку Чжин Чоль явно пытался помешать ему.

«Я разговаривал с мисс Соль Хи. Она не пыталась причинить Вам вред, мистер Чжэ У.», - сказал Чжин Чоль.

«И?»

Когда Чжэ У посмотрел на Соль Хи, его Суппер-Интуиция не сработала, как в прошлый раз с Эдером.

Другими словами, Кан Соль Хи не собиралась вредить ему намеренно.

Но в любом случае, это все равно явно представляло для него угрозу! Если это так, то она должна получить по всей программе.

«Мисс Соль Хи - лицо GBS. Поэтому я был бы признателен, если бы вы обошлись с ней помягче.»

«А я бы не предпочел.»

“С какой такой стати я должен ее щадить?”

«Мы возместим доставленные Вам неприятности.»

«Возместите?»

«Я уверен, что стану главным продюсером «Покорителя подземелий». Поэтому я бы хотел, чтобы отношения между одним из наших актеров и одним из наших ведущих не начинались с подобных историй.», - объяснил Пак Чжин Чоль.

Вот почему они хотели все уладить, несмотря на то, что Кан Соль Хи инициировала спор.

«Я могу потом просто здесь не появляться. Так что насчет компенсации...?»

На самом деле Чжэ У не был привязан к этой передаче. И он, конечно, был заинтересован в гонораре за его участие.

«Когда передача станет постоянной, я обещаю значительно повысить Ваш гонорар за участие.»

«У меня с этим все в порядке.»

Чжэ У немедленно отклонил его предложение.

Еще точно не известно, станет ли «Покоритель подземелий» постоянной передачей или нет; так какой толк в том, что его гонорар за участие потом повысят?

Чжэ У не верил словам Чжин Чоля, что программа станет постоянной.

«Я увеличу оплату за это участие на 500 000 вон (500 долларов США).»

Как и ожидалось, Чжин Чоль хорошо знал Чжэ У, а также тот факт, что деньги были самым эффективным инструментом ведения с ним переговоров!

Однако в этот раз инструмент не сработал.

«Давайте просто сбреем ей брови.»

Для него увидеть выражение лица безбровой Кан Соль Хи было желаннее, чем 500 000 вон. Какое же это будет зрелище.

Кроме того, он хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы показать, как опасно переходить ему дорогу.

«1 миллион вон (1000 долларов США)! И еще я останусь перед Вами в долгу.»

«Хмм.»

«Если вы отклоните и это предложение, то даже мои отношения с вами испортятся, не говоря уже о мисс Соль Хи», - твердо сказал Чжин Чоль.

«Ээх», вздохнул Чжэ У.

Так как Чжин Чоль пошел на принцип, он больше не мог позволить себе упрямиться.

«Ну, думаю, с этим ничего не поделаешь.»

Как Соль Хи действительно не совершила ничего, чтобы нельзя было простить, да и у нее не было злого умысла.

У него не было причин продолжать упрямиться.

Но он действительно хотел воспользоваться возможностью продемонстрировать, что случается с теми, кто не воспринимает его всерьез. К сожалению, этот шанс он упускает.

«Я понимаю. Тогда я просто разрисую ей лицо. Это пойдет, так?», - спросил Чжэ У.

«Вы сделали правильный выбор.», - сказал сияющий от счастья Чжин Чоль.

Некоторое время спустя

Они продолжили съемки.

«Теперь, мистер ОГА! Пожалуйста, выберите ей наказание!», - сказал Чон Сон Гук.

«Ее наказанием будет...», - начал Чжэ У.

«Разрисованное лицо.»

«Что простите?»

«А?»

Произнесли Сон Гук и Соль Хи, услышав, что наказание изменилось.

«Если Вам не нравится, я всегда могу вернуться к бритью Ваших бровей.», - ехидно улыбнулся и сказал Кан О.

«Нет, все отлично.», - кричала Кан Соль Хи.

«Что ж, Вы уверены в этом?», спросил Чон Сон Гук.

Его глаза как будто говорили: «Ну, чувак. Сбрить ей брови определенно было лучшей идеей!».

«Да, я уверен.», - ответил Чжэ У.

Он тоже считал, что сбрить ей брови – лучшее наказание; он согласился на «разрисованное лицо» только из-за соглашения с Чжин Чолем.

«Гмм. Я понял.»

Было видно, что Чон Сон Гук немного расстроился.

«Фуух.»

С другой стороны, некогда охваченное ужасом лицо Кан Соль Хи вернулось к своему обычному состоянию. Так меняются люди, избежавшие смерти?

По сравнению с бритьем бровей, рисование на ее лице было так-себе наказание. Она примет его в любое время и в любом месте. Ей потом всего лишь нужно будет смыть все!

«Тогда продолжим.», - сказал Чон Сон Гук.

Когда Чжэ У подошел к Соль Хи, сотрудник принес и протянул ему кисть с чернилами.

«Это не перманентный маркер», полным разочарования голосом сказал Чжэ У.

«Я прошу прощения. Пожалуйста, пощадите.»

Она сложила руки вместе и умоляла его.

«Да я уже понял, так что повернитесь и закройте глаза.»

Кан Соль Хи отвернулась от камеры и закрыла глаза.

‘Ляп ляп ляп’

Чжэ У осторожно поднес кисть и начал рисовать на ее лице.

Чем больше он двигал кистью, тем громче становился смех актеров.

Особенно Чон Сон Гук, который схватился за живот одной рукой и прикрыл рот другой.

‘Шууух’

В какой-то момент Чжэ У прекратил двигать кистью. Он наконец закончил свое произведение искусства.

«Я все.», - оживленно произнес Чжэ У.

«Гм, тогда...»

Чон Сон Гук подавил смех и приложил все усилия, чтобы продолжить вести передачу.

«Мисс Соль Хи, пожалуйста, откройте глаза и повернитесь на камеру.»

Кан Соль Хи медленно обернулась.

«Ёшкин кот!»

«Ха-ха.»

Увидев ее лицо, сотрудники либо смеялись, либо пребывали в шоковом состоянии.

Чжин Чоль также прикрыл рот, но его смех очень хорошо читался в глазах.

Даже ответственный за съемку ее лица оператор, не мог себя толком контролировать и очень сильно сжал губы.

Посмотрите на нее!

Чжэ У нарисовал толстые бакенбарды в форме буквы «L»! Он даже нарисовал усы и бороду! И рядом с ее носом были огромные точки! Между ее густыми бровями нарисовал линию, которая превращала их в монобровь.

И в заключение...

«Теперь улыбнитесь», сказал он, и Кан Соль Хи улыбнулась.

И, как последний штрих, ее зубы были черно-белыми!

Это был момент, когда Канг Сул Хи получила свое прозвище «Грязный старик Соль Хи», прозвище, которое навсегда закрепится за ней на телевидении.

* * *

Кан Соль Хи была с разрисованным лицом до конца передачи.

Конечно, она сама была не в курсе, что нарисовано на ее лице.

«Я действительно надеюсь, что это станет постоянной передачей. Как думаете, это возможно?»

Кан Соль Хи сделала свое заключительное заявление.

«Гм. Конечно возможно. Почему бы и нет, если она такая веселая?», - Чон Сон Гук уставился на нее и произнес свои заключительные слова.

«Тогда, до скорой встречи.»

«Увидимся!»

«Снято! Все хорошо поработали.»

Пак Чжин Чоль похлопал.

Также от собирающейся по домам команды прозвучали фразы типа: «Хорошая работа» или «Спасибо за труд», или "Чувак, давай все уберем и пойдем домой».

Кан Соль Хи быстро взглянула в зеркало.

И...

«Кья, мое лицо!»

‘Громкий крик'

Чжэ У улыбнулся и собрался идти домой.

«Мистер ОГА.»

Су А приблизилась к Чжэ У.

«Спасибо за труд.», - сказал Чжэ У.

«Спасибо за сегодня.», - сказала Су А.

«За что?»

«Это…»

Су А передала ему листок бумаги.

Ее пользовательский код был написан на нем. В Arth код пользователя был сравним с номером мобильного.

«Если ты не против, я бы хотела, чтобы мы стали друзьями.»

«Я понимаю. Давай в следующий раз вместе поохотимся на монстров.»

«Хорошо, буду ждать!»

Су А помахала рукой и ушла. Чжэ У тщательно спрятал листок.

«Может быть, мои долгие 23 года соло-игры наконец-то закончатся...»

А эта съемка в передаче была во многих отношениях довольно интересным опытом.

* * *

Прошла неделя с момента съемок «Покорителя подземелий».

«Привет, Оппа.»

Как только он зашел в Arth, Асу отправила ему сообщение.

Если вы знаете код пользователя и добавили его в друзья, то можете отправлять сообщения друг другу.

«Привет, ты сегодня рано.»

Кан О и Асу общались по несколько раз каждую неделю, и поэтому стали намного ближе.

Асу называла Кан О «Оппа», и Кан О также не использовал формальное общение.

«Сегодня съемки раньше закончились. Ну что ж, я иду на Королеву Пауков, в гнездо Алиши. Хехе.»

«Хорошо. Остерегайся ее оптических иллюзий.»

«Окей!»

Канг О закончил свой разговор с Асу и вызвал Эдера.

‘Пеу!’

Появился скелет в мантии, Эдер.

«Добро пожаловать.»

«Да. Давай сегодня поищем Горы Лакерн.»

Основным направлением деятельности Кан О было зарабатывать деньги на игре.

В особенности он занимался поиском скрытых подземелий, где его гарантированно ждет богатство.

Но даже с его Суппер-Интуицией он не мог находить скрытые подземелья каждый день.

Хотя последнюю неделю он исследовал локации, где, как он подозревал, могли быть скрытые подземелья, к сожалению, он не нашел ни одного.

Но потом он услышал от дающего задания в Гильдии Авантюристов мужчины, что где-то в Горах Лакерн находится секретная локация под названием «Скрытая ветром пещера».

Таким образом, в этот раз он планировал обыскать Горы Лакерн.

«Погнали.»

«Окей.»

Кан О и Эдер воспользовались порталом, прошли через город Беркура и попали прямо в Горы Лакерн.

Горы Лакерн были обширны по площади, и там обитали монстры около 100 уровня.

Территория огромна, и там было несколько мест, которые ему нужно было исследовать. Учитывая все эти обстоятельства, было достаточно сложно найти скрытое подземелье.

Тем не менее, Кан О доверял своей Суппер-Интуиции. Если здесь действительно есть скрытое подземелье, то его Суппер-Интуиция поможет его найти даже на таком обширном пространстве!

«Хуу. В этот раз здесь должно быть скрытое подземелье.»

Кан О увидел издалека вершину Гор Лакерн.

Они начали взбираться на гору. Кан О шел впереди, со своим демоническим мечом за спиной, а тем временем одетый в мантию Эдер прикрывал ему тыл.

Тем временем...

На них смотрели две пары глаз.

«У нас гости», - сказал человек со шрамом, глядя вслед Кан О и Эдеру.

У него были красные глаза. Это было знаком того, что он убил обычного законопослушного пользователя.

«Ты прав. И у того есть дорогой на вид меч.»

Долговязый мужчина рядом с ним уставился на меч Кан О и облизнул губы. У него тоже были красные глаза.

Их звали Хольт и Айтэр.

Они были ПК-шерами (ПК - Player Killers), пользователями, которые убивали других игроков и крали их вещи, или вымогали за выбитые вещи деньги у их владельцев.

[1] прим.: подразумевается сленговое понятие «задонатили», то есть добровольно перечислили деньги за просмотренное зрелище; обычно в режиме онлайн. Само понятие «донат» - это покупка за реальные деньги игровой валюты, с целью приобретения различных предметов в игре.

Субъективное мнение переводчика (которое никто и не спрашивал): «Этот красавчик хотел, чтобы пока он проваливает задание, ему в режиме онлайн зрители перечисляли денюшки за то, какой он прекрасный и популярный сам по себе».

[2] прим.: снова подразумевается «донат».