Я 34-летний безработный бездомный.

Я толстый и некрасивый, но в целом неплохой парень, который может только сожалеть об образе своей жизни.

Я не был бездомным ещё три часа назад; я был просто упёртым затворником и бездельником, который целый год не выходил из дома.

Я даже не заметил, когда мои родители умерли.

Будучи бездельником я не присутствовал на семейном совете, не то что на похоронах.

И, в конце концов,меня вовсе вышвырнули из дома.

Я громко барабанил по стенам, бурча о том, что будто никогда и не был дома, потому что со мной никто не разговаривал.

Я мастурбировал в своей комнате в день похорон, когда мои братья в траурных одеждах ворвались внутрь и объявили, что разрывают со мной все отношения.

Я проигнорировал их, и тогда мой младший брат просто разнёс деревянной битой компьютер — последнюю важную вещь, оставшуюся в моей жизни.

Не выдержав, я кинулся на них, но у моего старшего брата дан по карате — я был сразу жестоко избит.

Я плакал и униженно умолял о прощении, но меня просто выкинули за дверь, не дав времени даже переодеться.С трудом вынося пульсирующую боль в груди (похоже мне сломали несколько рёбер), я нетвёрдо поплёлся по улице.

Упрёки и оскорбления братьев всё ещё звучали в ушах.

Это были суровые и откровенные слова, которые очень тяжело было принять.

Что я сделал не так? Всё что я сделал — это мастурбировал на порно с лолями во время похорон своих родителей...

Что теперь? Нет, я, конечно, знаю ответ.

Найти работу, хотя бы временную, затем место для жилья, купить еды...

Но как мне это сделать? Я без понятия, что именно нужно, чтобы найти работу.

Хмм, может быть обратиться в "Hello"*? Но, если подумать, я лет десять не вылезал из дома, откуда мне знать, где они располагаются? Кроме того, даже если я до них доберусь, я слышал они просто предлагают вакансии.

Надо написать резюме, прийти в рекомендованное место и пройти собеседование.

И я пойду туда в грязном тренировочном костюме, покрытом потом и кровью.

Чёрта с два меня примут! Да я сам бы не принял на работу парня носящего что-то столь безумное.

Может посочувствовал бы, но точно бы не взял.

В каких магазинах вообще продаются бланки для резюме? В ларьках, круглосуточных универсальных магазинах Ну, может в универсальных и найдётся что-то такое, но у меня даже денег нет.

И вообще, как мне заполнять резюме, даже если я обзаведусь бумагой? Подводя итоги, мне надо каким-то чудом разжиться кредитом или взять заём, купить одежду, бланки для резюме, канцелярские товары...

Я слышал, нельзя заполнить бланки, не указав места жительства.

Всё кончено.

Только сейчас я осознал, что моя жизнь кончена.-...Хах."Начался дождь.Был уже конец лета, время, когда понемногу начинают подступать холода.

Ледяной дождь пронизывает мою одежду, которую я даже не помню сколько носил, и безжалостно крадёт последние остатки тепла.-...Если бы я мог начать всё сначала.Я не могу помочь себе, просто говоря это.

Я ведь не родился таким бесполезным.

Я родился третьим сыном в довольно обеспеченной семье.

Два старших брата, старшая сестра и младший брат.

Четвёртый среди них.

В начальной школе меня хвалили как смышлёного для своего возраста ребёнка.

Пусть я и не был слишком успешен в учёбе, я был хорош в играх, парнем, что довольно неплох в спорте.

Однажды я даже был в центре внимания всего класса.

Затем со средней школе я присоединился к компьютерному клубу, изучал журналы и наконец накопил достаточно денег, чтобы собрать свой компьютер.

Пожалуй, я выделялся в семье, где никто не мог написать даже примитивный код.Поворотной точкой в моей жизни стала старшая школа...

Нет, это началось на последнем году средней.

Я был так занят, занимаясь своим компьютером, что совсем запустил учёбу.

Если подумать об этом сейчас, именно в тот момент всё и началось.

Я думал, что учёба бесполезна в будущем.

Я чувствовал что всё это бессмысленно в реальной жизни.

В конце-концов, я поступил в самую идиотскую старшую школу, худшую в префектуре.

Даже так, я думал, что это ничего не значит.

Я чувствовал, что я добьюсь успеха, если возьмусь всерьёз, и что я отличаюсь от остальных идиотов.

Так я думал.

Я всё ещё помню, что случилось потом.Когда я стоял в очереди за ланчем в кафетерии, один парень влез вперёд.

Ворча, я выдал пару фраз как у какого-нибудь поборника справедливости.

Всё из-за моей непонятной гордости и склонности к синдрому восьмиклассника*.

К несчастью он был старше и являлся одной из двух опаснейших личностей в школе.Всё закончилось тем, что меня били, пока лицо не превратилось в сплошной кровоподтёк, а затем раздели, связали и бросили прямо перед входом в школу.

А чтобы окончательно унизить, он сделал кучу фотографий и развесил по всей школе.

Я тут же упал в самый низ школьной иерархии, все смеялись надо мной, я даже получил прозвище "Залупа".После этого я месяцами не показывался в школе, постепенно превращаясь в затворника.

Видя меня таким, отец и братья сыпали безответственными словами, такими как— Будь сильным, соберись.Я не был виноват в этом.

Никто в такой ситуации не явится снова в школу.

Здесь не было выхода.

Так что неважно, что они говорили, я продолжал замкнутый образ жизни.

Я чувствовал, что все мои сверстники, все кого я знаю, смотрели на те фото и до сих пор насмехаются надо мной.

Пусть даже я и не выходил наружу, благодаря компьютеру и интернету мне было чем заняться.

Я увлёкся многими вещами.

Сборные пластиковые модельки, коллекционные фигурки, блоги.

Моя мать, похоже, всегда готова была поддержать меня, так что проблем с деньгами не было.

Но всё это наскучило меньше чем за год.

Я терял уверенность каждый раз, видя кого-то лучше себя.

Со стороны, я просто страдал фигнёй.

Но я так долго был один, так долго прятался в своей защитной скорлупе, что уже не мог из неё выбраться.

Нет, думая об этом сейчас — это были лишь глупые оправдания.

По крайней мере, я мог бы попытаться стать мангакой и начать публиковать ужасные веб-комиксы или писать новеллы и размещать их повсюду.

Многие люди, в подобных моим обстоятельствах, делали что-то вроде этого.

Я забавлялся и издевался над ними.

Насмехаясь над их творениями, возомнив себя критиком, говоря вещи вроде :— Это настоящее днище, — критикуя их.Даже так, сам я ничего не сделал...

Я хочу вернуться назад.

Если это возможно, я хочу вернуться назад в начальную школу, когда я был на пике успеха, или во времена учёбы в средней.

Нет, даже просто на год или два назад.

Даже имея хоть немного времени, я мог бы сделать хоть что-нибудь с этим.

Пусть я всегда сдавался на полпути, я просто хочу начать всё сначала.

Если я приложу достаточно усилий, даже если не стану лучшим, я мог бы стать хотя бы кем-то.-...Почему я ничего не делал до сих пор? У меня было полно времени.

Даже если я не могу покинуть мою комнату всё это время, я мог бы сделать кучу вещей просто сидя за компьютером.

Даже если уже невозможно достичь вершины, я мог хотя бы попробовать добраться до середины и попытаться там удержаться.

Манга, новеллы, игры, или даже простое написание кода.

Если я приложу достаточно усилий, я смогу добиться хотя бы маленьких достижений.

Даже без достижений, хотя бы ради денег...

А, неважно.

Это бесполезно.

Я никогда прежде не работал упорно.

Даже если я вернусь в прошлое, я пройду тем же путём и окажусь в том же положении.

Я закончил так, потому что никогда не преодолевал испытания, которые должен был.— Хм?Где-то в пелене дождя я услышал чей-то спор.

Что за суматоха? Это беспокоит.

Я не хочу участвовать.

Даже думая так я всё равно направился туда.— Вот почему, ты...— Ты единственный, кто...Наконец моему взгляду открылись трое старшеклассников занятых чем-то вроде любовной перепалки.

Двое парней и девушка.

Одеты в незнакомую школьную форму.

Похоже на какой-то любовный треугольник.

Один парень спорит с девушкой, а второй пытается всё урегулировать, но его даже не слушают.— Хмм, кажется со мной было что-то подобное раньше.Когда-то у меня была милая подруга детства со средней школы.

Действительно милая, я бы оценил её на 4 или даже 5.

Она была в клубе лёгкой атлетики и носила короткую стрижку.

Благодаря её внешности двое-трое из десяти прохожих оборачивались ей вслед.

Но даже так, я тогда сходил с ума по одному аниме и вбил себе в голову, что девушка из легкоатлетического клуба должна носить хвостик, так что считал её не слишком красивой.

Так или иначе, мы жили по-соседству, учились в одном классе всю среднюю школу и не раз возвращались домой вместе.

Так что мы частенько разговаривали, иногда и спорили, конечно.

В моём текущем положении, просто слушая слова "Средняя школа", "Друзья детства", "Клуб лёгкой атлетики" я могу кончить раза три.

Кстати, я слышал, что она вышла замуж лет семь назад.Услышал краем уха, как об этом говорили мои родственники.

У нас с ней были неплохие отношения.

Нам не нужны были формальности при общении, всё-таки мы знали друг друга с ранних лет.

Не думаю, что я ей действительно нравился.

Но если бы я учился получше или вступил в её клуб, или перешел в ту же старшую школу, наверняка бы получилось запасть ей в сердце*.

Если бы я всерьёз признался ей в любви, мы могли бы даже начать встречаться.

Я мог бы флиртовать и ссориться с ней, как эти трое, и может быть даже делать всякие извращённые штучки в пустом классе после уроков.

Ха, как в какой-нибудь эроге.

Если подумать об этом, эти люди действительно повесы.

Просто взрываюсь уже.-...Хм?Внезапно, в одно мгновение, я заметил.

Грузовик на громадной скорости несущийся прямо на эту троицу.

И водителя, безвольно распластавшегося на руле.

Должно быть заснул? А эти трое всё не замечают.— Оп-п-пасность!Я попытался предупредить их криками, но я не разговаривал толком уже больше десяти лет, а холодный дождь и боль в сломанных рёбрах сделали затею почти безнадёжной; мой колеблющийся, еле слышный голос быстро потонул в шуме дождя.

Я должен спасти их, должен.

В то же время, почему я должен спасать их? У меня появилось тошнотворное чувство, что если я не спасу их, то сильно пожалею.

Я абсолютно точно сильно пожалею, если увижу как трое людей превращаются в кровавую кашу под колёсами грузовика.

И буду сожалеть, что не спас их.

Так что я спасу их.

В любом случае я скорее всего вскоре умру на обочине.

Так пусть в этот момент я получу хоть какое-то удовлетворение.

Я не хочу быть охваченным сожалениями до самого конца.

Я с трудом доковылял до них.

Мои ноги совсем не двигались, в конце-концов я почти не пользовался ими последние десять лет.

Это был первый раз в моей жизни, когда я хотел бы больше заниматься физической подготовкой.

Сломанные рёбра пульсировали мучительной болью, затрудняя каждый шаг.

Это был первый раз в моей жизни, когда я хотел бы получать больше кальция.

Это больно.

Это так больно, что я почти не могу бежать.

Но я всё бегу.

Я бежал.Споривший парень обнял и закрыл девушку своим телом, когда наконец заметил выскочивший прямо перед его глазами грузовик.

Второй стоял спиной и до сих пор ничего не понял, немало удивившись неожиданному порыву своего товарища.

Схватив его за воротник, я без колебаний, используя всю свою силу, отшвырнул его прочь.

Покатившись, парень упал на обочине, за пределами пути грузовика.— Хорошо.

Осталось двое.Пока я это обдумал, грузовик уже нёсся прямо на меня.

Я планировал просто оттолкнуть их с безопасного расстояния.

Но раз уж я потянул их назад, отдача заставила меня податься вперёд.

И тут уж неважно, что мой вес больше ста килограмм.

А после этого безумного спринта на дрожащих ногах, я уже не мог убежать.

За момент до удара я увидел вспышку света.

Неужели жизнь перед глазами пробежала? Как-то уж слишком быстро.

Я ничего не успел увидеть.

Слишком быстро.Неужели это значит, что я так мало успел за свою жизнь? Я был отправлен в полёт навстречу бетонной стене, грузовиком в пятьдесят раз тяжелее чем я.— Пухх..!Весь воздух буквально вышибло из меня.

Мои лёгкие и так отчаянно нуждавшиеся в кислороде после тяжёлого забега судорожно задёргались.

Я не мог издать ни звука.

Но я пока не умер...

Весь этот накопленный жир, вот что, наверное, спасло меня.

Но прежде чем я сосредоточился на этой мысли, грузовик вновь появился перед моими глазами.

Я был расплющен подобно томату между бетоном и грузовиком.↑ Прим. пер. "Hello Work" — японское государственное агентство по трудоустройству↑ Прим. пер.

В оригинале Chuunibyou — весьма специфичное японское понятие, обозначающее человека, который, погрузившись в мир своих фантазий, считает себя кем-то особенным, что обычно сопровождается байками о скрытой силе, особых способностях и прочей избранности и уникальности.

Считается что особо подвержены такому восьмиклассники, в японской системе это второй год старшей школы.↑ Прим. пер. в оригинале используется идиома "поднять флаг"

Я 34-летний безработный бездомный.

Я толстый и некрасивый, но в целом неплохой парень, который может только сожалеть об образе своей жизни.

Я не был бездомным ещё три часа назад; я был просто упёртым затворником и бездельником, который целый год не выходил из дома.

Я даже не заметил, когда мои родители умерли.

Будучи бездельником я не присутствовал на семейном совете, не то что на похоронах.

И, в конце концов,меня вовсе вышвырнули из дома.

Я громко барабанил по стенам, бурча о том, что будто никогда и не был дома, потому что со мной никто не разговаривал.

Я мастурбировал в своей комнате в день похорон, когда мои братья в траурных одеждах ворвались внутрь и объявили, что разрывают со мной все отношения.

Я проигнорировал их, и тогда мой младший брат просто разнёс деревянной битой компьютер — последнюю важную вещь, оставшуюся в моей жизни.

Не выдержав, я кинулся на них, но у моего старшего брата дан по карате — я был сразу жестоко избит.

Я плакал и униженно умолял о прощении, но меня просто выкинули за дверь, не дав времени даже переодеться.

С трудом вынося пульсирующую боль в груди (похоже мне сломали несколько рёбер), я нетвёрдо поплёлся по улице.

Упрёки и оскорбления братьев всё ещё звучали в ушах.

Это были суровые и откровенные слова, которые очень тяжело было принять.

Что я сделал не так? Всё что я сделал — это мастурбировал на порно с лолями во время похорон своих родителей...

Что теперь? Нет, я, конечно, знаю ответ.

Найти работу, хотя бы временную, затем место для жилья, купить еды...

Но как мне это сделать? Я без понятия, что именно нужно, чтобы найти работу.

Хмм, может быть обратиться в "Hello"*? Но, если подумать, я лет десять не вылезал из дома, откуда мне знать, где они располагаются? Кроме того, даже если я до них доберусь, я слышал они просто предлагают вакансии.

Надо написать резюме, прийти в рекомендованное место и пройти собеседование.

И я пойду туда в грязном тренировочном костюме, покрытом потом и кровью.

Чёрта с два меня примут! Да я сам бы не принял на работу парня носящего что-то столь безумное.

Может посочувствовал бы, но точно бы не взял.

В каких магазинах вообще продаются бланки для резюме? В ларьках, круглосуточных универсальных магазинах Ну, может в универсальных и найдётся что-то такое, но у меня даже денег нет.

И вообще, как мне заполнять резюме, даже если я обзаведусь бумагой? Подводя итоги, мне надо каким-то чудом разжиться кредитом или взять заём, купить одежду, бланки для резюме, канцелярские товары...

Я слышал, нельзя заполнить бланки, не указав места жительства.

Всё кончено.

Только сейчас я осознал, что моя жизнь кончена.

Начался дождь.

Был уже конец лета, время, когда понемногу начинают подступать холода.

Ледяной дождь пронизывает мою одежду, которую я даже не помню сколько носил, и безжалостно крадёт последние остатки тепла.

-...Если бы я мог начать всё сначала.

Я не могу помочь себе, просто говоря это.

Я ведь не родился таким бесполезным.

Я родился третьим сыном в довольно обеспеченной семье.

Два старших брата, старшая сестра и младший брат.

Четвёртый среди них.

В начальной школе меня хвалили как смышлёного для своего возраста ребёнка.

Пусть я и не был слишком успешен в учёбе, я был хорош в играх, парнем, что довольно неплох в спорте.

Однажды я даже был в центре внимания всего класса.

Затем со средней школе я присоединился к компьютерному клубу, изучал журналы и наконец накопил достаточно денег, чтобы собрать свой компьютер.

Пожалуй, я выделялся в семье, где никто не мог написать даже примитивный код.

Поворотной точкой в моей жизни стала старшая школа...

Нет, это началось на последнем году средней.

Я был так занят, занимаясь своим компьютером, что совсем запустил учёбу.

Если подумать об этом сейчас, именно в тот момент всё и началось.

Я думал, что учёба бесполезна в будущем.

Я чувствовал что всё это бессмысленно в реальной жизни.

В конце-концов, я поступил в самую идиотскую старшую школу, худшую в префектуре.

Даже так, я думал, что это ничего не значит.

Я чувствовал, что я добьюсь успеха, если возьмусь всерьёз, и что я отличаюсь от остальных идиотов.

Так я думал.

Я всё ещё помню, что случилось потом.

Когда я стоял в очереди за ланчем в кафетерии, один парень влез вперёд.

Ворча, я выдал пару фраз как у какого-нибудь поборника справедливости.

Всё из-за моей непонятной гордости и склонности к синдрому восьмиклассника*.

К несчастью он был старше и являлся одной из двух опаснейших личностей в школе.

Всё закончилось тем, что меня били, пока лицо не превратилось в сплошной кровоподтёк, а затем раздели, связали и бросили прямо перед входом в школу.

А чтобы окончательно унизить, он сделал кучу фотографий и развесил по всей школе.

Я тут же упал в самый низ школьной иерархии, все смеялись надо мной, я даже получил прозвище "Залупа".

После этого я месяцами не показывался в школе, постепенно превращаясь в затворника.

Видя меня таким, отец и братья сыпали безответственными словами, такими как

— Будь сильным, соберись.

Я не был виноват в этом.

Никто в такой ситуации не явится снова в школу.

Здесь не было выхода.

Так что неважно, что они говорили, я продолжал замкнутый образ жизни.

Я чувствовал, что все мои сверстники, все кого я знаю, смотрели на те фото и до сих пор насмехаются надо мной.

Пусть даже я и не выходил наружу, благодаря компьютеру и интернету мне было чем заняться.

Я увлёкся многими вещами.

Сборные пластиковые модельки, коллекционные фигурки, блоги.

Моя мать, похоже, всегда готова была поддержать меня, так что проблем с деньгами не было.

Но всё это наскучило меньше чем за год.

Я терял уверенность каждый раз, видя кого-то лучше себя.

Со стороны, я просто страдал фигнёй.

Но я так долго был один, так долго прятался в своей защитной скорлупе, что уже не мог из неё выбраться.

Нет, думая об этом сейчас — это были лишь глупые оправдания.

По крайней мере, я мог бы попытаться стать мангакой и начать публиковать ужасные веб-комиксы или писать новеллы и размещать их повсюду.

Многие люди, в подобных моим обстоятельствах, делали что-то вроде этого.

Я забавлялся и издевался над ними.

Насмехаясь над их творениями, возомнив себя критиком, говоря вещи вроде :

— Это настоящее днище, — критикуя их.

Даже так, сам я ничего не сделал...

Я хочу вернуться назад.

Если это возможно, я хочу вернуться назад в начальную школу, когда я был на пике успеха, или во времена учёбы в средней.

Нет, даже просто на год или два назад.

Даже имея хоть немного времени, я мог бы сделать хоть что-нибудь с этим.

Пусть я всегда сдавался на полпути, я просто хочу начать всё сначала.

Если я приложу достаточно усилий, даже если не стану лучшим, я мог бы стать хотя бы кем-то.

Почему я ничего не делал до сих пор? У меня было полно времени.

Даже если я не могу покинуть мою комнату всё это время, я мог бы сделать кучу вещей просто сидя за компьютером.

Даже если уже невозможно достичь вершины, я мог хотя бы попробовать добраться до середины и попытаться там удержаться.

Манга, новеллы, игры, или даже простое написание кода.

Если я приложу достаточно усилий, я смогу добиться хотя бы маленьких достижений.

Даже без достижений, хотя бы ради денег...

А, неважно.

Это бесполезно.

Я никогда прежде не работал упорно.

Даже если я вернусь в прошлое, я пройду тем же путём и окажусь в том же положении.

Я закончил так, потому что никогда не преодолевал испытания, которые должен был.

Где-то в пелене дождя я услышал чей-то спор.

Что за суматоха? Это беспокоит.

Я не хочу участвовать.

Даже думая так я всё равно направился туда.

— Вот почему, ты...

— Ты единственный, кто...

Наконец моему взгляду открылись трое старшеклассников занятых чем-то вроде любовной перепалки.

Двое парней и девушка.

Одеты в незнакомую школьную форму.

Похоже на какой-то любовный треугольник.

Один парень спорит с девушкой, а второй пытается всё урегулировать, но его даже не слушают.

— Хмм, кажется со мной было что-то подобное раньше.

Когда-то у меня была милая подруга детства со средней школы.

Действительно милая, я бы оценил её на 4 или даже 5.

Она была в клубе лёгкой атлетики и носила короткую стрижку.

Благодаря её внешности двое-трое из десяти прохожих оборачивались ей вслед.

Но даже так, я тогда сходил с ума по одному аниме и вбил себе в голову, что девушка из легкоатлетического клуба должна носить хвостик, так что считал её не слишком красивой.

Так или иначе, мы жили по-соседству, учились в одном классе всю среднюю школу и не раз возвращались домой вместе.

Так что мы частенько разговаривали, иногда и спорили, конечно.

В моём текущем положении, просто слушая слова "Средняя школа", "Друзья детства", "Клуб лёгкой атлетики" я могу кончить раза три.

Кстати, я слышал, что она вышла замуж лет семь назад.

Услышал краем уха, как об этом говорили мои родственники.

У нас с ней были неплохие отношения.

Нам не нужны были формальности при общении, всё-таки мы знали друг друга с ранних лет.

Не думаю, что я ей действительно нравился.

Но если бы я учился получше или вступил в её клуб, или перешел в ту же старшую школу, наверняка бы получилось запасть ей в сердце*.

Если бы я всерьёз признался ей в любви, мы могли бы даже начать встречаться.

Я мог бы флиртовать и ссориться с ней, как эти трое, и может быть даже делать всякие извращённые штучки в пустом классе после уроков.

Ха, как в какой-нибудь эроге.

Если подумать об этом, эти люди действительно повесы.

Просто взрываюсь уже.

Внезапно, в одно мгновение, я заметил.

Грузовик на громадной скорости несущийся прямо на эту троицу.

И водителя, безвольно распластавшегося на руле.

Должно быть заснул? А эти трое всё не замечают.

— Оп-п-пасность!

Я попытался предупредить их криками, но я не разговаривал толком уже больше десяти лет, а холодный дождь и боль в сломанных рёбрах сделали затею почти безнадёжной; мой колеблющийся, еле слышный голос быстро потонул в шуме дождя.

Я должен спасти их, должен.

В то же время, почему я должен спасать их? У меня появилось тошнотворное чувство, что если я не спасу их, то сильно пожалею.

Я абсолютно точно сильно пожалею, если увижу как трое людей превращаются в кровавую кашу под колёсами грузовика.

И буду сожалеть, что не спас их.

Так что я спасу их.

В любом случае я скорее всего вскоре умру на обочине.

Так пусть в этот момент я получу хоть какое-то удовлетворение.

Я не хочу быть охваченным сожалениями до самого конца.

Я с трудом доковылял до них.

Мои ноги совсем не двигались, в конце-концов я почти не пользовался ими последние десять лет.

Это был первый раз в моей жизни, когда я хотел бы больше заниматься физической подготовкой.

Сломанные рёбра пульсировали мучительной болью, затрудняя каждый шаг.

Это был первый раз в моей жизни, когда я хотел бы получать больше кальция.

Это больно.

Это так больно, что я почти не могу бежать.

Но я всё бегу.

Споривший парень обнял и закрыл девушку своим телом, когда наконец заметил выскочивший прямо перед его глазами грузовик.

Второй стоял спиной и до сих пор ничего не понял, немало удивившись неожиданному порыву своего товарища.

Схватив его за воротник, я без колебаний, используя всю свою силу, отшвырнул его прочь.

Покатившись, парень упал на обочине, за пределами пути грузовика.

Осталось двое.

Пока я это обдумал, грузовик уже нёсся прямо на меня.

Я планировал просто оттолкнуть их с безопасного расстояния.

Но раз уж я потянул их назад, отдача заставила меня податься вперёд.

И тут уж неважно, что мой вес больше ста килограмм.

А после этого безумного спринта на дрожащих ногах, я уже не мог убежать.

За момент до удара я увидел вспышку света.

Неужели жизнь перед глазами пробежала? Как-то уж слишком быстро.

Я ничего не успел увидеть.

Слишком быстро.

Неужели это значит, что я так мало успел за свою жизнь? Я был отправлен в полёт навстречу бетонной стене, грузовиком в пятьдесят раз тяжелее чем я.

Весь воздух буквально вышибло из меня.

Мои лёгкие и так отчаянно нуждавшиеся в кислороде после тяжёлого забега судорожно задёргались.

Я не мог издать ни звука.

Но я пока не умер...

Весь этот накопленный жир, вот что, наверное, спасло меня.

Но прежде чем я сосредоточился на этой мысли, грузовик вновь появился перед моими глазами.

Я был расплющен подобно томату между бетоном и грузовиком.

↑ Прим. пер. "Hello Work" — японское государственное агентство по трудоустройству

↑ Прим. пер.

В оригинале Chuunibyou — весьма специфичное японское понятие, обозначающее человека, который, погрузившись в мир своих фантазий, считает себя кем-то особенным, что обычно сопровождается байками о скрытой силе, особых способностях и прочей избранности и уникальности.

Считается что особо подвержены такому восьмиклассники, в японской системе это второй год старшей школы.

↑ Прим. пер. в оригинале используется идиома "поднять флаг"