Том 27 Глава 349

Послесловие команды

Здравствуйте, с вами команда перевода Ускорки. Спасибо, что прочитали двадцать седьмой том.

Сколько там лет принято ждать обещанного? Конечно, мы ждали не три года, и даже не совсем два, но всё-таки 1 год и 10 месяцев это возмутительно, непростительно и прочие -тительно, на которые Кавахара давным-давно забил. Что ему было важнее, авторский надзор за мероприятиями в честь дня запуска SAO или работа над книгами? Вот то-то же. Поэтому имеем такие сроки, которые имеем.

Сейчас стыдно признаваться, но когда том только анонсировали, я даже чувствовал лёгкий хайп. На то было две причины: классная обложка и весомый объём. 320 страниц! Когда-то я считал это стандартом, но с годами работы Кавахары исхудали и стали занимать хорошо если 270. Увесистая книга казалась хорошей наградой за терпение…

Итог вы сами видите: 240 страниц нового материала и перепечатка старого рассказа. Расстроен ли я? Да, но не этим обманом. Размер не главное, а главное содержание тома, но и с ним какая-то засада. После очень тяжёлого на боевые сцены начала (у нас тут что, экшн? Где сцена кормления совы?!) мы внезапно скатились в феерическую пробуксовку. Такое чувство, что размышления Тию и Хару на тему рейд-вайпа «Эксерцитуса» и воскрешения бёрст линкеров писались Кавахарой из-под палки. Ему кто-то всё-таки дал по шее и объяснил, что у такой гигантской катастрофы как гибель сотен бёрст линкеров должны быть серьёзные эмоциональные последствия. Так принято в литературе. Вот Кавахаре и пришлось делать вид, что его герои шокированы ужасной трагедией, хотя фальшью от этого веет за километр. В общем, полный кринж. Наверное, если бы Кавахара вернулся в прошлое, он бы к чёрту вырезал вымирание «Экзерцитуса», потому что никаких внятных последствий этого события он не прописал. Хорошо, можно в качестве исключения оставить историю Вержера и Кейп, в ней хоть что-то есть. Только ради всего святого, зачем было делать эту феерически дурацкую сцену с закупоренной ямой и подъёмом камня? Даже если не брать в расчёт логические нестыковки, она ощущается как пустая трата времени. Ах, она нужна, чтобы дать Харуюки апгрейд крыльев? На мой взгляд это событие заслуживало чего-то более торжественного, а вместо этого сцена больше всего напомнила мне застолье, на котором никак не открывается бутылка шампанского. Всем неловко, неуютно от затянувшейся паузы, но приходится ждать, пока всё закончится…

Ладно, выключаю нытье. Надеюсь, Саунд что-нибудь выскажет по второй части тома, про тот же SSS-ордер, появление Метатрон в реальности или бесполезную лекцию Тон. А мы будем надеяться, что через много лет выйдет следующий том, и в нём мы на миллиметр продвинемся дальше. Ну или на сантиметр, если окажется, что все события 28 июля будут посвящены Infinite Burst…

До встречи в следующем томе.

PS. Что значит, Саунд отказался писать послесловие?! Ну тогда мне придётся поныть на вторую часть тома вместо него!

Сначала давайте про SSS-ордер. Это у нас типичный повороттинг от Кавахары, и мне хочется сказать по нему две вещи. Во-первых, вы наверняка заметили, что у Кавахары есть принцип: обязательно встроить в каждый том Ускорки комментарий на какую-то насущную тему. В прошлый раз у него была фантазия на тему беспилотного дорожного движения, а тут у нас небольшой урок по кибербезопасности и открывания сомнительных ссылок из писем. Поэтому, дети, будьте всегда внимательны, когда видите во вложениях переходы на сомнительные сайты. Если, конечно, приглашения прислала не школьная красотка, по которой вы сохнете уже два года. Тогда можно.

Ещё один момент, касающийся ордера, это сюжетные дыры, которые он открывает. Ну, если точнее, то это как пушечное ядро, которое пролетело сквозь все паруса, и дыр в них теперь целая куча, но давайте возьмём для примера битвы за территорию. Если Белая Королева тоже имеет доступ к SSS-ордеру (в чём, наверное, можно не сомневаться), то она тоже может вовсю спуфить местоположение себя и всех своих подопечных. То есть не факт даже, что весь Белый Легион живёт в Минато — возможно, она просто стягивает народ на защиту территорию со всего Токио или даже из других городов. И более того, теперь непонятно даже, приходила ли она в Умесато в 16 томе, или просто подменила своё местоположение. Кстати, если Черноснежка знала (а она должна была знать!) об этой функции SSS-ордера, то почему не остановила тщетные поиски сестры в 16 томе? Эх, Кавахара…

Далее насчёт Метатрон в реальности. На самом деле эта сцена хороша, но она прямо образец вопиющей бесполезности, как и многие сцены в этом томе. Да, у нас не было кормления совы, зато были споры о таксономии лисиц и волков, увлекательный мармелад дома у Сентри, шутки про рост Такуму… Всё это, конечно, очень мило, но стоило ли городить огород из новой одежды Метатрон, подмены ощущений нейролинкером и так далее ради всего пары страниц? Хоть бы показали/рассказали, как Метатрон ответственно готовилась к реальному миру, как выбирала себе одежду… А так эта сцена существует только как оправдание для цветника, и всё.

И да, лекция Тон была пустой тратой времени. Будто этому короткому тону нужны такие филлеры!

Вот теперь точно до встречи.