Том 9 Глава 75

Послесловие команды

От ArtemAvix (перевод)

Мяу, с вами Авикс~нян! Спасибо, что прочитали девятый том Ракудая!

Фуф, наконец-то мы добрались до конца арки. Не прошло и… года? Ну да, без двух недель года.

И что я имею сказать. Это было по-своему эпично. Не зря в названии книги есть epic tale. Целых шестьдесят страниц жаркой во всех смыслах зарубы… Погодите, что? Не шестьдесят, а тридцать пять? А куда делась почти половина главы? Ах, потерялась при вычитке. Понятно. Надеюсь, вы написали в местах пропусков «очевидно, что», чтобы читатели ничего не заподозрили? Написали? Молодцы, хвалю.

Но вообще, такие главы делать тяжко. Смотришь, и на первый взгляд сделал много, а потом прокручиваешь ползунок и видишь, что до конца ещё пахать и пахать. Лапки сами собой опускаются.

Ну а вишенкой на торте выступило то, ради чего большинство из вас и ждало этот том, — кульминация отношений главных героев. Конечно, из-за рейтинга Рику не стал расписывать всю сцену в красках, но сказал и так достаточно. Интересно, Икки пометил себе где-нибудь, что позу наездницы лучше не предлагать, может не отказаться? Ах да, во время перевода все лапки были строго на столе, клянусь эксняцибуром!

＊＊ где-то здесь гневно пыхтит Сидзуку; так ей и надо ＊＊

И уже в конце нам показали силу Кагами. Оказывается, она практикует теневое клонирование. Жаль, я думал у неё будет что-то вроде техники Большого Уха.

А теперь небольшое объявление.

Раз уж арка подошла к концу, и Рику сказал, что серьёзно раздумывал, не закончить ли серию на этом томе, то и я, пожалуй, поставлю в переводе точку. Да, я дропаю тайтл. Всё равно перевод ушёл далеко вперёд, и в моём нет никакого смысла.

Большое спасибо Насте и Ами за то, что проделали со мной весь этот путь…

В смысле первое апреля уже давно прошло? В смысле завтра начинается лето?! Как?! Когда?!

Не, ну а что? То есть автору можно говорить о конце, а мне нет? Что значит, это так не работает? А как это работает? Не так? А-а-а… Ладно, понял. Не надо тыкать в меня острыми железками.

Итак, раз уж мне запретили дропать, придётся катить дальше. Впереди по сюжету арка Вермилиона. Икки предстоит познакомиться с родителями Стеллы и немного повоевать со злодеями. Всё это растянется тоже на шесть томов... То есть ещё на один год… И это даже не конец... Хнык-хнык.

Уголок благодарностей. Спасибо Насте и Ами за работу над томом, японистам — за помощь с оригиналом.

Засим откланиваюсь. Увидимся когда-нибудь нескоро в десятом томе.

Ваша святая эфемерная кошкодевочка-переводчица. Ня...