Том 1 Глава 3

Глава 2 - Я ненароком поднял флаг смерти

Я не обратил внимание, что Луна-сан уже подготовила для меня кружечку чёрного чая. Она поставила её напротив меня, так что я решил утолить свою жажду.

Честно, я не знаю вкусный или невкусный этот чёрный чай, но моя встреча с необычной ситуацией вызвало у меня жажду, так что для меня чай оказался восхитительным.

⌈… Какой восхитительный травяной чай.⌋

⌈Для меня честь принять похвалу от вас Кусуноки-сама.⌋

Видимо это не чёрный чай, а травяной. Я имею в виду, как я должен был узнать это, раз не разбираюсь в таких вещах…

⌈Что ж, позвольте мне продолжить свои объяснения. Как я сказала ранее, каждые десять лет мы призываем Героя из вашего мира. Поэтому я понимаю в чём различия между нашими мирами, так что я всё объясню по порядку.⌋

Понятно. Если они правда приглашают кого-то в свой мир каждые десять лет и прошло уже тысяча лет, без сложных вычислений, они уже пригласили сотню человек из нашего мира. Это значит Лилия-сан и другие знают, что именно нужно рассказать, но… Наш случай немного отличается от того, чему их учили, и им будет сложновато объяснить нам ситуацию вокруг Героя.

⌈Сперва, касательно следующего года, в календаре этого мира есть Месяц Огня, Воды, Дерева, Земли и Ветра, а за ним следует Месяц Света, а после него снова от Месяца Огня до Месяца Ветра, но вместо Месяца Света следующим будет Месяц Неба. В каждом месяце по 30 дней, в общей сложности 360 дней в году. К тому же 30 день Месяца Неба будет ночью Нового Года.⌋

В соответствие с тем, что она сказала, в году 360 дней, по 30 дней в каждом месяце. Полагаю это прекрасно, что их календарь совпадает с нашим.

⌈Именно поэтому, после 30 числа Месяца Неба мы сможем вернуть вас в ваш мир. Теперь насчёт времени, слышала, что оно точно такое же – 24 часа в сутках. Есть ли у вас ещё вопросы?⌋

⌈Нет, пока всё понятно.⌋

⌈Хорошо, теперь насчёт валюты. В нашем мире валютой является Р или Рира, поделённая на шесть видов монет – соответственно твёрдая [1], железная, медная, серебряная, золотая и платиновая монета. Одна твёрдая монета это 1 Р, 1 железная монета это 10 Р, 1 медная монета это 100 Р, 1 серебряная монета это 1 000 Р, 1 золота монета это 10 000 Р, 1 платиновая монета это 100 000 Р. Средний доход человека в месяц составляет от 2 000 Р до 4 000 Р.⌋

Это значит, что 1 Р в этом мире, грубо говоря, равна 68 рублям [2], а меньших сумм нет? Один человек, возможно, зарабатывает от 2 до 3 серебряных монет в месяц, значит примерно 4 золотых монеты в год достаточно для жизни? Ух, всё в порядке. Я пока поспеваю за информацией.

⌈— Сперва, каждому будет дано по 50 серебряных монет – 50 000 Р, так что свободно ими пользуйтесь при осмотре достопримечательностей. Золотые и платиновые монеты не могут быть использованы в дешёвых местах как в палатках с едой, поэтому вам будут даны серебряные монеты.⌋

⌈⌈Э-э-э?!⌋⌋

Пока Лилия-сан говорила это с улыбкой, Луна-сан поставила перед нами полные мешочки с серебряными монетами.

50 000 Р, то есть 50 тысяч, а это чуть больше 3 миллионов рублей. Да-а-а, чего ещё следовало ожидать от Герцогини…

⌈А, эм-м-м… Это слишком…⌋

⌈Мы понимаем, что для вас этого слишком мало. Так же с тем фактом, что вы внезапно были призваны в другой мир, мы так же очень хорошо понимаем, что этого недостаточно для того, чтобы извиниться перед вами за всё.⌋

Всё наоборот. Слишком много. Хотя это правда, что этих денег достаточно, чтобы жить без забот в течение года, но это нормально выделять такую огромную сумму денег студенту? Мне будет неудобно, если вы дадите мне столько денег…

Нет, подождите секунду. Если включить расходы на проживание… Пока я не знаю стандартов жизни в этом мире, возможно этого достаточно, чтобы жить также, как в нашем мире.

Всё верно. Даже несмотря на то, что она нам гарантировала еду, одежду и жильё, вряд ли мы будем жить в доме герцогини, скорей всего для нас приготовили комнаты в гостинице или где-то ещё.

⌈Конечно, ваша еда, одежда и жильё будет приготовлено отдельно, так что вам не надо будет за это платить сверху. Пожалуйста, используйте эти деньги исключительно на осмотр достопримечательностей и на своё времяпрепровождение.⌋

Значит условия жизни не включены?! Разве этого всё равно не слишком много?!

⌈Е-если это так, то не слишком ли много?⌋

Отличная работа Кусуноки-сан! Да, верно, это то, что я хотел сказать.

⌈Кусуноки-сама, ваши переживания излишне. Для меня, кто совершила такую ошибку в призыве, это единственный способ извиниться перед вами. Пожалуйста, не задумывайтесь об использовании денег… Если этого недостаточно, мы приготовим вам больше.⌋

⌈Кстати, эти деньги взяты из личных сбережений Миледи, так что не сдерживайтесь при трате. Она одинокая глава герцогского дома, у неё нет дорогого увлечения, не говоря уже о муже и нет претендентов на этот титул. Состояние, которое она накопила, весьма внушительное.⌋

⌈Луна, ох Луна… Почему ты намеренно разрываешь мне сердце? Ты же моя горничная, верно?⌋

⌈Да. Я, Лунамария, горничная, которая поклялась в вечной верности Миледи Лилии. Клянусь, что всегда буду союзником Миледи.⌋

Лилия-сан, нелегко вам приходится. Нет, правда… Полное имя Луны-сан оказывается Лунамария-сан. Надо бы это запомнить.

⌈Ну что ж, Миледи. Так как я понимаю ваши чувства о беспокойстве об упущении лучшего возраста на брак, я уверена сейчас самое время…⌋

⌈Я-Я вообще об этом не упоминала, верно?! Ты просто выпалила это!! Ах, нет, оставим это на потом. Мы не можем больше продолжать этот разговор здесь. Все, я хотела бы попросить вас ещё немного подождать, пока мы не вернёмся в мой дом, где я смогу вам объяснить здравый смысл этого мира… Это нормально?⌋

⌈Хах? Разве это место не дом Лилии-сан — Дом Герцогини Алберт?⌋

⌈Мияма-сама, всё хорошо, если вы будете обращаться ко мне по имени – Лилия. Так же, вам не надо звать меня по титулу, так что вы можете общаться со мной как вам угодно.⌋

⌈Ух-х-х, ладно, хорошо. Я буду звать вас Лилия-сан тогда. Вы тоже можете звать меня просто по имени… Моё имя Кайто. Не нужно никаких хонорификов [3].⌋

⌈Я поняла. Тогда я теперь буду звать вас Кайто-сан. Хм-м-м, насчёт вашего вопроса… Сейчас мы в храме для Призыва Героя, но это не моя недвижимость, так что давайте продолжим разговор, когда приедем.⌋

То, как Лилия-сан мягко улыбнулась, было действительно мило. Её улыбка была настолько прекрасна, что это не могло не очаровать меня. Хм-м-м, прекрасная, добрая, с высоким статусом, богатая, но одинокая. Этот мир действительно немного странный.

После того как Лилия-сан пошла проверить успехи со стороны Митсунаги-куна, в комнате остались мы втроём, да Лунамария-сан.

⌈Кто-нибудь ещё хочет кружечку чая?⌋

⌈С-Спасибо большое. Эм-м-м, Лунамария-сан?⌋

⌈Да. Что не так Юзуки-сама?⌋

⌈Это может быть грубый вопрос, но… Лилия-сан, она просто супер красавица, она потрясающе выглядит, к тому же она выглядит такой доброй… Но почему у неё до сих пор нет парня…?⌋

⌈Хина-чан… Ты…⌋

⌈Ах! Нет, ум-м-м, верно. Семпаю тоже интересно это, верно?⌋

Видимо благодаря уходу Лилии-сан, у Юзуки-сан появилась возможность расслабиться, так что она решила задать вопрос Лунамарии-сан, который меня тоже интересовал. Возможно, Кусуноки-сан не стала останавливать её по причине того, что ей тоже интересно узнать ответ.

В ответ на наш вопрос, Лунамария-сан криво улыбнулась, пока наливала нам по ещё одной кружке чая.

⌈На самом деле Его Величество Король, другими словами, старший брат Миледи… Его Величество ОЧЕНЬ сильно любит свою сестру. И даже больше… Ходят слухи, что "если мужчина приближается к Миледи Лилии, то он исчезает на следующий день."⌋

⌈Э-э-э? Это…⌋

⌈Да, это весьма проблематично. Благодаря этому, весь обслуживающий персонал Дома Герцогини Алберт – женщины, поэтому там "запретная зона для мужчин".⌋

Подождите секунду, что эта горничная сказала…? Вкратце, действующий Король – сисконщик [4]? Дом Лилии-сан недоступен для мужчин? Значит причина в вышесказанном?

⌈Мияма-сама, примите мои поздравления. Это величайшее событие с момента основания Дома Алберт. Хотя поколение Миледи – это первое поколение…⌋

⌈… Мияма-сан верно? Приятно было познакомиться, хоть и прошло не так много времени.⌋

⌈… Даже после возвращения в Японию, мы не забудем вас Мияма-семпай.⌋

⌈… Э? Э-э-э-э-э-э?!⌋

Дорогие Мама, Папа — Другой мир слишком мирный. Но — Я ненароком поднял флаг смерти.

[1] – писал об этом в Глоссарии, но я так и не понял, что это за валюта, так что решил перевести в тупую и представлять её себе из какого-то дешёвого металла.

[2] – тут почему-то резко перешли на доллары, в оригинале 1 Р = 1 $, на момент 2016 года средняя цена доллара была 68 рублей. Дальше автор снова вернулся к йенам.

[3] – хонорифики это именные суффиксы а-ля -кун, -тян, -сама и тд. Они нужны для определения социального статуса в обществе и общение без суффиксов обычно является грубостью. Хотя, когда взрослые общаются с детьми или друзья между собой — это норма.

[4] – термин, который я не наблюдал за пределами современной, японской культуры. В данном случае обозначает гиперопеку над сестрой – контроль её действий, куда она ходит, с кем общается и тд. В идеале бы он запер её у себя в комнате и не отпускал. Касательно какого-либо разврата – зависит от произведения, но по большей части такое отношение выглядит как чрезмерное желание защитить свою сестру от мира, без пошлостей.