Том 1 Глава 107

-Злодейка и принц драматического клуба-

.

Сегодня я пошла в драматический клуб посмотреть, как там занимается моя сестрёнка Ирис.

Вроде бы Ирис и другие тоже выступят на школьном фестивале в этом году, но Ирис будет сложно стать героиней в спектакле совместном со старшей школой.

Так я думала.

"Что? Ирис, ты будешь героиней?"

"Да! Потому что игра в спектакле средней школы была хорошей!"

О! Сестрёнка меня удивила!

Конечно, игра Ирис была хорошей. И ревнивая девушка тоже была потрясающей, она стремилась не проиграть Ирис. В каком-то смысле это убедительный актёрский состав. Как и ожидалось от моей сестрёнки. Можно гордиться.

"Что за пьесу будете ставить? Мне нравятся комедии!"

"Это будет «Принцесса и дьявол». Знаешь такую?"

"Знаю, знаю! Это история о принцессе, которая заставляет дьявола исполнить её желание!"

«Принцесса и дьявол» – это история, которая относится к категории комедий.

Принцесса из далёкой страны вызывает дьявола, чтобы он исполнил её желание, но дьявол тоже непрост, он предъявляет различные требования принцессе. О, я хочу то, хочу другое, вкусно поесть, подняться на самую высокую гору в мире и т. д.

В конце концов, он, наконец, исполняет желание принцессы. Так что принцесса счастлива объединиться с принцем соседней страны, вместе они заставляют дьявола прекратить свои требования. Хеппи энд.

"Это хороший спектакль! Если бы снова была такая депрессивная история, как история Шарлотты, то я прямо не знаю! Ирис, у тебя роль принцессы, да?"

"Да, для меня большая честь получить эту роль."

Ирис досталась хорошая роль!

"А кто дьявол и принц?"

"Роль дьявола играет подруга Веры, а роль принца – Рейнхильда-семпай."

Эта ревнивая девушка на роль дьявола? Она идеально подходит для такой роли.

Роль принца – это Рейнхильда. Ирис и Рейнхильда будут смотреться отлично. Это просто сочетание принца и принцессы.

"Сейчас уже репетируете?"

"До школьного фестиваля осталось совсем немного."

Летние каникулы закончились, наступил сентябрь. До школьного фестиваля всего месяц.

"... Я хотела бы спросить у тебя кое-что. Рейнхильда получала признание от кого-то того же пола? Слышала что-нибудь об этом?"

"А? Я никогда не слышала о таком..."

Как бы там ни было, меня беспокоит реакция Рейнхильды в приморской школе и тогда, с эссенцией красоты. Может, я слишком много себе воображаю.

"Рейнхильда играет как принц, но бывают же сцены вроде поцелуев и объятий, Ирис, тебя это не смущает?"

"Да это же просто игра. И Рейнхильда-семпай находится в образе. А первый поцелуй у меня был с господином Вернером..."

Вернер-кун, ты завладел губами Ирис? Ты должен взять на себя ответственность.

"Хм. И всё же, что это такое...?"

"Сестрица, ты о чём-то беспокоишься?

"Да так, немного."

Я не могу понять истинного значения слов Рейнхильды.

Ты интересуешься мной, Рейнхильда? Я слышала от тебя нечто, что меня смущает. Такого рода внимание мне представляется проблемой.

"Ирис, можно я приду на репетицию?"

"Конечно, всегда пожалуйста, ты же моя старшая сестра."

Я буду не я, если я буду просто беспокоиться об этом. Раз мне интересно, я пойду и спрошу!

…Если это недоразумение, мне останется только посмеяться.

.

После уроков я пришла в 1-й спортзал, чтобы увидеть репетицию Ирис.

Ирис такая же милая, как и всегда. На этот раз платье на ней тоже красивое, потому что она играет роль принцессы. Нет ни одного человеческого существа, которое не было бы очаровано этим зрелищем. Как и ожидалось, она – героиня.

А принц – Рейнхильда.

Тоже выглядит замечательно. Серебристые волосы, голубые глаза и высокий рост, всё как у принца. Снова будет много девушек, которые влюбятся в этот образ.

Даже я немного взволнована. Это плохо.

"Какое следующее задание?"

"Нужно взять обратную чешую* у дракона с огненной горы."

То, что сейчас происходит – это последнее задание от дьявола.

Принцесса и принц использовали всю свою хитрость и мудрость, чтобы обманом взять обратную чешую у дракона. Как человек, который сражался с настоящими огненными драконами, земным драконом и водяным драконом, я чувствую, что они не из тех, кем можно манипулировать с помощью слов, но это же просто спектакль.

Однако, Ирис упорно трудится, чтобы сыграть принцессу. Ирис, которая раньше вообще стеснялась появляться на публике, теперь смело выдаёт реплики, и кажется, что она взрослеет, играя роль. С другой стороны, мне грустно, что теперь она не будет так много полагаться на меня.

"Таким образом, принцесса и принц получили обратную чешую. Всё можно сделать, обладая мудростью. Кажется, что у большого дракона была сила, но не хватало ума."

После того, как дракон был обманут, репетицию закончили.

"Ну как, сестрица?"

"Это потрясающе, Ирис! Ты как знаменитая актриса! Ты уже излечилась от застенчивости?"

"Я всё ещё волнуюсь о том, как мы будем показывать спектакль перед публикой..."

Думаю, всё будет в порядке. Весь драматический клуб наблюдал за репетицией, но Ирис, похоже, не стеснялась.

"А что, никто, кроме драматического клуба, ещё не смотрел спектакль?"

"Так и есть. Спектакль средней школы смотрят только члены драматического клуба. Многие люди не знают, что спектакль будет в постановке, и я беспокоюсь, смогу ли я действительно хорошо выступить."

Я уверена, что Ирис справится. Но нужно её как-то подбодрить. Я должна придумать что-то, что поможет ей быть более уверенной в себе.

"Ирис, ты сейчас принцесса. Зритель не думает, что ты Ирис. Всем сердцем поверь, что ты – принцесса, которая заставляет дьявола исполнить твоё желание, и всё будет хорошо."

"Да! Я сделаю всё, что в моих силах!"

Все эти мои рассуждения не очень обоснованы, но я же её подбодрила?

Ирис весело мне ответила и пошла в раздевалку 1-го спортзала.

"Я так и думала, что вы будете здесь, госпожа Астрид."

"Рейнхильда. Ведь не сказать, что у нас с тобой давние отношения, но я как-то в растерянности. В какую игру ты играешь?"

"Здесь мы все играем, так что играть – это нормально."

Что ж, это определенно место для репетиций драматического клуба.

"Я бы хотела, чтобы госпожа Астрид присоединилась к драматическому клубу. Если бы здесь был кто-то вроде вас, я думаю, была бы поставлена замечательная драма."

"Нет, Рейнхильда, что касается актерского мастерства, я только ценитель."

Я всё-таки президент Официального Клуба Магических Исследований. Моя миссия – исследовать магию и противостоять судьбе. Даже если я интересуюсь театром, я не могу на это отвлекаться.

"...Госпожа Астрид, можно с вами поговорить наедине?"

"Это что-то, о чём нельзя поговорить здесь?"

"Не хочу, чтобы кто-то слышал."

…Что? Это оно? И что мне думать...

"Почему бы нам не отойти на некоторое время?"

"Ладно."

Не успела я ответить, как Рейнхильда взяла меня за руку.

Это было неожиданно, принц играет свою роль, но я нормальная! Хотя, чего тут стесняться? Обычное дело, девушки держатся за руки.

Не знаю. Я слишком много думаю и подозреваю.

"Госпожа Астрид?"

"Что, что такое, Рейнхильда!?"

Когда я пришла в себя, мы с Рейнхильдой уже были в закутке за спортзалом.

Ой-ёй-ёй, тут такое укромное место...

"И что ты собираешься со мной делать, Рейнхильда?" – спрашиваю я взволнованно.

"Госпожа Астрид, вы ведь летали в небе?"

"Чего?"

Плохо дело.

"Что ты имеешь в виду? Я ничего не знаю..."

"Забавно. Я видела, как вы летели по небу на прошлой неделе. Я прихожу в академию рано утром, а в солнечный день смотрю на небо."

Эм-м-м... Было наивно предполагать, что никто не заметит?

"Да, я летала в небе! Что тут такого? Я всё-таки маг, я могу летать высоко в небе!"

"...Я вам завидую."

"Хм?"

Рейнхильда опустила взгляд, а я даже не знаю, что сказать.

"Я тоже изучаю здесь магию, но я совсем не умею летать в небе. Я всё ещё ползаю по земле. Хотела бы я летать, как вы."

"Рейнхильда…"

От её слов стало как-то грустно.

"Я тоже старшая дочь графской семьи. Отец решает, за кого мне выйти. Хотя в школе я могу знакомиться с разными людьми, но в конце концов всё решать родителям. Эта пьеса когда-то закончится, и всё."

"Что ты..."

В труппу Императорского Театра входят ведь люди из драматического клуба? А Рейнхильда не может быть таким человеком?

"Как у дочери герцога, у вас должно быть ещё больше ограничений, чем у меня, но вы кажетесь более свободной, чем кто-либо другой. Я увидела вас летящей в небе."

"Может и так... Но достаточно ли такой свободы, летать в небе?"

Что ж, я ещё и маг-помощник в гильдии авантюристов, я и член Ассоциации Ведьм, и нет никаких признаков того, что мне уже определили жениха.

Верно также и то, что свободы по-прежнему мало. Даже если мне нравится учитель Бернхард, мой отец не согласится. Даже если мне нравятся мужчины постарше, я не уверена, что мой отец выберет такого. В конце концов, у нас мало свободы.

"Я бы хотела летать как вы. Я чувствую, что тогда смогу избавиться от этого подавляющего чувства несвободы. Но на самом деле, вы можете летать в небе и всё же чувствуете закрепощение. Может быть, я только так думаю."

"Что ж. Я могу летать в небе, но не могу выбрать, за кого выйти замуж. Так что я нахожусь в таком же положении."

Если империя вступит в гражданскую войну и я проиграю, моя позиция изменится. Тогда я не смогу выйти замуж за кого-то из империи, потому что я буду изгнана из империи.

У меня есть положение дочери герцога, а ещё я злодейка.

"У меня было чувство, что я могу стать свободной, если возьму вас за руку. Вы очень свободомыслящая и живая. Ваша рука кажется мне билетом на свободу."

Сказав это, Рейнхильда почтительно взяла меня за руку.

"Мы товарищи по закрепощению. Могу я считать тебя своим товарищем**, Рейнхильда?"

"Да, конечно."

Сказав это, Рейнхильда поцеловала мою руку и улыбнулась.

Интересно, стала ли в это время Рейнхильда немного свободной?

.

-------------------------------

п. п.

* Обратная чешуя дракона. В книге Хань Фэй-цзы, написанной ещё до нашей эры, есть такое утверждение, что дракона можно приручить, с ним можно играть, его можно гладить. Но под подбородком у него есть чешуйки, которые растут в обратную сторону, если к ним прикоснуться, дракон разозлится и убьёт того, кто так сделает. Отсюда, выражение «затронуть обратную чешую» означает злить кого-то, затрагивая больную тему, особенно если это начальство.

** Мы товарищи по закрепощению. Могу я считать тебя своим товарищем, Рейнхильда?

Одна эта фраза Астрид нуждается в несколько пространном пояснении. Вообще, в оригинальном тексте Астрид называет участниц своего клуба – Мина-кун, Лота-кун, Бригита-кун и Сандра-кун, также Эльзу она называет Эльза-кун. Хотя именной суффикс -кун больше ассоциируется с мальчиками, но и применять его к товарищам по школе девочкам тоже вполне обычно. Рейнхильду она тоже до этого называла Рейнхильда-кун. А здесь она спрашивает: "Можно я буду называть тебя Рейнхильда?" То есть без добавления суффикса. До этого она так называла только Ирис. Ирис – это просто Ирис. Теперь и Рейнхильда. Фридрих тоже называет Астрид просто Астрид, без суффикса, он единственный так делает. В основном для учеников академии она Астрид-сама.

Что ещё интересно, она здесь назвала Рейнхильду "накама". Ну, кто смотрел Ван-пис, знает это слово. "Мы накама по закрепощению." Я гуглил картинки по слову 仲間 (накама), где-то в третьем десятке начинают попадаться картинки из Ван-писа.