Том 1 Глава 70

-В магазин со злодейкой-

.

Тесты* сданы! Мне удалось выжить и в этот раз! Оценки хорошие!

А теперь – кое-какое ежегодное мероприятие.

"Расслабимся после тестов!"

"Ура!"

Мина и подруги воодушевились после моего заявления в комнате Официального Клуба Магических Исследований.

Поскольку мы регулярно изучали всё связанное с магией, кажется, все сдали тесты благополучно. Так что теперь можно погулять, не беспокоясь об этом!

"Ну что, снова пойдём в торговый квартал?"

"Почему бы и нет. У вас есть что-то, что вы хотите купить?"

"Я думаю, хорошо бы купить купальники на лето, а ещё сходить в кафе, где, по слухам, есть вкусные клубничные пирожные."

"Мне пришлось подождать с этим во время тестов, но, похоже, вышел новый любовный роман, который вызвал ажиотаж в академии, я бы хотела его купить."

"Отлично! Пойдёмте все вместе!"

Сейчас я чувствую себя настоящей девочкой.

Когда я жила на Земле, я бывала на фестивалях гарнизонов и военных баз по всей стране, ходила смотреть новые фильмы про войну и читала военные журналы, которые я покупала. Тогда во мне было слишком мало девчачьего...

"Тогда, как всегда, перед статуей на площади Эпенштайна!"

"Как всегда, в 10 утра."

Я довольно близка с Миной и остальными подругами. Но я всё ещё чувствую незримую стену... Я смирилась, потому что больше ничего не могу с этим поделать...

Ирис, вероятно, планирует к этому времени встретиться с Верой и остальными подругами. Мне легче от того, что на всякий случай за ними следят Гельп и Роот. Позже я должна буду подарить двум феям сувенирные сладости.

Эти феи хотят есть только сладкое, им диабет не грозит?

"О, я рада, что и на этот раз тесты перед летними каникулами были успешно сданы."

"Давайте наслаждаться отдыхом после этих утомительных тестов."

Так говорят Мина и остальные.

Однако я не могу полностью расслабиться, мне ещё нужно сделать кое-что очень важное, чтобы определить свое будущее. Я волнуюсь, потому что не уверена, что это сработает...

.

И вот мы здесь. Площадь торгового квартала со знакомой статуей задумавшегося человека. Сегодня здесь оживленно и многолюдно. Есть ученики в школьной форме, которые, как и мы, счастливы, что тесты сданы.

"Простите, что заставила вас ждать, госпожа Астрид."

"Нет, это я пришла слишком рано."

На этот раз я приехала за 10 минут до назначенного времени, потому что мне самой неловко заставлять других ждать.

"Куда пойдём на этот раз?"

"Как насчет зайти попить чаю в кафе, но после выбора купальника, а затем в книжный магазин? Думаю, это хороший маршрут."

"Тогда вперед!"

Говоря о купальных костюмах, это тот магазин.

"Предоставьте мне выбор магазина купальных костюмов! Я знаю хороший!"

"О!?"

Я пошла, направляя всех остальных.

"Вот! Это магазин, в котором я покупала вместе с участниками Круглого Стола! Здесь, наверное, самое большое количество купальных костюмов в Гавеле!»

Именно. Магазин, который я представила – это тот, который выбрала для покупки купальников Вальтруда-семпай. Так что я знаю, что здесь продают, и уверена в качестве продукции.

"Это потрясающе. Магазин, в котором все из Круглого Стола делали покупки."

"Можем ли мы тоже делать покупки здесь..."

Лота, разве мы не решили, что всё будет хорошо?

"Давайте, идём!"

Напряжение после тестов уходило, и я была в приподнятом настроении!

"Добро пожаловать, юные леди."

"Здравствуйте, Даниэла! Сегодня я с подругами из клуба!"

Снова Даниэла, полная взрослого обаяния и обаяния продавца, приветствует нас в магазине.

"Так вы подруги леди Астрид? Пожалуйста, это честь для меня."

Даниэла улыбалась, приветствуя Мину и подруг.

"Мы пришли сегодня купить купальники, что у вас есть?"

"Не хотите на этот раз принять вызов госпожи Вальтруды и купить его?"

"Нет, для меня это невозможно..."

Треугольное бикини я не могу носить…

"Это популярная модель, можно носить с парео и так далее."

"Нет. Это потому, что у меня маленькая грудь..."

Эх. Мине и Бригите есть чем гордиться. По моей классификации у них обеих большая грудь. Лоту и Сандру тоже уже не назвать плоскогрудыми. А мне что делать?

"Даниэла, вот этим четырём предлагайте свои купальники «ле аль»."

"Да тут ничего страшного."

Когда мы с Айрис увидели это, мы были в шоке, а какова будет реакция Мины с подругами? С нетерпением жду.

"Госпожа Астрид, я никогда не слышала о купальнике под названием «ле аль», на что он похож?"

"С нетерпением жду, когда ты его увидишь, Лота."

Скромница Лота в таком пикантном купальнике— Интересно, как отреагирует Сильвио, который пребывает в своём бунтарском периоде? Хотя нет, лучше пусть Фридрих с друзьями сами там как-нибудь веселятся.

"Вот, можете посмотреть."

И, к моему полному удовлетворению, бикини прибыло.

Это были разные купальники, все с высокой степенью открытости. Какова будет их реакция?

"Это бесстыдно..."

"И девушки из Круглого Стола не постеснялись такого, госпожа Астрид?"

Хм. Я думала, что мы с Ирис были просто странными, но я рада, что реакция была общей для всех.

"Ага. В таком купальнике была Вальтруда-семпай и другие из Круглого Стола."

"Ну, если так... Здравый смысл империи меняется," – сказала Бригита.

Что ж, я думаю, единственная аномалия тут – это Вальтруда-семпай, имеющая репутацию человека, который идёт своим путём.

"Вы хотите бросить вызов всем?"

"Если госпожа Астрид так считает..."

"Между прочим, я выбрала вот этот симпатичный купальник типа майки с плавками."

"Госпожа Астрид!?"

Такая подстава с моей стороны – это подло, но для кого-то вроде меня ещё 100 лет будет рано надевать бикини.

"А я уже выбрала тот."

"О, я тоже."

"Если так, господин Золтан..."

Только Мина ещё не выбрала.

"Мина, выбирай, что хочешь. Тут все хорошие, главное, выбирай купальник, который будет притягивать взгляд господина Адольфа!"

"Нет, думаю, господина Адольфа не привлекают такие вещи."

Мина не знает, что его привлекало, когда мы ездили на море с Круглым Столом.

"Ну, с новым купальником, в этом году я хочу пойти поплавать."

"Да. Хорошо бы на море."

"И давайте пригласим джентльменов тоже."

Да, да. Вы можете приглашать кого угодно, кроме Фридриха.

"Госпожа Астрид выбрала такой купальник, потому что его высочеству Фридриху понравится, если здравый смысл империи не будет нарушаться, так ведь?"

"И почему ты всё так повернула..."

Мина, не толкай меня на минное поле. Пожалуйста, будь осторожней.

"Теперь – в кафе! Спасибо за помощь, Даниэла!"

"С нетерпением буду ждать встречи с вами снова."

Кстати, самый большой размер купальника оказался у Бригиты. Хочу спросить у неё, чем она таким особенным питается.

.

----------------------------------

п. п.

*тесты. Даром, что здесь Прусская Империя, учебный год тут заканчивается в марте, а новый учебный год начинается в апреле, по японской системе. Так что, по идее, с апреля по июль – первый триместр учебного года, и сейчас должен быть июль, а дальше – летние каникулы. Тесты здесь – это тесты в конце первого триместра, это, может быть, ближе к нашим контрольным за четверть. Но тесты перед летними каникулами, похоже, самые сложные. Переводить как «экзамены», наверное, неправильно, всё-таки, экзамены – они вступительные или выпускные. Хотя в 30 главе те же самые тесты перед летними каникулами у меня же называются «экзамены», вслед за предыдущим переводчиком из 29 главы, где они даже называются «выпускные экзамены». Идёт это, видимо, от того, что в анлейте это называлось "final exams" и даже просто "finals". Но, по идее, речь идёт скорее об итоговых контрольных.