Том 1 Глава 478

(Перевод: Ориана)

Одна партия за 20 000 иен. Пожалуй, такую цену приемлемо было бы заплатить тому, кто хотел бы сыграть с Одой Такумой, так как он уже давно был прославленным игроком в го. В результате какой-то юнец неожиданно сам запросил с него деньги за игру…

Какого наследника воспитала семья Кирихара?!

Однако Ода Такума очень хорошо умел контролировать свои эмоции: «Пустяки, как пожелаешь, у меня денег куры не клюют».

Фактически он хотел намекнуть Люй Шу, что консерваторы хоть и не очень сильны, но очень богаты…

Едва Люй Шу услышал это, его глаза загорелись: «Давайте сыграем десять раз, внесите залог за один раз и аванс за три».

Ода Такума долго пытался сообразить. Залог? Ты что, сдаешь мне дом?

(п.п. – да, обычно это выражение используется при сдаче жилья, подразумевая «вносить залог размером с один месяц арендной платы и платить аванс в размере арендной платы за три месяца»)

Он вошел в зал и опустился на колени перед деревянным столом. Затем положил игровую доску на стол и подождал, пока Люй Шу сядет. Тот тоже не колебался. Он сел прямо напротив Оды Такумы и внезапно спросил: «Дядя Ода, где вы были в последнее время?»

Ода Такума поднял голову и взглянул на Люй Шу. Он пытается выпытать информацию об их секретной базе?

Он не ответил на вопрос, но внезапно спросил: «Кирихара, ты очень скорбишь из-за недавней смерти твоих родителей? После резкого изменения твоего характера ты в самом деле стал симпатичнее, чем раньше. В прошлом ты не осмеливался смотреть мне в лицо».

«О, да, мой характер сильно изменился, – задумался Люй Шу, – смерть моих родителей в самом деле оказала на меня огромное влияние».

«Могу ли я спросить, есть ли у тебя какие-нибудь соображения по поводу будущего или какие-то желания?» – медленно произнес Ода Такума. Он хотел узнать, хочет ли Кирихара Йоске отомстить за своих родителей. Если он захочет отомстить, ему придется полагаться на силу фракции консерваторов.

«Желания? Мое желание – мир во всем мире…»

«Хорошо сказал…»

«Очки негативных эмоций от Оды Такумы, +66».

Он обнаружил, что этот мальчишка оказался таким же скользким, как он себе представлял. Он вообще не хотел поднимать эту тему, поэтому просто ушел от ответа. По-видимому, он достаточно осторожен.

«Мы все еще играем?» – спросил Люй Шу.

«Играй черными. Первый ход твой», – Ода Такума решил сначала закончить партию.

Он всегда говорил Сакураи, что стиль игры в го зависит от характера игрока, а путь на доске отражает жизнь. Сакураи Яёко – девушка смелая и решительная, поэтому, когда она играет в го, ее ходы подобны острому мечу, снующему туда-сюда. Но она слишком молода и не умеет быть сдержанной, и время от времени ей также не хватало определенной гибкости.

Однако Ода Такума считал, что ему следует быть более терпимым к Сакураи из-за ее возраста.

На этот раз он лично отправился к Кирихаре Йоске, чтобы сыграть с ним в го. Он считал, что открытый разговор может насторожить этого парня, поэтому было бы лучше посмотреть на своего противника во время игры.

Выражение лица Оды Такумы внезапно стало серьезным. Этот мальчик – тот, кого они, консерваторы, непременно должны завоевать, и он должен хорошо с этим справиться.

Люй Шу взял черный камень и спокойно положил его на черную точку в верхнем левом углу. Ода Такума обратил внимание на этот ход. На самом деле, многие люди любят начинать с занятия угла. Некоторые говорят, что это самый сильный путь в го, есть также те, кто не согласен с этим, но все признают важность занятия углов, так что разногласия не имели значения.

Ода Такума поднял белый камень и положил его в правый нижний угол. Этот прием известен как «большой ход конем». Слабость этого приема в том, что он расположен слишком близко к углу, но если Ода Такума сможет сформировать скоординированное построение своих камней на доске, тогда он сможет окружить своего противника и с других сторон.

Ода Такума имел в виду: я собираюсь тебе ответить, но сделаешь ли ты то же самое?

В итоге, увидев этот ход, Люй Шу замер. Он глубоко задумался.

Сердце Оды Такумы наполнилось радостью. Можно предположить, что молодой человек понял его намек! Поскольку он захотел подумать, это означает, что другая сторона действительно готова рассмотреть возможность сотрудничества между ними. Пока есть хоть крошечная возможность, Ода Такума обязательно затащит этого молодого человека в организацию. В конце концов, учитывая его юный возраст и ограниченный опыт, как он может быть соперником тому, кто много лет учился различным уловкам?

Однако в следующий момент Люй Шу снова взял черный камень и положил его рядом со своим первым, вплотную друг к другу.

Дурное предчувствие поднялось в сердце Оды Такумы…

Третий ход, четвертый, пятый...

Он увидел, как черные камни Люй Шу быстро, без каких-либо препятствий, выстроились в прямую линию. Линия из пяти камней!

Люй Шу выдохнул с серьезным выражением лица: «Вы позволили мне победить…»

«Очки негативных эмоций от Оды Такумы, +666!»

«То есть, ты замер в тот момент, потому что задавался вопросом, почему я не заблокировал твой камень?» – внезапно спросил Ода Такума.

«Как вы узнали?» – на лице Люй Шу было написано восхищение.

«Очки негативных эмоций от Оды Такумы, +66…»

Ода Такума успокоился. В таком возрасте он не должен так легко выходить из себя из-за какого-то пацана… Но, какого черта, как вышло, что ты с таким серьезным видом играл в гомоку?

(п.п. – тут возникло некоторое недопонимание между ними. Старик предложил Люй Шу

下棋

, что в принципе означает сыграть в «любую настольную игру на доске с шашками/фигурками».

棋

– «ци» – родовая морфема всех подобных игр, например,

围棋

– го (вэйци),

象棋

– китайские шахматы (сянци),

西洋棋

– обычные шахматы (западные),

将棋

– японские шахматы (сёги),

五子棋

– гомоку (пять в ряд),

双陆棋

– нарды и т.д. и т.п. Таким образом, о какой игре идет речь, нужно либо уточнять, либо исходить из контекста. Старик принес доску для игры в го, а сыграть на ней можно, как в го, так и в гомоку, вот каждый и играл в свою игру. Нужно было уточнять, что хочешь

下围棋

(сыграть в го) :D)

«Засим откланиваюсь». Ода Такума собрал доску и камни и направился к выходу. Он чувствовал, что, возможно, ему не удастся ничего выведать.

Люй Шу за его спиной крикнул: «А деньги где?»

Ода Такума достал из своего бумажника 20 000 иен и положил их на деревянный стол. Люй Шу внезапно спросил: «Вы не хотите сыграть еще пару раз? Давненько у меня не было такой приятной игры…»

Раньше, когда он играл в «пять в ряд» с Люй Сяоюй, борьба была ожесточенной. Выиграть было действительно трудно.

В результате теперь он не просто взял деньги за игру, да еще и так легко выиграл!

Конечно, Люй Шу знал, что старик хотел сыграть в го, но проблема заключалась в том, что сам он не умел играть в го. Вместо того, чтобы показать свою ущербность, лучше просто отшутиться и не дать противнику его прощупать. Двух зайцев одним выстрелом!

Люй Шу с 20 000 иен в руках вернулся назад. Танигути Фумиё спросила: «Это Ода Такума к вам приходил?»

«Ага, он приходил поиграть», – кивнул Люй Шу.

«В го? Он раньше часто приходил сюда играть в го. Но почему вы так быстро закончили?» У Танигути сложилось впечатление, что игра в го занимает очень много времени.

Люй Шу немного подумал, прежде чем ответить: «Он мне не соперник, поэтому и проиграл слишком быстро. Я хотел сыграть с ним еще пару раз, но он не согласился. Вот 20 000 иен, которые он мне проиграл. Покроет наши недавние расходы... Не Тин, ты такой ненадежный...»

Танигути Фумиё надолго остолбенела. Как? Он еще и деньги выиграл? Более того, Ода Такума – знаменитый на весь Сайкё игрок в го. Людей, которые могут его победить, в действительности совсем не много. Почему он так быстро проиграл Люй Шу?!

Неужели Люй Шу действительно настолько крут?

Люй Шу неожиданно спросил: «Правда нет никакого наследства?!»

Танигути Фумиё прикрыла рот рукой и улыбнулась: «Вы действительно жадны до денег».

«Кому могут не нравиться деньги?..»

…

Когда Ода Такума вернулся на свою секретную базу, Сакураи Яёко все еще тренировалась во дворе. Когда она увидела, что ее учитель так быстро пришел обратно, она с любопытством спросила: «Учитель, почему вы вернулись так скоро? Вы выиграли?»

Ода Такума застыл на полушаге. Он ответил: «Не выиграл. Тебе нужно сблизиться с ним, как мы первоначально и планировали. Попробуй завоевать его как можно скорее, пока он не узнал, кто ты такая».

«Хорошо», – Сакураи почтительно поклонилась, но ее сердце бешено колотилось. Учитель действительно проиграл этому молодому человеку?

Он и правда оказался не так прост, как она думала. Но Сакурай Яёко была абсолютно уверена в своей внешности и физической привлекательности.