Том 1 Глава 24

[От лица Юми Асакавы].

Несмотря на то, что я была такой неудачницей, у меня наконец появился шанс.

Устав от отсутствия прогресса в моей повседневной жизни, я решила пойти в школу немного раньше обычного. Говорят, что в первые два часа после пробуждения у людей больше всего кружится голова. Я решила, что если вокруг будет меньше учеников, я смогу погулять, подумать и расслабиться.

Несмотря на все мои усилия, я не смогла придумать ни одной хорошей идеи. Наконец я добралась до школы, и когда я шла по зданию, чувствуя себя слегка подавленной, я услышала голос, смешанный со смесью нетерпения и гнева.

— Куросаки! Ты не поранилась?!

Ни за что на свете я не перепутала бы голос Юу. Я быстро спряталась за одной из обувных полок, чтобы меня не обнаружили и когда я тихо заглянула внутрь, я увидела девушку, к которой он бежал, это была младшая, которая всегда держалась рядом с ним. Ее шкафчик был усыпан бесчисленными кнопками, но она все еще улыбалась, не желая его волновать, и ее лицо не соответствовало ситуации.

Хотя ничего серьезного вроде бы не произошло, Юу все равно очень волновался и отвел ее в класс. Я видела, как его сильные чувства были направлены на кого-то другого, и внутри нахлынуло какое-то смутное чувство. Подавив эти эмоции, я задумалась об этом.

Почему над ней издеваются?

Я не знаю ее лично, но, по крайней мере, она не похожа на плохую девочку или на человека, над которым бы издевались. Возможно, на нее было направлено некоторое негодование из-за ее красивой внешности, но у нее было много друзей. Маловероятно, что на нее нападали девочки. Что касается мальчиков, никто не стал бы изо всех сил нападать на такую общительную младшую, которая заходила в другой класс только для того, чтобы поговорить со старшеклассниками. Если бы они знали, что победить невозможно, они не стали бы просто держать обиду.

Это значит, что виновник - тот, кто ненавидит Юу. Конечно, если его чуйка велика, то причинение вреда близким принесет больший ущерб. Однако, когда я проверила свою обувную коробку, я ничего не нашла. Интересно, стала бы я мишенью, если это случилось бы до летних каникул? Но если это так, у меня есть ощущение, что он будет действовать раньше. Почему теперь, когда меня отвергли…

Нет, а что, если это из-за того, что меня отвергли?

Я знаю, что это странно, но мне многие завидуют. Некоторые студенты даже относятся ко мне так, будто я богиня или что-то в этом роде. А что, если один из них увидел, как я плачу, и разбросал кнопки, чтобы отомстить?

Мои шаги по направлению к классу ускорились, и когда я приблизилась к месту назначения, я услышала голос Юу, как и до этого. Тот факт, что мое предположение стало реальностью, меня обеспокоил. Что мне делать? Может быть, он решит, что я виновница. Но если я перестану ходить в школу, то буду выглядеть подозрительно в глазах всех.

У меня нет другого выбора, кроме как идти дальше. Стараясь выглядеть как можно спокойнее, я тихо вошла внутрь. Первое, что я увидела, был Юу, он повернулся ко мне спиной, и его глаза был окрашены чернилами.

Ты пытаешься изобразить мои чувства, кем бы ты ни был? Благодаря тебе есть все шансы, что люди подумают, что я за всем этим стою. Пока я думала об этом, Юу оглянулся, прерывисто дыша, словно пораженный страхом. Наши глаза встретились впервые за долгое время, но я все еще не могла смотреть ему прямо в глаза.

Если он думает, что я виновата, у меня не будет возможности доказать свою невиновность. С учетом этого, я могла только отвести взгляд и проследовать прямо на свое место. Может, я и сидела, но мне было ничуть не удобно. Мне все еще нужно было объяснить, что я ничего не делала, но я все еще не могла встретиться с ним взглядом, думая, что если он увидит мою нерешительность, то подумает, что за всем этим стою я.

Несмотря на мои опасения, день прошел без единого слова с его стороны, как будто я его не интересовала. Я пошла домой расстроенная, переоделась в повседневную одежду и все думала, как бы мне доказать ему свою невиновность.

Каждая секунда была на счету. В конце концов, я должна поговорить с ним до того, как будет совершено следующее преступление. Решив, что это мой единственный шанс, я собрала волосы в хвост и выбежала из дома. Мы жили недалеко друг от друга, так что я могла дойти до него за 10 минут.

Поскольку у меня была привычка бегать, я добралась, не вспотев. Несколько мгновений я боролась со своим беспокойством, прежде чем нажать на кнопку домофона, который зазвонил дважды.

Однако не только ответа не последовало, но и в доме было кромешно темно. Судя по его сегодняшнему поведению, он бы пошел прямо домой, если бы не случилось что-то неладное. Другими словами, причина его отсутствия дома заключалась в том, что вот-вот должно было произойти что-то ужасное. Мне пришло в голову только одно: Юу пытается поймать преступника. Поняв это, я оттолкнулась от земли и побежала на всех парах к вокзалу.

Наконец я добралась до школы как раз в тот момент, когда на часах показалось восемь вечера. Несмотря на многочисленные уличные фонари, усеивающие это место, было жутко темно. Никто не мешал мне войти в школу, но я все равно выбрала самый дальний от шкафчиков для обуви вход. Затем я прокралась внутрь здания.

Спрятавшись в тени, я внимательно посмотрела на вход в школу. Примерно через десять минут я заметила, что кто-то вошел. Это был Макабе, один из моих одноклассников. Я даже никогда не разговаривала с ним, но ходят слухи, что он мой большой поклонник. Хотя я благодарна ему за поддержку как модели, я не за то, чтобы он пытался угадать мои чувства и действовать в соответствии с ними.

Когда он уже собирался совершить преступление, я не выдержала и окликнула его. Затем из тени, прямо за Макабе, вышел Юу, как будто он все знал.

С этого момента разговор стал таким, что даже я едва могла слушать. Юу слегка отмахнулся от детских аргументов Макабе, даже не проявляя интереса к его словам. Поняв, что он никак не сможет поговорить с Юу, преступник повернулся ко мне и отчаянно ухватился за последнюю соломинку.

— А-Асакава-сан, скажи что-нибудь! Я сделал все это для тебя, все, для того, чтобы ты могла смеяться от души…

— О чем ты? Когда я просила тебя о чем-либо? Ты угадываешь мои мысли и чувства, причиняешь боль другим без моего ведома, а теперь еще и эгоизм свой вываливаешь на…?!

Я уже собиралась оборвать его, не слушая его неубедительных оправданий, когда мои слова, направленные на него, обернулись и пронзили меня. Нож, которым я ударила его, также ударил и меня за то, что я сделала. Тем не менее, я восстановила самообладание и сохранила свой сильный тон.

— А, в общем, я не просила тебя ничего делать! Тебя даже не было в поле моего зрения. Перестань изображать жертву и просто прими свое наказание.

Когда я пришла в себя, Макабе позорно убежал, оставив только Юу и меня у шкафчиков для обуви.

— …Думаю, теперь издевательства прекратятся.

— …Полагаю так.

Впервые за долгое время я разговаривала с ним. В его словах не было ни злости, ни ненависти, только прохладный ветерок, который щекотал мои щеки. Я действительно просто хотела насладиться моментом, но мои мысли медленно растворялись в истине.

— Почему ты здесь, Асакава?

— А, ну…

На данный момент я практически уверена. Чтобы снова представить все в перспективе, я вспомнила, что произошло, и что я недавно сказала. Каждое слово, которое я сказала Макабе, относилось и ко мне, и к тому, что я делала.

Я ни разу не попыталась попросить его открыться мне. Я просто угадывала сама и пыталась удовлетворить свои эгоистичные желания, причинив ему боль. В результате в его сердце осталась только неизлечимая рана от того, что его предала и бросила та, кому он доверял, и, чтобы насыпать соль на рану, я продолжала вонзать нож в его спину, каждый день попрекая его.

Теперь, увидев Макабе и испытав его эгоизм на собственном опыте, я поняла, как это раздражает - навязывать другим ошибочные домыслы.

Прошли секунды, которые казались мне вечностью, а он все стоял и ждал меня, не говоря ни слова. Его молчание как будто побуждало меня что-то сказать, хотя у меня не было причин этому верить. Я так много раз разбивала ему сердце, что он ни за что меня не простит.

Это последний раз, когда у меня есть шанс поговорить с ним, поэтому я должна была попытаться достучаться до его сердца, или по крайней мере, извиниться.

*(Постараюсь за выходные перевести последние 3 главы 1-го тома).