Ной расхаживал взад-вперед по крыше, с которой открывался вид на лагерь Сети, и испытывал чувство гордости.

Айлин и остальные проделывали замечательную работу по началу взятия под контроль остальной части трущоб Трэдона.

Все больше и больше демонов входили и выходили из лагеря Сети на рыночной площади, доставляя отчеты о состоянии города и ту информацию, которую им удавалось собрать.Большинство из них попадали к Вайолет, хотя те, кто ей не нравились, отправлялись прямо к Айлину.

Как оказалось, доставка отчетов Демону Знаний оказалась в общем-то далеко не самой лучшей ролью для кого-либо.

Однако благодаря этому Айлин всегда был сыт, а его сила неуклонно росла.Время текло незаметно, и часы сменялись днями.

Ной продолжал наблюдать за ростом своих рядов, оставаясь в значительной степени в стороне от всего процесса.

У него и близко не было достаточного понимания, что нужно делать, чтобы управлять целым лагерем демонов.

Врисс и Йору оказались в этом невероятно полезны.Врисс, казалось, точно знала, что нужно для функционирования банды, в то время как Йору просто пугала до чертиков всех, на кого смотрела.

Ной даже не видел, чтобы она произносила хоть слово.

Несмотря на то, что она была ребенком, каждый мог с одного взгляда сказать, что эта демоница была монстром, скрывающимся в крошечном теле.Он все еще не был уверен, стала ли Йору лучше ладить с Вайолет или нет.

Ни одна из них больше не высказывала своих претензий к другой, и, насколько он знал, они по-прежнему спали по ночам в одной палатке, так что Ной надеялся, что они стали в какой-то степени терпимее друг к другу.Слухи об их передвижениях уже давно распространились по Трэдону.

У них не было еще целой армии, но до этого было не так уж и далеко.

В городе было множество демонов, городом забытых и ускользнувших из-под контроля.

Если бы средний демон в бандах был хотя бы 3-го ранга, они были бы весьма грозными.Но у Сети все было не так.

Их солдаты представляли собой кучу разношерстных демонов, отчаянно пытавшихся избежать голодной смерти, и лишь немногие из них сумели добраться до 3-го ранга, причем у большинства из них Руны были настолько плохо скомбинированы, что они с тем же успехом могли бы быть и 2-го ранга.Я не могу жаловаться.

Они ведь здесь даже не для того, чтобы быть пушечным мясом.

Они нужны мне для информации.

Знания о Визене, о городе, обо всем.

Мои махинации не смогут зайти достаточно далеко, если у меня не будет ниточек, за которые можно будет потянуть, чтобы создать впечатление, будто я сильнее, чем есть на самом деле.

Чем больше я знаю о подноготной города и чем больше смогу шантажировать кого-то из сильных демонов, тем лучше.Ной перестал шагать и присел на край крыши, подтянув одно колено к груди и положив подбородок на ладонь.

Теперь он точно не испытывал недостатка в информации.Позади него шевельнулась тень, но домен и виброчутье Ноя подсказали ему, кто это, еще до того, как он обернулся.«Паук», — сказала Врисс, почтительно склонив голову. «Я собрала для вас новую информацию».Ной кивнул на место рядом с собой. «Тогда приступай.

Есть что-нибудь полезное?»«Думаю, да», — ответила Врисс.

Она секунду колебалась, прежде чем подойти к краю крыши и сесть в нескольких шагах от него. «Думаю, мы нашли демона, который посылал убийц за вами и Айлином.

Гигантский демон с хриплым голосом — не слишком уникальное существо для Проклятых Равнин.

Но если рассматривать только демонов, более тесно связанных с Лордом Белкусом и обитающих в этом районе города… ну, я почти уверена, что мы его нашли.

Это Демон Богатства по имени Игрис.

Он 5-го ранга.

Довольно успешный и славится своей физической силой».«Думаю, я понимаю, почему он решил посылать за нами людей, а не делать это сам, если он Демон Богатства», — сказал Ной с сухим смешком. «Есть идеи, почему он начал так рано? Те первые убийцы появились еще до того, как мы начали ворошить слишком много дерьма».Врисс кивнула. «Да.

Я думаю, это из-за первоначального демона, который правил этим лагерем, — Голона.

Он был в очень большом долгу перед Игрисом.

Мы бы обнаружили это раньше, но он держал все в тайне».«А.

Я понимаю, к чему все идет.

Игрис перестал получать от Голона платежи и тому подобное, поэтому разозлился и решил убрать меня и Айлина с глаз долой».«Я тоже так думаю.

В последнее время он никого не присылал, но из того, что мы о нем слышали, никак не следует, что он легко сдастся», — предостерегла Врисс.

Она в задумчивости побарабанила пальцами по коленям. «Я подозреваю, что он, скорее всего, пойдет вверх по иерархии.

Возможно, Игрис осознал, что вы сильнее, чем ожидалось, особенно после аукциона».«Ходят ли хоть какие-то слухи о том, что он сам планирует сделать шаг?»«Это возможно, но он склонен к тому, чтобы за него все делали другие.

У меня нет никакой достоверной информации о его личных возможностях», — сказала Врисс. «Если он действительно втянет в это дело Лорда Белкуса, нам всем конец.

Ну, с вами-то все будет в порядке.

У остальных из нас не будет ни единого шанса против 7-го ранга».Ной задумчиво кивнул. «Это означает, что, возможно, мне было бы разумно побеседовать с ним самому, прежде чем все зайдет слишком далеко.

Какое разочарование.

Я действительно надеялся, что кто-нибудь придет ко мне, а не наоборот».С другой стороны, похоже, я нашел свою цель 5-го ранга.

Надо будет захватить с собой Зелье Слияния Разумов, когда буду навещать Игриса.Врисс резко повернула голову и уставилась прямо на него. «Вы собираетесь сразиться с Игрисом напрямую? Если он умрет, то Лорд Белкус может вмешаться и сам.

У Игриса большие связи».«Я буду иметь это в виду, но мы не можем вечно сидеть и ждать, пока они начнут действовать.

Ты говоришь, что у Игриса большие связи, но разве кто-то на самом деле заботится о нем?»Врисс моргнула.

Ее брови нахмурились, а голова наклонилась в сторону. «Простите.

Я не уверена, что поняла ваш вопрос».«Многие имеют хорошие связи», — ответил Ной.

Он откинулся на руки и посмотрел на клубящийся дым в небе над ними. «Я слышал, как некоторые демоны в Сети говорили о том, кем ты была раньше.

Палач Вросса.

Они утверждали, что у тебя были хорошие связи.

Они утверждали, что и у Вросса они были, — но разве кто-нибудь предпринял какие-нибудь действия, когда он умер?»Последовала долгая пауза.

Затем, почти неохотно, Врисс покачала головой. «Нет.

Никто из его союзников не сделал и шага, чтобы поддержать его, но это потому, что Ли была слишком сильна.

Никто не настолько глуп, чтобы бросить вызов ей — или вам».«Именно так», — сказал Ной. «В этом-то и разница.

Некоторые связи работают только тогда, когда у тебя есть силы их поддерживать.

Страх перестает действовать, когда тебя уже не боятся, а быть страшным, когда ты мертв, действительно трудно».На лице Врисс появилось задумчивое выражение. «Не хочу показаться дерзкой… но разве существует альтернатива? Сила всегда рождает страх».«Ты боишься меня», — сказал Ной.

Это был не вопрос.«Только дурак не боялся бы.

Вы можете убить меня едва ли не одним движением руки.

И даже это может оказаться слишком большим усилием.

Моей смертью может стать всего лишь слово, сказанное вами Ли или Мокси.

Я осознаю свою силу и пределы своей свободы».«А Айлина?» спросил Ной. «Он тоже стал сильным.

Все эти знания, которые он поглотил, в дополнение к моему вмешательству… он далеко не обычный третий ранг.

Он тоже может убить тебя».Врисс запнулась.

В ее глазах промелькнуло удивление.

По лицу Ноя расплылась небольшая ухмылка, хотя Врисс не могла ее видеть из-за его маскировки.«Скорее всего, он мог бы», — признала Врисс.

Нахмурив брови, она наклонилась вперед, упираясь локтями в колени, и посмотрела на лагерь внизу. «Я не задумывалась об этом как следует.

Возможно, мои мысли все еще помнят его как того слабого демона, которого я встретила впервые».«Я очень сомневаюсь в этом».Врисс взглянула на Ноя. «Тогда вы меня запутали».«Ты не глупа.

Ты осознаешь силу и понимаешь, что Айлин более чем достаточно силен, чтобы убить тебя, если бы захотел — но он этого не хочет.

Он заботится о тебе.

Так же, как заботится о Вайолет, Эдде и Торике».Ну, пожалуй, не совсем так, как о них.Врисс сменила позу, смятение в ее глазах усилилось. «Я… простите меня.

Я все еще не понимаю».«Айлин доверяет тебе», — пожал плечами Ной. «А ты доверяешь Айлину.

Ты не боишься его, потому что знаешь, что он не причинит тебе вреда, и у тебя нет желания причинять ему вред.

В таких отношениях нет причин для страха.

И поэтому, если бы Айлин оказался в ситуации, когда ему нужна помощь, я подозреваю, что ты бы ему помогла.

Даже если бы было вероятно, что он падет, а ты в результате получишь некоторую толику власти.

В этом и состоит разница между тем, чтобы о тебе заботились, и тем, чтобы тебя боялись».Врисс моргнула, а Ной поднялся на ноги и вытянул руки над головой, прежде чем встряхнуть ими.

Похоже, время ожидания действительно закончилось.

Это было как раз кстати — он уже начинал нервничать.«Вы хотите сказать, что Игрис будет интересовать окружающих только пока он жив, и если вы предоставите достаточную компенсацию или альтернативный путь, то Белкусу будет все равно, когда вы его убьете?» спросила Врисс, вставая рядом с Ноем.«Что-то вроде этого», — кивнул Ной. «Полагаю, нам придется это выяснить».«Понятно», — тихо сказала Врисс.

Она посмотрела на свои ладони, затем вытерла их о свою темную одежду. «Я… мне кажется, что вы знаете о моих мыслях больше, чем я сама».Что-то подсказывало Ною, что она думает не об Игрисе.

Его улыбка стала чуть шире, прежде чем он снова овладел своим выражением лица.«Когда становишься достаточно взрослым, начинаешь разбираться во многом.

В других можно найти много силы, но не всегда она будет в том виде, который нужен для сражений». (1)«Что вы имеете в виду?»«Это тебе придется выяснять самой», — усмехнулся Ной. «А теперь иди и сообщи Айлину, что я доверяю ему держать лагерь под контролем.

Я подозреваю, что город довольно скоро может стать немного более захватывающим».«Конечно», — ответила Врисс. «Когда?»Ной широко улыбнулся, и на этот раз он даже не попытался скрыть это движение от проявления даже сквозь закрывающую лицо ткань. «Прямо сейчас» (2).— — —П.: Половина разговора Ноя с Врисс, по сути, крутилась вокруг многозначности английского глагола «to care (about)», который постоянно использовали они оба — в диапазоне перевода от «заботиться» в самом позитивном смысле до просто «интересоваться» и «don’t care» в смысле «все равно, наплевать».

Постаралась по максимуму сохранить логику этого, но получилось, как получилось.(1) — Оригинальная фраза «There’s a lot of power to be found in others, but not always the kind that helps you fight» — надеюсь, расшифровала удовлетворительно.(2) — Вообще-то Ной сказал «Immediately» («Немедленно»), и это звучит гораздо пафоснее, но, по-моему, в контексте разговора выглядит неестественно.

Могу ошибаться)

Ной расхаживал взад-вперед по крыше, с которой открывался вид на лагерь Сети, и испытывал чувство гордости.

Айлин и остальные проделывали замечательную работу по началу взятия под контроль остальной части трущоб Трэдона.

Все больше и больше демонов входили и выходили из лагеря Сети на рыночной площади, доставляя отчеты о состоянии города и ту информацию, которую им удавалось собрать.

Большинство из них попадали к Вайолет, хотя те, кто ей не нравились, отправлялись прямо к Айлину.

Как оказалось, доставка отчетов Демону Знаний оказалась в общем-то далеко не самой лучшей ролью для кого-либо.

Однако благодаря этому Айлин всегда был сыт, а его сила неуклонно росла.

Время текло незаметно, и часы сменялись днями.

Ной продолжал наблюдать за ростом своих рядов, оставаясь в значительной степени в стороне от всего процесса.

У него и близко не было достаточного понимания, что нужно делать, чтобы управлять целым лагерем демонов.

Врисс и Йору оказались в этом невероятно полезны.

Врисс, казалось, точно знала, что нужно для функционирования банды, в то время как Йору просто пугала до чертиков всех, на кого смотрела.

Ной даже не видел, чтобы она произносила хоть слово.

Несмотря на то, что она была ребенком, каждый мог с одного взгляда сказать, что эта демоница была монстром, скрывающимся в крошечном теле.

Он все еще не был уверен, стала ли Йору лучше ладить с Вайолет или нет.

Ни одна из них больше не высказывала своих претензий к другой, и, насколько он знал, они по-прежнему спали по ночам в одной палатке, так что Ной надеялся, что они стали в какой-то степени терпимее друг к другу.

Слухи об их передвижениях уже давно распространились по Трэдону.

У них не было еще целой армии, но до этого было не так уж и далеко.

В городе было множество демонов, городом забытых и ускользнувших из-под контроля.

Если бы средний демон в бандах был хотя бы 3-го ранга, они были бы весьма грозными.

Но у Сети все было не так.

Их солдаты представляли собой кучу разношерстных демонов, отчаянно пытавшихся избежать голодной смерти, и лишь немногие из них сумели добраться до 3-го ранга, причем у большинства из них Руны были настолько плохо скомбинированы, что они с тем же успехом могли бы быть и 2-го ранга.

Я не могу жаловаться.

Они ведь здесь даже не для того, чтобы быть пушечным мясом.

Они нужны мне для информации.

Знания о Визене, о городе, обо всем.

Мои махинации не смогут зайти достаточно далеко, если у меня не будет ниточек, за которые можно будет потянуть, чтобы создать впечатление, будто я сильнее, чем есть на самом деле.

Чем больше я знаю о подноготной города и чем больше смогу шантажировать кого-то из сильных демонов, тем лучше.

Ной перестал шагать и присел на край крыши, подтянув одно колено к груди и положив подбородок на ладонь.

Теперь он точно не испытывал недостатка в информации.

Позади него шевельнулась тень, но домен и виброчутье Ноя подсказали ему, кто это, еще до того, как он обернулся.

«Паук», — сказала Врисс, почтительно склонив голову. «Я собрала для вас новую информацию».

Ной кивнул на место рядом с собой. «Тогда приступай.

Есть что-нибудь полезное?»

«Думаю, да», — ответила Врисс.

Она секунду колебалась, прежде чем подойти к краю крыши и сесть в нескольких шагах от него. «Думаю, мы нашли демона, который посылал убийц за вами и Айлином.

Гигантский демон с хриплым голосом — не слишком уникальное существо для Проклятых Равнин.

Но если рассматривать только демонов, более тесно связанных с Лордом Белкусом и обитающих в этом районе города… ну, я почти уверена, что мы его нашли.

Это Демон Богатства по имени Игрис.

Он 5-го ранга.

Довольно успешный и славится своей физической силой».

«Думаю, я понимаю, почему он решил посылать за нами людей, а не делать это сам, если он Демон Богатства», — сказал Ной с сухим смешком. «Есть идеи, почему он начал так рано? Те первые убийцы появились еще до того, как мы начали ворошить слишком много дерьма».

Врисс кивнула. «Да.

Я думаю, это из-за первоначального демона, который правил этим лагерем, — Голона.

Он был в очень большом долгу перед Игрисом.

Мы бы обнаружили это раньше, но он держал все в тайне».

Я понимаю, к чему все идет.

Игрис перестал получать от Голона платежи и тому подобное, поэтому разозлился и решил убрать меня и Айлина с глаз долой».

«Я тоже так думаю.

В последнее время он никого не присылал, но из того, что мы о нем слышали, никак не следует, что он легко сдастся», — предостерегла Врисс.

Она в задумчивости побарабанила пальцами по коленям. «Я подозреваю, что он, скорее всего, пойдет вверх по иерархии.

Возможно, Игрис осознал, что вы сильнее, чем ожидалось, особенно после аукциона».

«Ходят ли хоть какие-то слухи о том, что он сам планирует сделать шаг?»

«Это возможно, но он склонен к тому, чтобы за него все делали другие.

У меня нет никакой достоверной информации о его личных возможностях», — сказала Врисс. «Если он действительно втянет в это дело Лорда Белкуса, нам всем конец.

Ну, с вами-то все будет в порядке.

У остальных из нас не будет ни единого шанса против 7-го ранга».

Ной задумчиво кивнул. «Это означает, что, возможно, мне было бы разумно побеседовать с ним самому, прежде чем все зайдет слишком далеко.

Какое разочарование.

Я действительно надеялся, что кто-нибудь придет ко мне, а не наоборот».

С другой стороны, похоже, я нашел свою цель 5-го ранга.

Надо будет захватить с собой Зелье Слияния Разумов, когда буду навещать Игриса.

Врисс резко повернула голову и уставилась прямо на него. «Вы собираетесь сразиться с Игрисом напрямую? Если он умрет, то Лорд Белкус может вмешаться и сам.

У Игриса большие связи».

«Я буду иметь это в виду, но мы не можем вечно сидеть и ждать, пока они начнут действовать.

Ты говоришь, что у Игриса большие связи, но разве кто-то на самом деле заботится о нем?»

Врисс моргнула.

Ее брови нахмурились, а голова наклонилась в сторону. «Простите.

Я не уверена, что поняла ваш вопрос».

«Многие имеют хорошие связи», — ответил Ной.

Он откинулся на руки и посмотрел на клубящийся дым в небе над ними. «Я слышал, как некоторые демоны в Сети говорили о том, кем ты была раньше.

Палач Вросса.

Они утверждали, что у тебя были хорошие связи.

Они утверждали, что и у Вросса они были, — но разве кто-нибудь предпринял какие-нибудь действия, когда он умер?»

Последовала долгая пауза.

Затем, почти неохотно, Врисс покачала головой. «Нет.

Никто из его союзников не сделал и шага, чтобы поддержать его, но это потому, что Ли была слишком сильна.

Никто не настолько глуп, чтобы бросить вызов ей — или вам».

«Именно так», — сказал Ной. «В этом-то и разница.

Некоторые связи работают только тогда, когда у тебя есть силы их поддерживать.

Страх перестает действовать, когда тебя уже не боятся, а быть страшным, когда ты мертв, действительно трудно».

На лице Врисс появилось задумчивое выражение. «Не хочу показаться дерзкой… но разве существует альтернатива? Сила всегда рождает страх».

«Ты боишься меня», — сказал Ной.

Это был не вопрос.

«Только дурак не боялся бы.

Вы можете убить меня едва ли не одним движением руки.

И даже это может оказаться слишком большим усилием.

Моей смертью может стать всего лишь слово, сказанное вами Ли или Мокси.

Я осознаю свою силу и пределы своей свободы».

«А Айлина?» спросил Ной. «Он тоже стал сильным.

Все эти знания, которые он поглотил, в дополнение к моему вмешательству… он далеко не обычный третий ранг.

Он тоже может убить тебя».

Врисс запнулась.

В ее глазах промелькнуло удивление.

По лицу Ноя расплылась небольшая ухмылка, хотя Врисс не могла ее видеть из-за его маскировки.

«Скорее всего, он мог бы», — признала Врисс.

Нахмурив брови, она наклонилась вперед, упираясь локтями в колени, и посмотрела на лагерь внизу. «Я не задумывалась об этом как следует.

Возможно, мои мысли все еще помнят его как того слабого демона, которого я встретила впервые».

«Я очень сомневаюсь в этом».

Врисс взглянула на Ноя. «Тогда вы меня запутали».

«Ты не глупа.

Ты осознаешь силу и понимаешь, что Айлин более чем достаточно силен, чтобы убить тебя, если бы захотел — но он этого не хочет.

Он заботится о тебе.

Так же, как заботится о Вайолет, Эдде и Торике».

Ну, пожалуй, не совсем так, как о них.

Врисс сменила позу, смятение в ее глазах усилилось. «Я… простите меня.

Я все еще не понимаю».

«Айлин доверяет тебе», — пожал плечами Ной. «А ты доверяешь Айлину.

Ты не боишься его, потому что знаешь, что он не причинит тебе вреда, и у тебя нет желания причинять ему вред.

В таких отношениях нет причин для страха.

И поэтому, если бы Айлин оказался в ситуации, когда ему нужна помощь, я подозреваю, что ты бы ему помогла.

Даже если бы было вероятно, что он падет, а ты в результате получишь некоторую толику власти.

В этом и состоит разница между тем, чтобы о тебе заботились, и тем, чтобы тебя боялись».

Врисс моргнула, а Ной поднялся на ноги и вытянул руки над головой, прежде чем встряхнуть ими.

Похоже, время ожидания действительно закончилось.

Это было как раз кстати — он уже начинал нервничать.

«Вы хотите сказать, что Игрис будет интересовать окружающих только пока он жив, и если вы предоставите достаточную компенсацию или альтернативный путь, то Белкусу будет все равно, когда вы его убьете?» спросила Врисс, вставая рядом с Ноем.

«Что-то вроде этого», — кивнул Ной. «Полагаю, нам придется это выяснить».

«Понятно», — тихо сказала Врисс.

Она посмотрела на свои ладони, затем вытерла их о свою темную одежду. «Я… мне кажется, что вы знаете о моих мыслях больше, чем я сама».

Что-то подсказывало Ною, что она думает не об Игрисе.

Его улыбка стала чуть шире, прежде чем он снова овладел своим выражением лица.

«Когда становишься достаточно взрослым, начинаешь разбираться во многом.

В других можно найти много силы, но не всегда она будет в том виде, который нужен для сражений». (1)

«Что вы имеете в виду?»

«Это тебе придется выяснять самой», — усмехнулся Ной. «А теперь иди и сообщи Айлину, что я доверяю ему держать лагерь под контролем.

Я подозреваю, что город довольно скоро может стать немного более захватывающим».

«Конечно», — ответила Врисс. «Когда?»

Ной широко улыбнулся, и на этот раз он даже не попытался скрыть это движение от проявления даже сквозь закрывающую лицо ткань. «Прямо сейчас» (2).

П.: Половина разговора Ноя с Врисс, по сути, крутилась вокруг многозначности английского глагола «to care (about)», который постоянно использовали они оба — в диапазоне перевода от «заботиться» в самом позитивном смысле до просто «интересоваться» и «don’t care» в смысле «все равно, наплевать».

Постаралась по максимуму сохранить логику этого, но получилось, как получилось.

(1) — Оригинальная фраза «There’s a lot of power to be found in others, but not always the kind that helps you fight» — надеюсь, расшифровала удовлетворительно.

(2) — Вообще-то Ной сказал «Immediately» («Немедленно»), и это звучит гораздо пафоснее, но, по-моему, в контексте разговора выглядит неестественно.

Могу ошибаться)