Том 3 Глава 34

Послесловие к III тому

Для вас работали:

• Wolf Tales

—переводчик, редактор

• MinkinSlava

— переводчик, работа с иллюстрациями

— переводчик, сверка с японским

• suntaclaus

— перевод иллюстраций с японского

Послесловие Wolf Tales

В прошлый раз я собирался отдыхать, да? Судя по тому, что всё вышло с точностью до наоборот, в этот раз надо пожелать пахать до посинения… Но что-то мне подсказывает, что это так не работает. Неплохой получился мини-марафон. Спасибо ребятам, что не отступились от идеи на полпути, что бились до конца, сжимая в руках окровав… ээ, истёртые клавиатуры. Слава, Михалыч, спасибо за работу. Отдельное спасибо Косте, Роберту и Михалычу за помощь с япом, а Славе — за приступы архимажества. До новых встреч!

Послесловие MinkinSlava

Прошла всего неделя, и вот ещё одна арка закрыта. Это было нелегко (особенно Вульфу), но мы справились.

А теперь к грустному, ваш переводчик-шклотун скоро будет сдавать ЕГЭ по профилю математики и физики и он нифига к ним не готов. Мною было принято решение закрыть следующую арку и уйти на месяц в отпуск. Перевод идти будет, но чуть медленнее, т.к. Михалыч и Вульф никуда не уходят.

А теперь, ссылки для тех, кто что-то мог упустить:

• http://imgur.com/a/hH1FI — Русские иллюстрации из печатной версии

• http://ruranobe.ru/f/viewtopic.php?f=749&t=4086 — дополнительные иллюстрации

• http://ruranobe.ru/f/viewtopic.php?f=749&t=4085 — немного веселухи с Первомая

Послесловие Михалыч

Итак, один наш школо-переводчик уходит готовиться к ЕГЭ, а второй, тем временем, радуется, что ЕГЭ ему грозит лишь через год. Так что я, пока что, остаюсь с вами и продолжаю усердно (и не очень) пилить перевод. В этот раз я перевёл меньше всех глав, за что дико извиняюсь перед всеми. Ну, зато нам не придётся сомневаться в качестве перевода 34-й главы, верно?)

Это было тяжело. Весьма тяжело. Всей душой горю от сложности перевода 32-й главы. Во общем, эта глава и отняла у меня столько времени. Как я устал, хочу вернуться к ламповому переводу ЦП…

Поддержать переводчика

Если у вас есть желание отблагодарить переводчиков за работу финансово — https://vk.com/topic-117459691_33697120

Огромное спасибо тем, кто уже поддержал нас копейкой! Наши герои:

Jejsumo Kraken

Хикки Йоцуба

…и все те, кто предпочёл не называться.