Том 9 Глава 93

Послесловие к IX тому

Для вас работали:

—переводчик, редактор / сайт Wolf Tales и группа в Вконтакте.

MinkinSlava

— переводчик, работа с иллюстрациями / группа MinkinSlava в вконтакте.

— переводчик, сверка с японским

Отдельная благодарность:

— за перевод иллюстраций с японского

— за перевод с японского на английский и за помощь со сверкой с японским. Его сайт

Работа над главами:

Послесловие

Добрались мы до той же арки, что сейчас переводит Роберт (анлейтер). Арка была очень напряжная для меня лично, ибо и текст был местами довольно сложный, и времени не хватало катастрофически. При этом 4 главы из арки — бонусные, скажите за это спасибо героям, поддерживающим переводчиков копейкой ^^

В общем, всем спасибо огромное, увидимся в X арке, на которой, вероятнее всего, и догоним анлейт.

Послесловие

Я опять ничего не сделал! [Плачет]

Дважды пытался переводить главы, но к дедлайну не успевал и переводить их приходилось Вульфу (хотя, скорее всего, переводить с нуля легче, чем редачить мои косяки). Итак, ваш слакающий недопереводчик ничего не может поделать с собой, он раз за разом подводит команду, разъедается изнутри совестью, но продолжает слакать. Искренне прошу прощения и обещаю больше никогда не браться за групповые переводы, ибо дедлайны, как бы странно не звучало, уменьшают мою продуктивность и самооценку.

Лицо Михалыча полное радости в честь закрытия арки

Послесловие

MinkinSlava

Не стану унижаться так же, как Михалыч, хотя тоже осознаю свою ничтожность в сравнении с Вульф-камисамой. Утешаю себя тем, что могу (нет) в эдит и колоры, кратко о них:

Скорее всего, догнав анлейт, покину позицию переводчика этого проекта и наконец сяду (нет) за Читершу.

Лицо MinkinSlava полное радости в честь закрытия арки

Поддержать переводчика

Если у вас есть желание отблагодарить переводчиков за работу финансово — это можно сделать здесь